-
1 утопиться
-
2 тонуть в крови
-
3 noyer
-
4 noyer
-
5 drown
1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) afogar2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) abafar* * *[draun] vt+vi (ps, pp drowned) 1 afogar(-se). 2 inundar, alagar, transbordar, submergir. 3 abafar a voz, o som. 4 suprimir, esmagar, debelar, extinguir. 5 embebedar, ensopar. 6 fig mergulhar, interessar-se profundamente. to drown out 1 afugentar pela inundação. 2 abafar o som. drowned in debts carregado de dívidas. drowned in pleasures engolfado em prazeres. drowned in tears banhado em lágrimas. to be drowned afogar-se. -
6 потопить
сов( пустить ко дну) afundar vt, pôr a pique; ( утопить) afogar vt; ( залить водой) inundar vi; прн рзг perder vt; прн (горе, тоску и т. п.) afogar vt -
7 топить
нсв( разводить огонь) acender o fogo (na lareira ou fogão); ( обогревать) aquecer vt; нсв (воск, жир и т. п.) derreter vt, fundir vt; (молоко, сливки) cozer a fogo lento; afundar vt; ( губить) afogar vt; fazer ir a pique; прн рзг ( заглушать чувства) afogar vt -
8 затискать
сов рзг -
9 захлебнуться
сов( об утопающем) afogar-se, asfixiar-se; ( поперхнуться) engasgar-se, engasgar vi; ( задохнуться) sufocar-se; ( от сильного чувства) ficar sem respiração, sentir-se sufocar; (об атаке, наступлении) fracassar vi, falhar vi; ( заглохнуть - о моторе) deixar de funcionar, parar vi -
10 захлебываться
нсв см захлебнуться(испытывать затруднение в дыхании при плаче, смехе и т. п.) afogar-se, asfixiar-se, sufocar vi- захлебываться от восторга
- говорить захлебываясь -
11 перетопить
-
12 потонуть
сов( о живом существе) afogar-se; ( о корабле) afundar vi, ir a pique -
13 придушить
сов рзгestrangular vt, afogar vt -
14 тонуть
нсвafundar vi, afundar-se; ( гибнуть) afogar-se; ( о судне) ir a pique; ( вязнуть) atolar-se; прн ( погружаться) mergulhar vi; ( становиться невидимым) desaparecer vi•• -
15 топиться
нсв( о печи) arder vi, estar vi, aceso; ( о помещении) aquecer se; (о воске, жирах и т. п.) derreter-se, derreter vi, fundir-se; (о молоке, сливках) cozer-se a fogo lento; рзг ( лишать себя жизни) afogar-se -
16 утонуть
сов( о человеке) afogar-se, morrer afogado; ( о судне) afundar-se, afundar vi, ir a pique; (в грязи, снегу, пыли) afundar vi, atolar-se -
17 утопать
-
18 утопающий
мpessoa que está a afogar-se (se afogando), quem se afoga -
19 утопить
совafogar vt -
20 alcool
[alkɔl]Nom masculin álcool masculinosans alcool sem álcoolalcool à 90° álcool etílicoalcool à brûler álcool metílico* * *alcool alkɔl]nome masculino1 (bebida, substância) álcoolbière sans alcoolcerveja sem álcoolalcool méthyliqueálcool metílicoafogar as mágoas em vinho
- 1
- 2
См. также в других словарях:
afogar — (del lat. «offocāre», apretar la garganta; ant.) tr. *Ahogar. * * * afogar. (Del lat. offocāre, apretar las fauces). tr. desus. ahogar1. Era u. t. c. prnl. U. c. dialect … Enciclopedia Universal
afogar — v. tr. 1. Fazer morrer debaixo de água. 2. Apertar as goelas a; estrangular. 3. [Figurado] Não deixar desenvolver. 4. Reprimir, sufocar. 5. Embargar, impedir. 6. Oprimir, sobrecarregar. 7. Ensopar, cobrir de líquido. 8. Submergir. 9. Fazer subir … Dicionário da Língua Portuguesa
afogar — (Del lat. offocāre, apretar las fauces). tr. desus. ahogar1. Era u. t. c. prnl. U. c. dialect.) … Diccionario de la lengua española
afogar — afugar, afouga enflammer; exalter; exciter. S afogar : s enflammer, s emballer, s exciter, s enthousiasmer. voir estrambordar … Diccionari Personau e Evolutiu
afogar — a|fo|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
afogamento — s. m. 1. Ação ou efeito de afogar ou de se afogar. 2. Sufocação, asfixia … Dicionário da Língua Portuguesa
Abril de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Actualidad 2009: enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre 2008: enero febrero … Wikipedia Español
Asturleonés — Para otros usos de este término, véase Asturleonés (desambiguación). Asturleonés Distribución geográfica: España y Portugal Países: Hablantes: {{{hablantes}}} … Wikipedia Español
Fadrique de Castilla — Saltar a navegación, búsqueda Escudo del infante Fadrique de Castilla, hijo de Fernando III el Santo Fadrique de Borgoña y Suabia (1223 † Burgos, 1277) Infante de Castilla, hijo de Fernando III el Santo, rey de Castil … Wikipedia Español
Río Mapocho — Para otros usos de este término, véase Mapocho (desambiguación). Río Mapocho Imagen del Río Mapocho, vista al oriente. País que atraviesa … Wikipedia Español
Puente de Calicanto — Saltar a navegación, búsqueda Vista del Puente de Calicanto, siglo XIX El Puente de Calicanto o de Cal y Canto fue un puente construido sobre el río Mapocho, en la ciudad de Santiago de Chile. Obra del feroz corregidor Luis Ma … Wikipedia Español