Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

afinar+la+voz

  • 1 tune

    tju:n
    1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodía

    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) poner a punto
    •
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    tune1 n melodía
    tune2 vb afinar
    tr[tjʊːn]
    1 melodía
    1 SMALLMUSIC/SMALL afinar
    2 (radio etc) sintonizar
    3 (engine) poner a punto
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in tune afinado,-a
    out of tune desafinado,-a
    to be in tune with figurative use estar en armonía con
    to be out of tune with figurative use no estar en armonía con
    to call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante
    to change one's tune cambiar de opinión
    to sing in tune afinar, cantar bien
    to sing out of tune desafinar, cantar mal
    to the tune of a la melodía de
    to the tune of figurative use por la cantidad de
    ■ he's in debt to the tune of £5000 tiene una deuda de cinco mil libras
    tune ['tu:n, 'tju:n] v, tuned ; tuning vt
    1) adjust: ajustar, hacer más preciso, afinar (un motor)
    2) : afinar (un instrumento musical)
    3) : sintonizar (un radio o televisor)
    tune vi
    to tune in : sintonizar (con una emisora)
    tune n
    1) melody: tonada f, canción f, melodía f
    2)
    in tune : afinado (dícese de un instrumento o de la voz), sintonizado, en sintonía
    v.
    • acordar v.
    • afinar v.
    • armonizar v.
    • entonar v.
    • sintonizar v.
    • templar v.
    n.
    • aire s.m.
    • armonía s.f.
    • melodía s.f.
    • tonada s.f.
    • tono s.m.
    tuːn, tjuːn
    I
    a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

    to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

    to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

    to sing out of tune — desafinar, desentonar

    this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

    to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno


    II
    1.
    a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar
    c) (Rad, TV) sintonizar*

    2.
    vi (Rad, TV)

    to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

    Phrasal Verbs:
    [tjuːn]
    1. N
    1) (=melody) melodía f ; (=piece) tema m ; (=song) canción f

    can you remember the tune? — ¿te acuerdas de la melodía or la música?

    it hasn't got much tune — no es muy melódico, no tiene mucha melodía

    • dance tune — canción f bailable

    • come on, give us a tune! — (=sing) ¡vamos, cántanos algo!

    • to hum a tune — tararear una melodía/canción

    • to the tune of sth (lit) —

    (fig)

    repairs to the tune of £300 — arreglos por la bonita suma de 300 libras

    he was in debt to the tune of £4,000 — tenía deudas que llegaban a 4.000 libras

    - call the tune
    - change one's tune
    - sing another or a different tune

    the same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune — estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo

    dance 3., piper, signature
    2) (=accurate pitch)

    • to be in tune — [instrument] estar afinado

    he can't sing in tune — no sabe cantar sin desafinar, no sabe cantar afinado

    • to be out of tune — [instrument] estar desafinado

    to sing out of tune — cantar desafinado, desafinar

    • to be in/out of tune with sth/sb, he is in/out of tune with the people — sintoniza con/está desconectado con el pueblo

    his ideas were in/out of tune with the spirit of his age — sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época

    2. VT
    1) (Mus) [+ piano, guitar] afinar
    2) (Mech) [+ engine, machine] poner a punto, afinar
    3) (TV, Rad) sintonizar

    you are tuned (in) to... — está usted sintonizando (la cadena)...

    3.
    VI
    (TV, Rad)

    to tune to sth — (to programme, channel) sintonizar algo

    * * *
    [tuːn, tjuːn]
    I
    a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

    to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

    to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

    to sing out of tune — desafinar, desentonar

    this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

    to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno


    II
    1.
    a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar
    c) (Rad, TV) sintonizar*

    2.
    vi (Rad, TV)

    to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > tune

  • 2 voice

    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voz
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voz
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) dar voz
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) soar
    •
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice
    * * *
    [vɔis] n 1 voz (também Gram, Mus). he is not in good voice / ele não está com boa voz. he is in splendid voice / ele está com excelente voz. 2 som, tom. 3 língua, linguagem. 4 fig voz interior. 5 opinião, parecer. 6 fig porta-voz, intérprete. 7 habilidade para cantar. 8 cantor. 9 expressão ou expansão. 10 voz ativa, autoridade. 11 sonoridade. • vt 1 dizer, exprimir. 2 opinar, dar opinião. 3 formular. 4 pronunciar sonoramente. 5 declarar, proclamar, expressar, anunciar. 6 Phon vocalizar. 7 afinar (órgão). active voice Gram voz ativa. in a low voice em voz baixa. passive voice Gram voz passiva. to give one’s voice for dar o seu voto a. to give voice to feelings expressar sentimentos. to lift up one’s voice levantar a voz, gritar. with one voice unanimemente, de uma só voz.

    English-Portuguese dictionary > voice

  • 3 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) armar
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) atirar
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) (fazer) cair de cabeça
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) balouçar
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) entoar
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) campo
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tom
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) intensidade
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) ponto
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) lançamento
    6) ((of a ship) the act of pitching.) balouço
    •
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork     II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) piche
    - pitch-dark
    * * *
    pitch1
    [pitʃ] n 1 piche, breu. 2 resina de pinheiro. • vt pichar.
    ————————
    pitch2
    [pitʃ] n 1 arremesso, lance, lançamento. 2 Naut, Aeron arfagem. 3 lote de mercadorias expostas à venda. 4 banca de mascate. 5 pico, cume. 6 acme, clímax, culminância. 7 grau, degrau, nível. 8 declividade, inclinação. 9 campo de críquete. 10 Aeron inclinação longitudinal. 11 passo de engrenagem. 12 Naut passo de hélice. 13 diapasão, agudeza de som. 14 rede de espera. 15 Mus altura do som. 16 propaganda, discurso de vendas. • vt+vi 1 montar, armar, erigir. 2 assentar, acampar. 3 fincar, cravar (postes ou estacas). 4 arremessar, lançar, atirar. 5 Sport lançar a bola ao batedor (beisebol). 6 pavimentar com cascalho. 7 expor à venda. 8 sl contar, relatar. 9 plantar. 10 decair, declivar. 11 colocar em nível determinado. 12 Naut arfar, jogar. 13 entoar, afinar instrumentos ou voz. 14 empilhar (feno). at the highest pitch fig no auge, na altura. at the pitch of his voice no tom mais alto de sua voz. circular pitch Tech passo circunferencial. high pitched emotions emoções exaltadas. high pitched roof telhado muito íngreme. to pitch and pay pagar à vista. to pitch at anchor Naut arfar sobre as amarras. to pitch a yarn contar uma história. to pitch in a) começar a trabalhar intensamente. b) comer vorazmente. c) ajudar com, cooperar. to pitch into a) atacar, assaltar. b) repreender energicamente. to pitch on (ou upon) decidir-se por, escolher. to play at pitch and toss jogar cara ou coroa. to the highest pitch extremamente.

    English-Portuguese dictionary > pitch

  • 4 thin

    [Ɵin] 1. adjective
    1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) fino
    2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) magro
    3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) líquido
    4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) fino
    5) (not convincing or believable: a thin excuse.) pouco convincente
    2. verb
    (to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) escassear
    - thinness
    - thin air
    - thin-skinned
    - thin out
    * * *
    [θin] vt+vi 1 afinar, adelgaçar, diminuir. 2 diluir. • adj 1 fino, estreito, delgado. 2 esbelto, magro, franzino. 3 esparso, escasso, coçado. 4 leve, rarefeito, tênue. 5 pouco, espalhado. 6 líquido, fluido, ralo, fraco, aguado. 7 fraco, fino (voz). 8 raso, sem profundidade. 9 apagado, esmaecido (cor). a thin shade of blue / um tom de azul esmaecido. 10 transparente. 11 fraco, pobre, deficiente. • adv 1 finamente, delgadamente. 2 escassamente. 3 pobremente. 4 superficialmente. 5 em pequeno número (também thinly). to have thin time passar um tempo ruim, desagradável. to thin down diminuir, tornar-se mais ralo. to thin out dizimar(-se), desbastar.

    English-Portuguese dictionary > thin

  • 5 tone

    s.
    1 tono (sound, color); señal tono (on phone); timbre (quality of sound)
    2 entonación, tono de la voz.
    3 color, matiz, tono.
    v.
    1 tonificar.
    2 afinar.
    3 entonar, dar tono a, modificar el tono de.
    vi.
    1 corresponder en tono o matiz.
    2 tomarse un matiz dado.
    (pt & pp toned)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > tone

  • 6 tune

    adj.
    in tune -> entonado, afinado, acorde.
    s.
    1 melodía.
    to be in tune with one's surroundings estar a tono con el entorno
    to call the tune llevar la batuta
    to change one's tune cambiar de actitud
    to the tune of por valor de
    3 afinación.
    vt.
    1 afinar (musical instrument); poner a punto (engine); sintonizar (TV, radio)
    2 poner a tono, mejorar el funcionamiento de.
    vi.
    1 modular, cantar con armonía y variedad de la voz.
    2 ajustarse o concertar dos o más voces o instrumentos.
    (pt & pp tuned)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > tune

См. также в других словарях:

  • afinar — v. tr. 1. Tornar fino ou mais fino. 2. Depurar. 3. Temperar (a voz ou o instrumento). 4.  [Figurado] Aperfeiçoar. 5. Fazer dar o cavaco; irritar. • v. intr. 6. Dar o cavaco; zangar se. • v. pron. 7. Apurar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • afinar — tr. perfeccionar. Hacer cortés a una persona. Purificar los metales. Poner en tono los instrumentos y la voz. Hacer el encuadernador que la cubierta de un libro sobresalga igual en todas partes …   Diccionario Castellano

  • afilar — ► verbo transitivo 1 Hacer filo o punta a una cosa o afinar la que ya tiene: ■ afiló bien el cuchillo. SINÓNIMO aguzar 2 Dar mayor sutileza: ■ afiló la voz y empezó a cantar. SINÓNIMO afinar ► verbo pronominal 3 Ponerse una persona o una parte de …   Enciclopedia Universal

  • entonar — tr. Cantar en el tono adecuado. Afinar la voz. Dar determinado tono de voz. Dar vigor al organismo. Armonizar los colores en una pintura …   Diccionario Castellano

  • Emasculación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de castrar: ■ fueron sometidos a emasculación para afinar su voz. SINÓNIMO castración * * * emasculación f. Acción de emascular. * * * emasculación. f. Acción y efecto de emascular. * * * Se denomina… …   Enciclopedia Universal

  • afilar — 1. tr. Sacar filo o hacer más delgado o agudo el de un arma o instrumento. 2. aguzar (ǁ sacar punta). 3. aguzar (ǁ despabilar). 4. Afinar la voz. 5. coloq. Arg.), Par. y Ur. Entablar relaciones amorosas pasajeras. 6. vulg. Chile …   Diccionario de la lengua española

  • Bandoneón — Saltar a navegación, búsqueda El bandoneón es un instrumento musical aerófono a fuelle, pariente de la concertina (deutsche koncertina), de forma rectangular y sección cuadrada y timbre particular. Fue diseñado inicialmente en Alemania y como… …   Wikipedia Español

  • desafinar — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 MÚSICA Producir la voz o un instrumento musical un sonido desagradable al apartarse del tono o entonación debidos: ■ a causa de la humedad, el piano se desafinó. SINÓNIMO desentonar disonar ► verbo intransitivo… …   Enciclopedia Universal

  • Claudio Narea — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Sonido — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princi …   Wikipedia Español

  • Timbal de concierto — Para otros usos de este término, véase Timbal. Timbal Tesitura …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»