-
1 устроиться
1) ( прийти в порядок) assestarsi, aggiustarsi2) ( поступить на работу) impiegarsi, sistemarsi, trovare un impiego3) ( наладить свою жизнь) installarsi, stabilirsi4) (разместиться, расположиться) sistemarsi, accomodarsi* * *1) ( уладиться) accomodarsi, aggiustarsi; sistemarsi; trovare una sistemazioneвсё устро́илось как нельзя лучше — tutto si è aggiustato nei migliori dei modi
2) ( обосноваться) installarsi; prendere dimora; far casaони прекрасно устро́ились в новой квартире — si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento
3) ( расположиться) accomodarsi, adagiarsiона удобно устро́илась в кресле — si è adagiata comodamente nella poltrona
4) ( на работу) trovare un <lavoro / posto>; sistemarsiон устро́ился в конторе — si è impiegato in un ufficio
* * *vgener. fare casa, farsi il proprio nido, trovare recapito -
2 отрегулированный
regolato; ( налаженный) aggiustato, messo a punto -
3 пригнанная деталь
pezzo adattato [aggiustato] -
4 прилаженный
adattato, aggiustato; attaccato -
5 аккуратный
1) ( тщательный) accurato, eseguito con cura2) ( точный) esatto, puntuale3) ( о человеке) ordinato, puntuale, preciso* * *прил.1) ( исполнительный) diligente; puntuale ( пунктуальный)2) ( тщательный) accurato, diligente* * *adjgener. lindo, aggiustato, ordinato (о человеке), ordinato, accurato, assestato, assettato, esatto, metodico, pulitino, pulito, puntuale, regolare -
6 выверенный
adjgener. rettificato, aggiustato (о машине, приборе и т.п.) -
7 исполнительный
1) ( о власти) esecutivo2) ( старательный) puntuale, assiduo, accurato, coscienzioso ( добросовестный)* * *прил.1) diligente, puntuale, precisoисполни́тельный работник — un impiegato / lavoratore diligente
2) полит. esecutivoисполни́тельная власть — potere esecutivo
исполни́тельный лист — mandato esecutivo
* * *adjgener. esecutivo, esecutivo (òæ. óð.), esecutoriale, aggiustato, osservante, solerte -
8 отрегулированный
adjgener. aggiustato -
9 положительный
1) ( выражающий согласие) positivo, affermativo2) (полезный, существенный) positivo, utile3) ( обладающий хорошими чертами) positivo, buono4) ( практический) pratico, positivo5) (полный, окончательный) assoluto, completo6) positivo7) positivo8) линг.* * *прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположи́тельный ответ — risposta positiva
положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo
2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположи́тельное влияние — influenza positiva / benefica
положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura
3) (практический, деловой) positivo, praticoположи́тельный ум — mente positiva / pratica
положи́тельный человек — uomo pratico / positivo
4) (окончательный, определённый) definitivo, sicuro, certoещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo
5) мат.положи́тельная величина — grandezza positiva
6) физ. positivoположи́тельный полюс — polo positivo
положи́тельный заряд эл. — carica positiva
* * *adjgener. aggiustato (о человеке), migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima), positivo -
10 скорректированный курс
adjecon. corso aggiustatoUniversale dizionario russo-italiano > скорректированный курс
-
11 отремонтированный
riparato; aggiustato -
12 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆
См. также в других словарях:
aggiustato — ag·giu·stà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → aggiustare, 1aggiustarsi 2. agg. BU di qcs., appropriato, conveniente | di qcn., ordinato … Dizionario italiano
aggiustato — pl.m. aggiustati sing.f. aggiustata pl.f. aggiustate … Dizionario dei sinonimi e contrari
aggiustato — part. pass. di aggiustare; anche agg. accomodato, riparato, sistemato □ rattoppato, rappezzato, ordinato, riordinato, assestato CONTR. danneggiato, rotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggiustatura — {{hw}}{{aggiustatura}}{{/hw}}s. f. Operazione dell aggiustare | Punto in cui si è aggiustato qlco. e segno che ne resta; SIN. Riparazione … Enciclopedia di italiano
riparato (1) — {{hw}}{{riparato (1)}{{/hw}}part. pass. di riparare (1) ; anche agg. Aggiustato, sistemato | Protetto, difeso: un porto riparato dal vento. riparato (2) {{hw}}{{riparato (2)}{{/hw}}part. pass. di riparare (2) ; anche agg. Che ha riparo,… … Enciclopedia di italiano
corretto — /ko r:ɛt:o/ agg. [part. pass. di correggere ]. 1. a. [che è stato reso migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.] ▶◀ (fam.) aggiustato, (lett.) emendato, (lett.) medicato, rettificato, riformato, ritoccato, riveduto.… … Enciclopedia Italiana
viziato — /vi tsjato/ agg. [part. pass. di viziare ]. 1. a. [che ha contratto cattive abitudini in seguito a un educazione troppo indulgente: tuo figlio è ormai v. ] ▶◀ diseducato, malavvezzo. ↓ coccolato. ‖ guastato, rovinato. ◀▶ educato. b. (ant.) [pieno … Enciclopedia Italiana
treynor ratio's — rapporto di treynor Indice di rendimento aggiustato per il rischio. E simile all indice di Sharpe sia per modalità di calcolo che per interpretazione. La differenza sta nel fatto che l eccesso di rendimento del titolo, del portafoglio o del… … Glossario di economia e finanza
acconciato — part. pass. di acconciare; anche agg. 1. accomodato, aggiustato, riparato □ (di merce, di prodotto) confezionato, presentato CONTR. guastato, rotto 2. abbigliato, pettinato, agghindato, azzimato, preparato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assestato — part. pass. di assestare; anche agg. 1. ordinato, assettato, accomodato, aggiustato, sistemato CONTR. confuso, caotico, disordinato, scompigliato, scombussolato □ dissestato 2. (fig., raro, di persona) assennato, avveduto, giudizioso, equilibrato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
danneggiato — part. pass. di danneggiare; anche agg. e s. m. 1. sciupato, guastato, rovinato, deteriorato, maltrattato, malridotto (fam.), strapazzato, fracassato, rotto, manomesso, sinistrato, colpito □ compromesso, menomato CONTR. aggiustato, accomodato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione