Перевод: с французского на русский

с русского на французский

affolante

  • 1 affolante

    adj ( fém от affolant)

    БФРС > affolante

  • 2 affolant

    БФРС > affolant

  • 3 à tout va

    разг.
    1) беспорядочный; неумеренный

    Plusieurs industries avaient mené, pendant les dernières années du "boom", une politique d'extension à tout va. ((DMC).) — Многие отрасли промышленности вели в последние годы "бума" политику неумеренного расширения.

    2) неудержимо; необдуманно

    Les compagnies aériennes s'étaient laissées entraîner dans une affolante surenchère en achetant à tout va des avions. ((DMC).) — Авиакомпании, необдуманно закупая самолеты, оказались втянутыми в головокружительный рост цен.

    "Mon Edith, si je me bats bien, ce sera à cause de tes pulls. Je n'en ai jamais eu d'aussi chauds et d'aussi larges." Moi, je voyais bien que l'œil de Marcel rigolait gentiment, mais Edith était si heureuse! Elle s'épanouissait. Alors, vite, les aiguilles, la laine, et je te tricote à tout va! (S. Berteaut, Piaf.) — "Милая Эдит, если я хорошо провожу бой, то это благодаря твоим джемперам. У меня никогда не было таких теплых и просторных, как твои." Я хорошо видела лукавую смешинку в глазах Марселя, но Эдит была так рада! Она вся светилась от счастья. И вот в руках спицы, шерсть и она вяжет без остановки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tout va

  • 4 affolant

    -E adj. ужа́сный;

    une nouvelle affolante — ошеломля́ющая но́вость;

    c'est affolant ! — про́сто у́жас!

    Dictionnaire français-russe de type actif > affolant

См. также в других словарях:

  • affolante — ● affolant, affolante adjectif Qui affole ; alarmant, inquiétant : Nouvelles affolantes. ● affolant, affolante (synonymes) adjectif Qui affole ; alarmant, inquiétant Synonymes : alarmant bouleversant …   Encyclopédie Universelle

  • affolant — affolant, ante [ afɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de affoler 1 ♦ Qui affole, trouble au plus haut point. ⇒ bouleversant, troublant. « La femme qui cache et montre l affolant mystère de la vie » (Maupassant). 2 ♦ Fam. Très inquiétant, effrayant. La …   Encyclopédie Universelle

  • AFFOLANT, ANTE — adj. Qui affole. Nouvelle affolante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Martin Hirsch — (born 6 December 1963 in Suresnes) is the former head of Emmaüs France …   Wikipedia

  • 1996 en littérature — Années : 1993 1994 1995  1996  1997 1998 1999 Décennies : 1960 1970 1980  1990  2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle  XXe siècl …   Wikipédia en Français

  • Antarès-Technoparc — Sud Vue nocturne du circuit des 24 Heures du Mans. Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Chronologie Détaillée De La Tour Eiffel —  : Cet article dresse, de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Histoire …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la tour Eiffel — Cet article dresse de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Sommaire 1 Avant 1884 2 1884 1889 3 1890 1900 4 1901 1918 …   Wikipédia en Français

  • Chronologie detaillee de la tour Eiffel — Chronologie détaillée de la tour Eiffel  : Cet article dresse, de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Chronologie synthétique de la …   Wikipédia en Français

  • Chronologie détaillée de la tour Eiffel —  : Cet article dresse, de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Histoire …   Wikipédia en Français

  • Chronologie détaillée de la tour eiffel —  : Cet article dresse, de manière détaillée, la chronologie des faits marquants qui ont ponctué l histoire de la tour Eiffel. Pour plus de détails, voir également : ⇒ Chronologie synthétique de la tour Eiffel Ou encore : ⇒ Histoire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»