-
1 Afrikaner
ˌæfrɪˈkænə сущ. уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандерафрикандер;
бур (самоназвание жителей Южно-Африканской Республики голландского происхождения) - * Bond /Bund/ (историческое) Бурская лига( редкое) житель или уроженец Южно-Африканской Республики, принадлежащий к белой расеAfrikaner, Afrikaner уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандер Afrikaner, Afrikaner уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Afrikaner
-
2 Afrikaner
[ˌæfrɪˈkænə]Afrikaner, Afrikaner уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандер Afrikaner, Afrikaner уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандер -
3 Afrikaner
-
4 afrikaner
[͵æfrıʹkɑ:nə] = Afrikander -
5 Afrikaner
Общая лексика: африкандер, бур, уроженец Южной Африки европейского происхождения (особ. голландец), африкандер (самоназвание жителей Южно-Африканской Республики голландского происхождения), африканер -
6 Afrikaner
[æfrɪ`kɑːnər]африкандер; бурбелый житель или уроженец Южно-Африканской РеспубликиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Afrikaner
-
7 Afrikaner
африканер (белый житель Южной Африки, говорящий на языке африкаанс) -
8 afrikaner
-
9 Afrikaner
[æfrɪ'kɑːnər]сущ.африканер (самоназвание жителей Южно-Африканской Республики нидерландского, а также французского и немецкого происхождения); бурSyn: -
10 Afrikaner Bond (Bund)
История: Бурская лига -
11 Afrikaner Bond
История: (Bund) Бурская лига -
12 africaner
[͵æfrıʹkɑ:nə] = Afrikaner -
13 WAM
1) Общая лексика: метод средневзвешенных величин (weight average method), Web Access Management2) Компьютерная техника: Web, Adaptation, and Multimedia project3) Спорт: Winter Activation Meeting4) Военный термин: WWMCCS ADP Modernization, Walleye measurements program, wide-area mine, Wide Area Mine (component of IMF)5) Шутливое выражение: We Are Marians6) Религия: Worship Art And Music7) Метеорология: West African Monsoon8) Юридический термин: White Afrikaner Male9) Бухгалтерия: Walking Around Money10) Финансы: Weighted Average Maturity11) Грубое выражение: Wet And Messy12) Музыка: Wavelet Audio Music13) Психология: САН, самочувствие, активность, настроение14) Сокращение: Wide Area Mine (USA), Wide Area Munition15) Университет: Women And Music, Workstations At Maryland17) Нефть: Work Assignment Manager (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint)18) Пищевая промышленность: Without Any Meat19) Фирменный знак: Wings And More20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: well analysis model21) Сетевые технологии: Website Administration Module22) Океанография: Wave Model23) Должность: Warranted Archery Marshal24) Чат: Wait A Minute25) СМС: What About Me -
14 afrikander
-
15 concern
мн. ч.а) офиц. вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения); озабоченности1. Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side. — Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны.
2. Concern - something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
б) сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения1. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). — Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда.
2. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (Time). — Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (к голосу) фермеров-африканеров.
The English annotation is below. (English-Russian) > concern
-
16 concern
•• Concern relation or connection; something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
•• Это слово крайне «неудобно» в переводе, когда употребляется во множественном числе и означает вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения). На переговорах об ограничении и сокращении ядерных вооружений американская делегация еще в начале 1970-х годов употребляла это слово, говоря, например, о стремлении обеих сторон сохранить побольше самых современных и эффективных вооружений у себя (и добиться сокращения таковых у противоположной стороны). В конце концов, предложения типа Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side решили переводить Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны. Звучит, конечно, неуклюже, зато «надежно», ибо слово concern выступает в данном случае как своего рода термин, а с ними, как известно, шутки плохи – перевод должен быть сжатым, емким и легко «подставляемым» в самых различных контекстах. В общем, я понимаю тех, кто за неимением лучшего утвердил (а это было именно так – перевод утверждался на уровне заместителя министра иностранных дел СССР!) этот неуклюжий перевод. Теперь он проник во всяком случае в специализированный русский язык. Так, например, в статье А.Арбатова в «Независимой газете» встречаем такое предложение: США должны пойти навстречу озабоченностям России в вопросах глобального стратегического баланса. В более обычном словоупотреблении concerns можно переводить как сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). – Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (из письма в журнал Time). Здесь рядом – два слова, подвергшиеся колоссальному «смысловому расширению». Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (или даже к голосу) фермеров-африканеров.
-
17 Afrikander
[æfrɪ'kændər]сущ.1) с.-х. африкандер (порода крупного рогатого скота, распространённая на юге Африки)2) уст.; = Afrikaner -
18 mynheer
[maɪn'hɪə]сущ.; голл.1) ( Mynheer) минхер, господин (форма вежливого обращения к мужчине голландского происхождения, соответствующая английским формам sir, mister)2)а) разг. голландецSyn:б) разг. бур, африканер ( житель ЮАР голландского происхождения)Syn: -
19 Africaner
-
20 Afrikander
См. также в других словарях:
Afrikaner — Afrikaner … Deutsch Wörterbuch
Afrikaner — steht für: einen Bewohner Afrikas einen Schwarzafrikaner einen Afrikaans Muttersprachler (zur Geschichte der weißen Sprecher siehe Buren). Im Deutschen wird zur Unterscheidung von Schwarzafrikanern meist die Variante Afrikaaner verwendet. einen… … Deutsch Wikipedia
afrikaner — [ afrikanɛr ] ou afrikander [ afrikɑ̃dɛr ] n. • fin XIXe; néerl. du Cap Afrikaander, de Afrikaansch « Africain » ♦ Individu de race blanche, d origine néerlandaise, citoyen de l Afrique du Sud. Afrikaner qui est pour l apartheid. Adj. Relatif à… … Encyclopédie Universelle
afrikaner — afrikáner adj. y n. Se aplica a los habitantes de Sudáfrica de raza blanca cuya lengua es el afrikaans. * * * afrikáner. adj. Se dice del descendiente de los colonos holandeses de Sudáfrica o de la persona integrada con ellos. U. t. c. s. * * *… … Enciclopedia Universal
Afrikaner — Afrikaner,der:derFarbige♦umg:Neger·derSchwarze(oftabwert);Mohr(veraltet)♦salopp:Nigger(abwert);auch⇨Afroamerikaner,⇨Farbige(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Afrikaner — Afrikáner m (Afrikánerka, Afrikánerica ž) <N mn Afrikáneri> DEFINICIJA stanovnik Južnoafričke Republike burskog podrijetla ETIMOLOGIJA bur … Hrvatski jezični portal
Afrikaner(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] … Deutsch Wörterbuch
afrikáner — adj. Se dice del descendiente de los colonos holandeses de Sudáfrica o de la persona integrada con ellos. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Afrikaner — ► NOUN ▪ an Afrikaans speaking white person in South Africa. DERIVATIVES Afrikanerdom noun … English terms dictionary
Afrikaner — [af΄ri kän′ər] n. [Du] a white South African whose native language is Afrikaans, esp. one of Dutch ancestry … English World dictionary
Afrikaner — Infobox Ethnic group group = Afrikaner people caption = Andries Pretorius· Jan Smuts· Petrus Jacobus Joubert pop = approx. 3.4 millionFact|date=September 2008 regions = *flagcountry|South Africa 2.5 3 million Fact|date=September 2008… … Wikipedia
