-
1 affrettando
(ital.)beschleunigend, eilend; > stringendo, accelerando -
2 -F183
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)
пойти к чертям (собачьим):Buonaroba. — Lo scudo è vostro.
Jacopina. — Ora, che ho guadagnato lo scudo, andatevi a far squartare. (C. Goldoni, «Il raggiratore»)Буонароба. — Щит ваш.Якопина. — Теперь, когда я выиграл щит, убирайтесь-ка вы подальше.— Scusami, Racetti, non voglio sminuire la tua opera di regista... Non c'era l'idea, non esistevano i personaggi, l'interpretazione andava a farsi benedire!. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
— Прости меня, Рачетти, я не хочу преуменьшать твою режиссерскую работу.., но в фильме не было ни идеи, ни живых людей, и потому он с треском провалился....le dirò la verità ossia che non posso e basta oppure le dirò che ho mal di testa e che vada a farsi friggere. (G. Berto, «Il mate oscuro»)
...я скажу ей правду, скажу, что не могу больше и все, или скажу ей, что у меня болит голова и пусть она убирается ко всем чертям.«E il negro?», gli feci indicando con la testa la cabina di guida, dalla quale non usciva più nessun segno di vita.
«Che vada a farsi fottere», mi rispose affrettando il passo... (C A. Cibotto, «La vaca mora»).— А негр? — спросил я его, кивая головой на кабину водителя, откуда никто не подавал признаков жизни.— А пошел он подальше... — ответил он мне, ускоряя шаг... -
3 accelerando, con accelerazione
(ital.)beschleunigend,(allmählich) schneller werden; mit Beschleunigung, zu schnellerem Zeitmaß übergehend. Syn.: stringendo, affrettando
См. также в других словарях:
affrettando — AFFRETTÁNDO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) În ritm grăbit, accelerând. [< it. affrettando, cf. affrettare – a grăbi]. Trimis de LauraGellner, 21.01.2005. Sursa: DN AFFRETTÁNDO adv. (muz.) accelerând. (< it. affrettando) … Dicționar Român
Affrettando — (ital., Mus.), eilend, beschleunigt … Pierer's Universal-Lexikon
Affrettando — (ital.), beschleunigend (stringendo); affrettato, beschleunigt (più mosso) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
affrettando — (izg. afretȃndo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za tempo; ubrzavajući ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Affrettando, affretoso — Affrettando, affretoso, musik., eilend im Zeitmaße … Herders Conversations-Lexikon
affrettando — adverb In a rushing or hurrying manner. In the manner of pressing onwards … Wiktionary
affrettando — affrettạndo [italienisch], musikalische Tempo Bezeichnung: beschleunigend; affrettato, beschleunigt. * * * af|fret|tạn|do <Adv.> [ital., zu: affrettare = beschleunigen, zu: fretta = Eile, Hast] (Musik): schneller, lebhafter werdend … Universal-Lexikon
Affrettando — Hastigt … Danske encyklopædi
affrettando — af|fret|tan|do* <it. > schneller, lebhafter werdend (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
affrettando — ит. [аффрэтта/ндо] ускоряя ◊ affrettato [аффрэтта/то] ускоренно … Словарь иностранных музыкальных терминов
affrettando — In music, speeding up … Bryson’s dictionary for writers and editors
