-
1 приобретенный впоследствии
Русско-Английский новый экономический словарь > приобретенный впоследствии
-
2 имущество, приобретенное после
after-acquired propertyРусско-английский словарь по страхованию > имущество, приобретенное после
-
3 имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости
Универсальный русско-английский словарь > имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости
-
4 имущество, приобретённое после
Insurance: after-acquired propertyУниверсальный русско-английский словарь > имущество, приобретённое после
-
5 оговорка после приобретения
Insurance: after-acquired clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка после приобретения
-
6 позднее приобретённый правовой титул
Law: after-acquired titleУниверсальный русско-английский словарь > позднее приобретённый правовой титул
-
7 положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества
Универсальный русско-английский словарь > положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества
-
8 приобретённый впоследствии
Универсальный русско-английский словарь > приобретённый впоследствии
-
9 собственность, приобретённая после подписания соглашения
Business: after-acquired propertyУниверсальный русско-английский словарь > собственность, приобретённая после подписания соглашения
-
10 условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки
Economy: after acquired clauseУниверсальный русско-английский словарь > условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки
-
11 законный титул
правовой титул, подтверждаемый документально — record title
безупречный, бесспорный правовой титул — first-class title
-
12 обоснованный титул
правовой титул, подтверждаемый документально — record title
безупречный, бесспорный правовой титул — first-class title
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обоснованный титул
-
13 основание для правового титула
правовой титул, подтверждаемый документально — record title
безупречный, бесспорный правовой титул — first-class title
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > основание для правового титула
-
14 порок титула
правовой титул, подтверждаемый документально — record title
безупречный, бесспорный правовой титул — first-class title
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > порок титула
-
15 В-37
ВИТЬ ВЕРЁВКИ из кого coll VP subj: human to subject s.o. ( usu. a meek or weak-willed person) to one's will, be able to make s.o. do exactly as one wantsX из Y-a веревки вьёт - X wraps (twists) Y (a)round X's little fingerX walks all over Y X has Y jumping through hoops X bosses (pushes) Y around.«Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга веревки». - «Необходимо... а почему?» - «Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить веревок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать» (Залыгин 1). "You know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" UI suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).«Вот эдак кажинный ( substand = каждый) раз, майор за ей ( substand = ней), она - от него, не баба, а стервь, верёвки из нашего брата вьет...» (Максимов 1). "That's the way it happens every time. The major chases after her—she runs away from him. She's not a woman—she's a witch. She twists our lads round her little finger..." (1a). -
16 В-152
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue itX вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a)....Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a)....Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a)....С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a). -
17 Д-86
ДЕЛО НАЖИВНОЕ coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: concr, abstr, or, rare, human) pres only fixed WO(of money, material possessions etc or knowledge, some skill etc) sth. can or will be acquired eventually(of a spouse, friends etc) some person can or will be gotten, won over eventuallyX — дело наживное = it (thing X) will come with timeitfs (just) a matter (a question) of time (of knowledge or skills) one will pick it (thing X) up as one goes along (of friends or money) X can (always) be made there are always Xs (there is always X) to be made (of a spouse or material possessions) X can (always) be gotten (of material possessions only) there are always Xs to be had X can be bought again.«Отпускные мои все до копейки кончились, а без денег далеко не разбежишься...» - «Деньги - дело наживное», -сказал Антон (Чернёнок 2). "I've spent the last cent of my vacation money, and you can't go far without money." "Money can be made," Anton said (2a).«...Ко мне приходил офицер, просят, чтобы дать несколько подвод под раненых. Ведь это все дело наживное а каково им оставаться, подумай!..» (Толстой 6). "...An officer came to me...they are begging me to let them have a few carts for the wounded....After all, it's only a question of a few things that can easily be bought again, and think what it means for them to be left behind!..." (6a). -
18 Д-177
ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit, iron NP usu. pi fixed WOfakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor: Potemkin villageswindow dressing (in limited contexts) (do (have) sth.) just for show (put up) a facade....Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea. -
19 П-596
HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЁЛ ДАРОМ VP subj: usu. count abstr)1. \П-596 (для кого) (more often pfv past) some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc: X не прошел (для Y-a) даром = X was not in vain (not for nothing, not for naught)X left its mark (on Y) (in limited contexts) Y hasn't wasted X X has been of some use....Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)(author's usage) Ловко мы их (органы) обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them (the secret police) for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).(2-й (гуляющий):) Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). ( context transl) (Second Stroller.) Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).2. - кому. Also: ТАК HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО ( subj: often это or это дело, эти слова etcusu. pfv fut var. with так has fixed WOs.o. 's reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for himX (это) Y-y даром не пройдёт — Y won't get away with X (it)Y will (have to) pay for X (it, this) Y will not get off scot-free X will not be without consequence (for Y) (in limited contexts) X will not be easily forgotten.«Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом». Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет», - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites.. (1a)(Курчаев:) Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). (К.:) If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a). -
20 вить веревки
• ВИТЬ ВЕРЕВКИ из кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to subject s.o. (usu. a meek or weak-willed person) to one's will, be able to make s.o. do exactly as one wants:- X bosses (pushes) Y around.♦ "Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга веревки". - "Необходимо... а почему?" - "Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать" (Залыгин 1). "You know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" "I suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).♦ "Вот эдак кажинный [substand = каждый] раз, майор за ей [substand = ней], она - от него, не баба, а стервь, верёвки из нашего брата вьёт..." (Максимов 1). "That's the way it happens every time. The major chases after her - she runs away from him. She's not a woman - she's a witch. She twists our lads round her little finger..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вить веревки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
after-acquired — Acquired after a particular date or event. Thus, a judgment is a lien on after acquired realty, i.e., land acquired by the debtor after entry of the judgment See also after acquired property; after acquired property clause after acquired title … Black's law dictionary
after-acquired — Acquired after a particular date or event. Thus, a judgment is a lien on after acquired realty, i.e., land acquired by the debtor after entry of the judgment See also after acquired property; after acquired property clause after acquired title … Black's law dictionary
after–acquired — adj: acquired after a certain event (as the perfection of a security interest) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
after-acquired — adj. Acquired subsequent to a particular time or event. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
after-acquired property — n. (1) Property a debtor acquires after concluding an agreement putting up other property as security for a loan. (2) Property acquired by a bankrupt after filing for bankruptcy. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
after-acquired title — n. A doctrine providing that if someone sells property he or she does not own but then acquires the title to it, the buyer receives the good title. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
after-acquired evidence — In employment law, facts the employer learns after firing an employee for which the employer would have fired the employee anyway. After acquired evidence may be used as a defense to a wrongful termination lawsuit or to limit the damages… … Law dictionary
After-acquired property — is real property or personal property to which party A obtains title only after falsely selling it to party B for value when party A did so without proper title. An example would be Colonel Sanders pretends to sell My Old Kentucky Home to Daniel… … Wikipedia
after-acquired property clause — A phrase in a mortgage (an interest in land that furnishes security for payment of a debt or performance of an obligation) that provides that any holdings obtained by the borrower subsequent to the date of the loan and mortgage will automatically … Law dictionary
after–acquired property — see property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
after–acquired title — see title Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary