-
1 вязать
вяза́ть1. (связывать) kunligi, ŝnuri;2. (чулки и т. п.) triki (спицами);hoktriki (крючком);\вязаться (соответствовать) konformi, konveni;♦ де́ло не вя́жется la afero ne sukcesas (или malprosperas).* * *несов., вин. п.1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer puntoвяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt
3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente* * *несов., вин. п.1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer puntoвяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt
3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente* * *v1) gener. (áúáü âàçêèì) ser astringente, (связывать) liar, agarrotar (человека), hacer punto (на спицах), tejer2) eng. atar -
2 выйти из строя
1) ponerse fuera de fila (fuera de servicio); quedar fuera de combate (воен.)* * *1) ponerse fuera de fila (fuera de servicio); quedar fuera de combate (воен.)* * *veng. agarrotar -
3 заедать
несов.см. заесть* * *v1) gener. (çàãðúçáü) devorar, (çàêóñèáü) tomar (con algo), atrancarse (о машине, инструменте), trabar2) navy. atocharse (о концах)3) colloq. (çà¿àáü, çà¡åìèáü) trabarse, (èçâåñáè) abrumar, (èçìó÷èáü óêóñàìè) atormentar a (con) picotazos, ahorcarse (о машине), atrancarse, consumir, devorar4) eng. acuñarse, aferrarse, agarrotar, ahorcarse, atascarse, calarse, encuñarse, trabarse, trastrabarse -
4 застревать
застрева́тьсм. застря́ть.* * *несов.см. застрять* * *несов.см. застрять* * *v1) gener. atascarse (в грязи), atrancarse, empantanarse, encajarse (Лат. Ам.), encallar, quedarse, embarrancar, embarrancarse, encasquillarse (о гильзе)2) colloq. (надолго задержаться) estancarse3) amer. encajarse (о повозке и т.п.)4) eng. aferrarse, ahorcarse, calarse, agarrotar5) Puert. achantarse -
5 затягивать
I несов.см. затянуть III несов.см. затянуть II* * *I несов.см. затянуть III несов.см. затянуть II* * *v1) gener. (çàñîñàáü - î áîëîáå è á. ï.) tragar, (î ðàñå) cicatrizar, (покрыть, заволочь чем-л.) cubrir (de), agarrotar, aneblar, apretar, atrasar, dar largas a algo3) colloq. (втянуть, вовлечь) meter, (задержать, замедлить) dilatar, (ïåññó) entonar (una canción), arrastrar, demorar, retardar5) law. empozar, encarpetar6) psych. procrastinar -
6 казнить с помощью гарроты
vgener. agarrotarDiccionario universal ruso-español > казнить с помощью гарроты
-
7 крепко связывать
-
8 отказать
I сов.1) ( в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vtотказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo
отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda
отказа́ть в ви́зе — negar el visado
отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición
отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio
отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo
3) разг. ( перестать действовать) dejar de funcionarмото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar
у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies
у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios
••отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones
не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)
II сов., вин. п., уст.ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)
( завещать) legar vt* * *I сов.1) ( в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vtотказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo
отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda
отказа́ть в ви́зе — negar el visado
отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición
отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio
отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo
3) разг. ( перестать действовать) dejar de funcionarмото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar
у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies
у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios
••отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones
не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)
II сов., вин. п., уст.ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)
( завещать) legar vt* * *v1) gener. (â ÷¸ì-ë.) negar, denegar2) colloq. (ïåðåñáàáü äåìñáâîâàáü) dejar de funcionar3) obs. (çàâå¡àáü) legar, (óâîëèáü) destituir, despedir, retirar4) eng. agarrotar (о двигателе) -
9 сжимать
сжима́тьсм. сжать II;\сжиматься см. сжа́ться.* * *несов.см. сжать II* * *v1) gener. agarrotar, apelmazar, apiñar, apretar, encoger, ensolver, estibar, estrechar, segar, tupir, astreñir, astringir, astriñir, comprimir, contraer, deprimir, fruncir, recalcar, restringir, restriñir2) med. constreñir3) colloq. apañuscar4) eng. estrangular, oprimir -
10 скручивать
скрути́ть, скру́чивать1. (свернуть) tordi;rulumi (папиросу);2. (связать) kuntiri, kunligi, ŝnuri.* * *несов., вин. п.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *несов., вин. п.1) (верёвку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vtскру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo
2) ( туго связать) atar vt, liar vtскру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda
3) разг. ( заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt••скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)
* * *v1) gener. (âåð¸âêó, ñèáêó è á. ï.) torcer, (туго связать) atar, agarrotar, contorcer, liar, retorcer, retornar2) colloq. (заставить повиноваться) doblegar, (îäîëåáü - î áîëåçñè è á. ï.) hacer presa (en), acabar (покончить с кем-л.; con), cachifollar3) eng. revirar, torcer -
11 стягивать
стя́гиватьсм. стяну́ть 1, 2, 3;\стягиваться (о войсках) kuniĝi, kolektiĝi, alcentriĝi.* * *несов.* * *несов.* * *v1) gener. astreñir, astringir, astriñir, reducir, restringir, restriñir, tupir, agarrotar, apretar, crispar, encoger2) med. constreñir, aglutinar3) eng. acollarar, prender -
12 заклинивать(ся)
acodalarse, atorarse, bloquear, calzar (ruedas), engranar, pegarse; agarrotar; acuñar, enchavetar- заклинивать на валу шпонкой
См. также в других словарях:
agarrotar — v. tr. Garrotar … Dicionário da Língua Portuguesa
agarrotar — verbo transitivo 1. Poner (una cosa) rígida [una parte del cuerpo]: La misma postura me agarrota los brazos. Sinónimo: entumecer. 2. Dejar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agarrotar — (De garrote). 1. tr. Apretar fuertemente los fardos o líos con cuerdas que se retuercen por medio de un palo, dándole vueltas. 2. Ajustar o apretar algo fuertemente, sin necesidad de garrote. 3. Ejecutar en el patíbulo mediante garrote. 4.… … Diccionario de la lengua española
agarrotar — ► verbo transitivo 1 Poner rígida una parte del cuerpo. SINÓNIMO entumecer ► verbo pronominal 2 MECÁNICA Quedarse un mecanismo atascado o inmovilizado. 3 Apretar una cosa con fuerza. SINÓNIMO oprimir 4 Ejecutar a una persona con garrote. ► verbo… … Enciclopedia Universal
agarrotar — {{#}}{{LM A01082}}{{〓}} {{ConjA01082}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01099}} {{[}}agarrotar{{]}} ‹a·ga·rro·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un miembro del cuerpo,{{♀}} dejarlo rígido o inmóvil: • El miedo le agarrotó las piernas, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agarrotar — transitivo apretar, oprimir. Agarrotar indica mayor intensidad de significado que apretary oprimir … Diccionario de sinónimos y antónimos
agarrotar(se) — Sinónimos: ■ oprimir, apretar, comprimir, sujetar, ajustar Antónimos: ■ aflojar Sinónimos: ■ estrangular, asfixiar, ahorcar, desnucar, ajusticiar, ejecutar ■ contraerse, alambrarse, endurecerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
agarrotar — tr. Apretar fuertemente los fardos con cuerda. Ajustar mucho. Estrangular en el patíbulo o garrote. Oprimir material o moralmente. Quedarse rígido por el frío u otra causa … Diccionario Castellano
agarrotamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de agarrotar o agarrotarse. 2 MECÁNICA Avería provocada por el roce de dos superficies en contacto, que quedan fuertemente adheridas por falta de engrase. * * * agarrotamiento m. Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal
garrote — ► sustantivo 1 Palo largo y grueso que se usa como bastón o como arma: ■ andaba apoyándose en un garrote de roble. SINÓNIMO garrota 2 Instrumento de tortura consistente en un palo con una cuerda que, al retorcerla, consigue apretar fuertemente un … Enciclopedia Universal
agarrotado — ► adjetivo 1 MECÁNICA Se refiere al mecanismo que está inmovilizado o atascado por falta de grasa. 2 Que está rígido o tieso. SINÓNIMO yerto ANTÓNIMO suelto * * * agarrotado, a Participio adjetivo de «agarrotar[se]». * * * agarrotado, da … Enciclopedia Universal