-
41 устраняться
vbipfустрани́тьсяlægge fra sig, afstå fraустран{}я{}ться от выполне́ния обяза́тельств — ikke overholde sine forpligtelser
устран{}я{}ться от отве́тственности — lægge ansvaret fra sig
-
42 отказываться
vb. afbestille, afstå, benægte, ∫ droppe, frafalde, fralægge, frasige sig, opgive, vrage -
43 уступать
vb. afstå, føje, indrømme, overlade, vige -
44 avstå
uregelmæssigt verbum1. afstå, give fra sig, lade være med at forlange, overdrage noget man ejer til andre (fx et landområde)Tack, jag avstår!
Nej tak!, Nej, det vil jeg ikke!, Det har jeg ikke lyst til!I år avstår vi från skidsemester, vi åker på safari i stället
I år afstår vi fra skiferie, vi tager på safari i st. for -
45 avträda
verbum1. afstå fra, overladeNär avträdde Sverige sina baltiska besittningar?
Hvornår afstod S. fra sine baltiske besiddelser?2. fratræde (fx en stilling), træde af, trække sig tilbage -
46 beta
I substantiv1. beta, 2. bogstav i det græske alfabetII substantiv2. noget svært/ubehageligt som man har oplevetSammensatte udtryk:foderbeta; rödbeta; sockerbeta
foderroe; rødbede; sukkerroeIII uregelmæssigt verbum1. betage, charmere på en uimodståelig måde2. formene, nægte, få nogen til at afstå fra nogetIV verbum1. græsseDet utsädet man använder för att producera ekologiskt utsäde ska vara konventionellt utsäde som inte betats kemiskt (EU)
Den såsæd, man bruger for at producere økologisk såsæd, skal være konventionel såsæd, som ikke er blevet kemisk behandlet (EU)4. kemisk forberede materialer for at gøre dem modtagelige for hovedbehandlingenTextilier kan betas med salter, metaller eller te
Tekstiler kan forberedes til farvning med salte, metaller eller te -
47 cedera
verbum1. afstå fra, overlade2. gå konkurs -
48 efterskänka
-
49 frånträda
verbum1. fratræde (stilling/arbejde)2. afstå fra, give afkald på noget (fx rettigheder) -
50 hålla inne med
uregelmæssigt verbum1. holde for sig selv, tie med, skjule, ikke afsløre2. afstå fra at sige/udtrykke noget -
51 låta bli att
uregelmæssigt verbum1. lade være med at..., afstå fraLåt bli att reta mig!
Lad vær´ med at drille mig!Særlige udtryk:Inte kunna låta bli att...
Være nødt til at... -
52 nattsudd
substantiv1. nattesjovDet är klokt att avhålla sig från allt nattsudd, men knappast särskilt underhållande
Det er klogt (fornuftigt) at afstå fra alt nattesjov, men måske ikke særlig underholdende -
53 passa
verbum1. passe, have tilsyn medPassa kastrullen, så den inte kokar över!
Hold øje med gryden, så den ikke koger over!Teresa tjänar lite extra på fredagskvällarna, hon passar Johanssons barn (barnpassning)
T. tjener lidt ekstra hver fredag aften, hvor hun passer J's børnM. må ikke komme for sent til H.bussen i morgen tidlig3. passe til, passe sammen med, passe godt, være den/det rigtige4. spille bolden/pucken videre (sport, spil og leg)O. spiller bolden videre til T., som er fri5. melde pas (sport, spil og leg)Jag passar!
Jeg siger pas!6. sige nej til noget, afståÅker du med till Köpenhamn och handlar? - Jag passar denna gången!
Ta'r du med til København og shopper? - Nej, ikke denne gang!Særlige udtryk:Passar inte galoscherna..., om inte galoscherna passar...
Hvis du ikke er tilfreds...Passe som hånd i handske, passe perfekt -
54 röst
substantiv1. stemmeB. N's stemme havde en meget stor volumen (verdenskendt skånsk operasanger)I det här fallet har jag inte tagit ställning ännu, jag vill lyssna till min inre röst
I det her tilfælde har jeg ikke taget endelig stilling, jeg vil lytte til min indre stemme4. (politisk) stemme, politisk stillingtagenSammensatte udtryk:barnröst; gossröst; kvinnoröst; sångröst
barnestemme; drengestemme; kvindestemme; sangstemmeSærlige udtryk:Den indre stemme, samvittighedenBristet stemme, en stemme der er knækket over -
55 tiga
uregelmæssigt verbum1. tie (stille), afstå fra at sige nogetHar du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige nogetDär fick hon, så hon teg
2. tie/hemmeligholdeSærlige udtryk:Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligtTala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale -
56 tulla
verbum1. fortolde, betale toldDer er vist nogen, der har drukket lidt af cognacsflasken3. gøre afkald på noget, afstå fra nogetKöp våra produkter - vi tullar aldrig på kvaliteten!
Køb vores produkter - vi slår aldrig af på kvaliteten, vi satser altid på kvaliteten -
57 uppge
uregelmæssigt verbum1. angive, anføre, oplyse, meddeleUppge namn och adress!
Oplys om navn og adresse!2. påstå3. opgive, afstå fra -
58 ablassen
vom Preis ablassen slå af på prisen; v/i afstå ( von etwas (D) fra ngt.);von jemandem ablassen give slip på én -
59 abstehen
fig abstehen von afstå fra -
60 abtreten
ab·treten v/t trampe ( oder sparke) af; ( abnutzen) slide (af); Absätze træde ned; (überlassen) afstå (an Atil);Füße abtreten! brug måtten!; v/i <sn> aftræde; fratræde;MIL Abtreten! træd af!
См. также в других словарях:
afstå — af|stå vb., afstår, afstod, afstået; afstås; afstå noget (overdrage noget); afstå fra (lade være med) … Dansk ordbog
Skåneland — This region should not be confused with Skånland in Norway. Skåneland, or Skånelandskapen, (Scanian Provinces in English) are Swedish denominations based on the Latin name Terra Scaniae ( Scania Land ), used for the historical Danish land in… … Wikipedia
Asmundur Gudmundsson — Ásmundur Guðmundsson (* 6. Oktober 1888 in Reykholt (Borgarbyggð), † 29. Mai 1969 in Reykjavík) war ein isländischer evangelisch lutherischer Theologe. Von 1954 bis 1959 war er Bischof von Island. Leben Der Sohn des Pfarrers und Propstes… … Deutsch Wikipedia
Beiertheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Fächerstadt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ingo Wellenreuther — (2009) Ingo Wellenreuther (* 16. Dezember 1959 in Karlsruhe) ist ein deutscher Politiker (CDU) und Sportfunktionär. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Karlsruhe-Oststadt — Oststadt Stadt Karlsruhe Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Karlsruher Oststadt — Oststadt Stadt Karlsruhe Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Landessammlungen für Naturkunde Karlsruhe — Staatliche Museum für Naturkunde Karlsruhe am Friedrichsplatz Das Staatliche Museum für Naturkunde Karlsruhe (kurz SMNK), früher Landessammlungen für Naturkunde Karlsruhe, ist eines der großen naturwissenschaftlichen Forschungsmuseen Deutschlands … Deutsch Wikipedia
Naturkundemuseum Karlsruhe — Staatliche Museum für Naturkunde Karlsruhe am Friedrichsplatz Das Staatliche Museum für Naturkunde Karlsruhe (kurz SMNK), früher Landessammlungen für Naturkunde Karlsruhe, ist eines der großen naturwissenschaftlichen Forschungsmuseen Deutschlands … Deutsch Wikipedia
Residenz des Rechts — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia