-
21 (to) bring to life
гл.1) вернуть к жизни|| I thought I saw a man brought to life.
2) приводить в чувство3) вернуть в сознание4) возвращаться к жизни|| All this was of great interest to her, as if she were coming to life after a long sleep.
5) перен. оживать|| All the puppets came to life again.
6) идиом. вдыхать жизнь в кого-либо|| He brings the character of MacDonald to life with power and precision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bring to life
-
22 (to) bring to life
гл.1) вернуть к жизни|| I thought I saw a man brought to life.
2) приводить в чувство3) вернуть в сознание4) возвращаться к жизни|| All this was of great interest to her, as if she were coming to life after a long sleep.
5) перен. оживать|| All the puppets came to life again.
6) идиом. вдыхать жизнь в кого-либо|| He brings the character of MacDonald to life with power and precision.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bring to life
-
23 run after
phrvi infml1)She runs after every good-looking man in the village — Она бегает за каждым симпатичным мужчиной в этом поселке
Beautiful broads run after me and I can't resist them — За мной бегают красивые бабы, и я не могу им отказать
2) -
24 get a new lease of life
(get (have или take) a new lease of (амер. on) life)1) начать новую жизнь; воспрянуть духом, почувствовать прилив сил, бодрости; см. тж. a new lease of life2) выйти из ремонта, из починки обновлённымMy word, it would be something to talk about if Tevershall Collins took a new lease on life, after everybody saying they've finished... (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 2) — Честное слово, будет о чем поговорить, если в теверсхолльские угольные шахты удастся вдохнуть новую жизнь. Ведь общее мнение таково, что запасы угля в них истощились...
-
25 matter of life and death
вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос"Do be serious for just five minutes! After all, it is a matter of life and death."English-Russian small dictionary of idioms > matter of life and death
-
26 the staff of life
xлeб нacущный; ocнoвa жизниYou don't approve of my painting which is after all my staff of life. 'I may not approve of your painting as such. But I don't object to your being paid for it' (L. P. Hartley). Rice is the staff of life in Eastern Asia -
27 one thing after another
n infmlLife is just one damned thing after another — Это не жизнь, а какая-то сплошная черная полоса
It's been one thing after another — То одно, то другое
The new dictionary of modern spoken language > one thing after another
-
28 day after day
день за днём, каждый день, каждодневно, изо дня в деньAny sort of happening, even an apparent misfortune, braced her up and left her really enjoying it. What she didn't like was a quiet life, the same thing day after day. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Какое угодно событие, пусть даже несчастье, будоражило ее, она как бы упивалась им. Тяготило ее только спокойное существование, когда все дни похожи один на другой.
We waited day after day for you to do something, but you failed to act. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XVI) — Каждый день мы ждали, что вы предпримете что-нибудь, но вы так ничего и не сделали.
-
29 get (one's) life back together
Общая лексика: заново построить свою жизнь (Neil is trying to get his life back together after the divorce.)Универсальный англо-русский словарь > get (one's) life back together
-
30 get life back together
Общая лексика: (one's) заново построить свою жизнь (Neil is trying to get his life back together after the divorce.)Универсальный англо-русский словарь > get life back together
-
31 a matter of life and death
вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопросDo be serious for just five minutes. After all, it is a matter of life and death. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 1) — Да будьте же серьезны хоть пять минут. Ведь дело идет о жизни и смерти.
Large English-Russian phrasebook > a matter of life and death
-
32 gather life's roses
We had four days in which to make merry and gather the roses, after that, who knows? (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXI) — В нашем распоряжении было четыре дня. Мы могли веселиться и срывать цветы удовольствия. Ведь потом кто знает, что будет?
-
33 the staff of life
хлеб насущный [этим. библ. Leviticus XXVI, 26, Psalms CV, 16]‘...You don't approve of my painting, which is after all my staff of life.’ ‘I may not approve of your painting, as such. But I don't object to your being paid for it.’ (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XV) — -...ты не одобряешь мои занятия живописью, хотя это мой хлеб насущный. - Я не одобряю твои занятия живописью как таковые, но я не возражаю, когда тебе платят за них.
-
34 a matter of life and death
вoпpoc жизни и cмepти; жизнeннaя нeoбxoдимocтьDo be serious for just five minutes. After all, it is a matter of life and death (E. L. Voynich)Concise English-Russian phrasebook > a matter of life and death
-
35 best cycle life time
Макаров: (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles) наилучшая длительность циклирования (после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) -
36 Inversion after negatives
↑ Emphasis1) Выражения с отрицательным или ограничительным значением (содержащие, например, слова seldom, not, only и т.п.) можно выносить в начало предложения, если требуется их специальное выделение. Такой порядок слов более характерен для официального стиля. В этом случае предложение имеет обратный порядок слов: вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.his figure appear to have shrunk, but his discomfiture seemed to have extended itself even to his dress. — Не только его фигура выглядела помятой, но даже одежда, казалось, носила следы его замешательства.think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life. — Я и не предполагал, что это событие окажется прелюдией к самому сокрушительному несчастью в моей жизни.seen such a remarkable creature. — Мне не часто доводилось видеть столь удивительное существо.2) Если в начале предложения находится выражение с отрицательным или ограничительным значением, но при этом никакого смыслового выделения не подразумевается, то порядок слов остается прямым.a harpist stood in the roadway, playing to a little ring of listeners. — Невдалеке от входа в клуб на мостовой стоял арфист и играл для небольшого кружка прохожих.•— Об инверсии во временных придаточных см. Time conjunctions, 3.
— Об инверсии в уступительных придаточных см. Adverbial clause of concession, 2.
English-Russian grammar dictionary > Inversion after negatives
-
37 Great Synagogue (According to Jewish tradiotion, a body of 120 men in the 5th century ВС who were engaged in remodelling the religious life of the Jews after the return from exile and in establishing the text and canon of the Hebrew Scriptures)
Общая лексика: ВелиУниверсальный англо-русский словарь > Great Synagogue (According to Jewish tradiotion, a body of 120 men in the 5th century ВС who were engaged in remodelling the religious life of the Jews after the return from exile and in establishing the text and canon of the Hebrew Scriptures)
-
38 an after period of life
Макаров: последние годы жизниУниверсальный англо-русский словарь > an after period of life
-
39 atman (One of the most basic concepts in Hindu philosophy, describing that eternal core of the personality that survives after death and that transmigrates to a new life or is released from the bonds of existence)
Религия: атманУниверсальный англо-русский словарь > atman (One of the most basic concepts in Hindu philosophy, describing that eternal core of the personality that survives after death and that transmigrates to a new life or is released from the bonds of existence)
-
40 best cycle life time (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles)
Макаров: наилучшая длительность циклирования (после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%)Универсальный англо-русский словарь > best cycle life time (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles)
См. также в других словарях:
After Life — Données clés Titre québécois Wonderful Life Titre original Wandâfuru raifu Réalisation Hirokazu Kore eda Scénario Hirokazu Kore eda Acteurs principaux Sadao Abe Ar … Wikipédia en Français
After.Life — Título After.Life Ficha técnica Dirección Agnieszka Wojtowicz Vosloo Ayudante de dirección Yann Sobezynski Dirección art … Wikipedia Español
After.Life — Pour les articles homonymes, voir Afterlife. After.Life est un film américain réalisé par Agnieszka Wojtowicz Vosloo et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
After Life (Buffy the Vampire Slayer) — After Life Episodio de Buffy the Vampire Slayer Título La vida después de la muerte (España y América Latina) Identificador 6ABB03 Episodio nº 03 … Wikipedia Español
Life After Life (band) — Infobox musical artist Name = Life After Life Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = San Francisco, California, USA Genre = Punk rock Psychedelic rock Heavy metal Folk rock Occupation = Years active = 1993 1998 Label =… … Wikipedia
After Life (film) — Infobox Film name = After Life caption = U.S. DVD Cover imdb rating = director = Hirokazu Koreeda producer = Masayuki Akieda Shiho Sato writer = Hirokazu Koreeda starring = Arata Erika Oda Susumu Terajima Takashi Naito Kei Tani music = Yasuhiro… … Wikipedia
Life After Life — Infobox Book name = Life After Life : The Investigation of a Phenomenon Survival of Bodily Death author = Dr.Raymond A. Moody subject = publisher = Mockingbird Books pub date = 1975 media type = Print pages = 175 isbn = ISBN 978 0891760375 oclc … Wikipedia
After Life (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=After Life Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=3 Airdate=October 9 2001 Production=6ABB03 Writer=Jane Espenson Director=David Solomon Guests=Amber Benson (Tara) Episode list=List of Buffy the Vampire… … Wikipedia
after-life — n. 1. Subsequent life, later life. 2. Future state, the hereafter, eternity … New dictionary of synonyms
after-life — see afterlife … English dictionary
after-life — … Useful english dictionary