-
61 исключать
I don't rule this out. — Я не исключаю этого
I don't rule out the possibility that... — Я не исключаю возможности, что...
He did not rule anything in or out. — Он не исключил ни одного варианта и ни одному не отдал предпочтения.
Путин, Рахманов и Раббани исключают присутствие талибов в правительстве Афганистана («Известия»). — Putin, Rakhmonov and Rabbani rule out any Taliban presence in the government of Afghanistan.
-
62 силовой
security (security agencies, security ministries/ministers)За эти годы в Афганистане возник религиозный, идеологический и силовой вакуум (из выступления президента В.Путина). — Over these years, a religious, ideological and security vacuum has emerged in Afghanistan.
По мнению А.Кадырова, бандитское нападение на Гудермес стало возможным из-за плохой работы силовых структур. «За происшедшее должны нести ответственность соответствующие органы, призванные обеспечить безопасность жителей Чечни», - сказал Кадыров. — Kadyrov holds security agencies responsible for the bandits' attack on Gudermes.
Россия склонна к силовым решениям, судя по ее акциям в Чечне («Независимая газета»). — Russia tends to use force (to solve problems), as we have seen in Chechnya./Russia seems to prefer coercion/to act coercively...
Силовая операция (в Афганистане, Чечне и т.п.) — a military operation/the use of force
силовые подходы — the tendency to use force, coercive approaches
силовая политика — policy/policies of force
силовой прием (в хоккее) — a tackle, перен. using (brute) force
-
63 ставка
расчет на кого-нибудь (что-нибудь), стремление основать свои действия на чем-нибудьСтавка на сырьевой сектор приводит к чудовищным искажениям в размещении производства. — The emphasis on the raw materials sector/ resource sector results in monstrous regional distortions in the location of industries.
Ставка лишь на оборону всегда вела к поражению («Известия»). — Purely defensive tactics have always led to defeat.
делать ставку на — to stake on something/someone, to pin one's hopes on
Сначала была сделана ставка на бывшего короля Афганистана («Независимая газета»). — The initial plan gave/assigned the key role to the former King of Afghanistan.
-
64 обоснованная позиция
well-founded, just, correct, legitimate, soundПоддерживая обоснованную позицию Афганистана, наша делегация выступила… - In support of the just/correct/legitimate/sound position/stand of Afghanistan, our delegation took the floor/stated/said…Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > обоснованная позиция
-
65 Афганистан
м. -
66 душман
м. -
67 Афганистан
муж.; геогр. -
68 афганистан
-
69 зеленка
1. ЗЕЛЁНКАdense (or thick) foliage (or brush or cover) зелёный растительный покров местности боевых действий, позволяющий противникам скрываться друг от друга <первоначально в Афганистане, затем - в Чечне> thick growth of trees or brush in areas of military activities that provide cover <in Russian first used in Afghanistan, then in Chechnya> 2. ЗЕЛЁНКА BRILLIANT GREEN / green antiseptic антисептическое средство a green-colored topical disinfectant -
70 слепушонка, афганская
1. LAT Ellobius fuscocapillus Blyth2. RUS афганская слепушонка f3. ENG southern [Afghan, Quetta] mole-vole, Afghan mole lemming4. DEU südlicher Mull-Lemming m5. FRA rat-taupe m d'AfghanistanDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > слепушонка, афганская
-
71 Афганистан
государственный язык фарси, национальная валюта - афгани) Afghanistan -
72 Афган
-
73 непримиримый
непримиримый [neprimirimyi]1. прил. irreconcilable;непримиримая оппозиция полит. fight-to-death opposition (mostly in Afghanistan, Chechnya and Tajikistan);
2. в знач. сущ. мн. fight-to-death opposition sg. -
74 3786
1. LAT Ellobius fuscocapillus Blyth2. RUS афганская слепушонка f3. ENG southern [Afghan, Quetta] mole-vole, Afghan mole lemming4. DEU südlicher Mull-Lemming m5. FRA rat-taupe m d'Afghanistan -
75 Центральная Азия
Центральная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central Asia
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Азия
-
76 Южная Азия
Южная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Southern Asia
A geographic region of the Asian continent bordered in the north by the countries of Central Asia and in the south by the Arabian Sea and the Bay of Bengal, extending westward into Iran and eastward into China, including Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, Bangladesh, Burma, Bhutan and Sri Lanka. (Source: RHW / SAR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Южная Азия
См. также в других словарях:
AFGHANISTAN — Plaque tournante de l’Asie, l’Afghanistan, qui correspond à peu près à l’Aryana de l’Antiquité et au Khorassan du Moyen Âge, a connu beaucoup d’invasions et suscité bien des convoitises. Il fut aux prises, de 1979 à 1988, dans une lutte inégale… … Encyclopédie Universelle
AFGHANISTAN — AFGHANISTAN, Muslim state in central Asia (Khorasan or Khurasan in medieval Muslim and Hebrew sources). History Early Karaite and Rabbanite biblical commentators regarded Khorasan as a location of the lost ten tribes . Afghanistan annals also… … Encyclopedia of Judaism
Afghanistan — n. 1. a mountainous country in central Asia. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Afghanistan — (Ostpersien, nach seinem wichtigsten Theile Kabulistan genannt). I. (Geogr.), Land in Asien, gehört zu dem großen Hochflächenland Iran; es wird begrenzt im Norden von Kaschgar u. Badakschan, im Nordwesten von Turkestan, im Osten von dem Indus u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Afghanistan — (Drangiana und Ariana der Alten, von den Eingebornen Urlajat, »Stammland«, genannt; s. die Karten »Zentralasien« und »Persien«), das nordöstliche Iran zwischen Indien, Belutschistan, Bochara und Persien. Das durch die Stellung der afghanisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Afghanistan — Afghānistan, der große nordöstl. Teil des iran. Hochlandes in Asien [Karte: Asien I], 558.000 qkm, ein hohes Bergland (Hindukusch) im N. und NO., mit den prachtvollsten Alpenlandschaften, die ihre Gewässer durch den Kabulfluß östl. dem Indus… … Kleines Konversations-Lexikon
Afghanistan — [af gan′i stan΄] country in SC Asia, between Iran and Pakistan: 251,773 sq mi (652,090 sq km); pop. 15,551,000; cap. Kabul … English World dictionary
Afghanistan — Islamic Republic of Afghanistan جمهوری اسلامی افغانستان Jomhūrī ye Eslāmī ye Afġānistān (Persian) د افغانستان اسلامي جمهوریت Da Afġānistān Islāmī Jomhoriyat … Wikipedia
Afghanistan — /af gan euh stan /, n. a republic in central Asia, NW of India and E of Iran. 23,738,085; 250,000 sq. mi. (647,500 sq. km). Cap.: Kabul. * * * Afghanistan Introduction Afghanistan Background: Afghanistan s recent history is characterized by war… … Universalium
Afghanistan — د افغانستان اسلامي جمهوریت Da Afghānistān Islāmī Dschomhoriyat (Paschtu) جمهوری اسلامی افغانستان Dschomhuri ye Eslāmi ye Afghānestān (Dari) Islamische Republik Afghanistan … Deutsch Wikipedia
Afghanistan — 34° 31′ 00″ N 69° 08′ 00″ E / 34.5167, 69.1333 … Wikipédia en Français