-
1 aggrapparsi a
aggrapparsi ato cling (on) to, to clutch at, to hang on to, to hold on to [braccio, ramo]; fig. to cling to, to clutch at [speranza, convinzione].\ -
2 aggrapparsi
-
3 aggrapparsi
(v.) klänga -
4 aggrapparsi
cling, hold on (a to)* * *aggrapparsi v.rifl. to cling* (anche fig.): aggrapparsi a una speranza, to cling to a hope // aggrapparsi a un filo, to clutch at straws.* * *[aggrap'parsi]verbo pronominaleaggrapparsi a — to cling (on) to, to clutch at, to hang on to, to hold on to [braccio, ramo]; fig. to cling to, to clutch at [speranza, convinzione]
* * *aggrapparsi/aggrap'parsi/ [1]aggrapparsi a to cling (on) to, to clutch at, to hang on to, to hold on to [braccio, ramo]; fig. to cling to, to clutch at [speranza, convinzione]. -
5 aggrapparsi
хвататься, цепляться•• -
6 aggrapparsi
v.i. (anche fig.)1.хватать, схватывать, ухватиться за + acc.2.•◆
aggrapparsi alle funi del cielo — хвататься за соломинку -
7 aggrapparsi vr
[aɡɡrap'parsi](anche) fig -
8 aggrapparsi
vr [aɡɡrap'parsi](anche) fig -
9 aggrapparsi
-
10 aggrapparsi
-
11 aggrappàrsi
v rifl хващам се, улавям се. -
12 aggrapparsi
-
13 aggrapparsi (a qualcuno/qualcosa)
aggrapparsi (a qualcunoqualcosa)}anche figurato sich (an jemandenetwas) klammernDizionario italiano-tedesco > aggrapparsi (a qualcuno/qualcosa)
14 aggrapparsi al terreno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aggrapparsi al terreno
15 -F512
цепляться за соломинку, за последнюю надежду.16 -G132
идти по пятам, вслед за кем-л.:Astese non aveva mai avuto nessuno dei fremiti e dei sogni di Leuma, anzi si divertiva a contemplarne lo spettacolo in Leuma: talvolta anche si aggrappava, per così dire, alle gambe di lui; ma a pena si sentiva un po' lontano da terra, lo pregava di tornar giù e far il piacere di mettere il piede sul sodo. (A. Panzini, «Leuma e Lia»)
Астезе не испытывал ничего подобного полетам фантазии Леума. Ему очень нравилось наблюдать за своим другом, иной раз он даже мысленно следовал за ним, но когда мечты уносили их слишком далеко, и Астезе чувствовал, что увлекается этой погоней за призраками, он возвращал Леума на грешную землю.17 cling
[klɪŋ]1)to cling (on) to — aggrapparsi a [person, rail]
to cling to — fig. aggrapparsi a [parent, hope]
2) (adhere) [leaf, moss] attaccarsi•- cling on* * *[kliŋ]past tense, past participle - clung; verb((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) aggrapparsi, aderire* * *[klɪŋ]1)to cling (on) to — aggrapparsi a [person, rail]
to cling to — fig. aggrapparsi a [parent, hope]
2) (adhere) [leaf, moss] attaccarsi•- cling on18 ухватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi2) ( горячо взяться) mettersi3) ( проявить заинтересованность) aggrapparsi, interessarsi* * *за + В1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qcне знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare
3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere
* * *v1) gener. abbrancarsi (çà+A), aggraffarsi (a q.c.)2) liter. abboccare (за предложение, выгодную сделку)19 цепляться
1) ( зацепляться) attaccarsi, appigliarsi2) ( стремиться воспользоваться) attaccarsi, aggrapparsi, approfittare3) ( придираться) trovare da ridire* * *2) прост. ( прилепляться) appiccicarsi, incollarsiцепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire
4) к + Д, за + В прост. ( придираться) far cavilli, prendersela con qd* * *v1) gener. abbarbicarsi, aggrappare (çà+A), appigliarsi (òæ. ïåðåí.; çà +A), arrampicarsi (о растениях), attaccarsi, attenere (çà+A), grapparsi2) obs. abbicarsi3) tuscan. abboccarsi20 clutch
I 1. [klʌtʃ]nome aut. frizione f.2. II [klʌtʃ]to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)III [klʌtʃ]to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.* * *1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) afferrare2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) tenere stretto2. noun1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) grinfie2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) frizione•* * *I [klʌtʃ]1. n2) (grip, grasp) presa, stretta2. vt(catch hold of) afferrare, (hold tightly) tenere stretto (-a), stringere forteshe clutched my arm and begged me not to go — mi ha afferrato il braccio e mi ha pregato di non andarmene
3. viII [klʌtʃ] n(of eggs, chickens) covata* * *clutch (1) /klʌtʃ/n.2 stretta; forte presa3 (al pl.) mani; artigli; grinfie; morsa (fig.): to fall into sb. 's clutches, cadere nelle mani (o nelle grinfie) di q.5 (autom.) frizione: to let in [to throw out] the clutch, innestare [disinnestare] la frizione; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione● clutch bag (o purse), borsetta senza manico; pochette (franc.) □ (mecc.) clutch lining, guarnizione per frizione □ (autom.) clutch pedal, pedale della frizione □ (mecc.) dry-disk clutch, frizione a secco.clutch (2) /klʌtʃ/n.2 nidiata3 (fig.) gruppo; famiglia.(to) clutch (1) /klʌtʃ/A v. t.afferrare; stringere convulsamente; agguantare; tenere stretto; aggrapparsi a; tenersi stretto a: He was clutching his rifle, teneva stretta la carabinaB v. i.1 tentare di afferrare; fare il gesto d'afferrare; annaspare (verso qc.)● (fig.) to clutch at straws, aggrapparsi a una piccolissima speranza; aggrapparsi a qualunque cosa; ( anche) arrampicarsi sugli specchi.(to) clutch (2) /klʌtʃ/v. t.covare.* * *I 1. [klʌtʃ]nome aut. frizione f.2. II [klʌtʃ]to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)III [klʌtʃ]to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.См. также в других словарях:
aggrapparsi — ag·grap·pàr·si v.pronom.intr. AU tenersi forte con le mani: aggrapparsi a una corda, aggrapparsi a un ramo | anche fig., attaccarsi, appigliarsi: aggrapparsi a una speranza, aggrapparsi a un illusione Sinonimi: abbarbicarsi, 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
abbarbicarsi — ab·bar·bi·càr·si v.pronom.intr. (io mi abbàrbico) CO 1. attaccarsi con radici: l edera si abbarbica ai muri 2. attaccarsi con forza, aggrapparsi: abbarbicarsi alla roccia, al collo di qcn. | fig., fissarsi fortemente, radicarsi: l odio si è… … Dizionario italiano
abbrancarsi — 1ab·bran·càr·si v.pronom.intr. CO afferrarsi, aggrapparsi; anche rec. Sinonimi: aggrapparsi, appigliarsi, attaccarsi. 2ab·bran·càr·si v.pronom.intr. BU riunirsi in branco … Dizionario italiano
acchiapparsi — ac·chiap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO attaccarsi, aggrapparsi: mi sono acchiappato al suo braccio per non cadere | rec., afferrarsi, prendersi l un l altro: giocare ad acchiapparsi Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi | prendersi … Dizionario italiano
apprendersi — ap·prèn·der·si v.pronom.intr. (io mi apprèndo) LE 1. attaccarsi, aggrapparsi; di lattante, attaccarsi al seno: tosto lo figlio a la tetta della madre s apprende (Dante) Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi, appigliarsi. 2. del fuoco, appiccarsi: e… … Dizionario italiano
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
avvinghiarsi — av·vin·ghiàr·si v.pronom.intr. CO 1. attaccarsi con forza, aggrapparsi: si avvinghiò al ramo con tutte le sue forze per non cadere; avviticchiarsi: l edera si avvinghiava al muro ricoprendolo Contrari: divincolarsi, svincolarsi. 2. rec.,… … Dizionario italiano
avviticchiarsi — av·vi·tic·chiàr·si v.pronom.intr. CO avvinghiarsi, intrecciarsi: i rami dell edera si avviticchiavano alle sbarre del cancello | BU fig., stringersi, aggrapparsi Sinonimi: abbarbicarsi | aggrapparsi … Dizionario italiano
aggrappare — {{hw}}{{aggrappare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Pigliare forte, afferrare. B v. rifl. 1 Afferrarsi e tenersi forte con le mani: aggrapparsi a qlco. 2 (fig.) Sostenersi, attaccarsi: aggrapparsi a un illusione … Enciclopedia di italiano
afferrare — [der. di ferro, col pref. a 1; propr. impugnare un ferro ] (io affèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [prendere e tenere forte] ▶◀ abbrancare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, (non com.) aggraffare, (non com.) aggraffiare, (non com.) aggranfiare,… … Enciclopedia Italiana
abbarbicare — v. intr. e abbarbica/rsi intr. pron. 1. (di pianta) emettere radici □ attecchire □ attaccarsi, aggrapparsi, appigliarsi 2. (fig.; di persona) attaccarsi con forza, avvinghiarsi, aggrapparsi □ fissarsi stabilmente CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский