-
1 affligeant
-E adj. го́рестный, ↓печа́льный; ↑ско́рбный; удруча́ющий, приско́рбный (regrettable);une sottise affligeante — доса́дная глу́постьun spectacle (une nouvelle) affligeant(e) — ско́рбн|ое (↓печа́льн|ое) зре́лище (-ая <- ая> но́вость);
-
2 affligeant
-
3 affligeant
( résultat)удручающий | прискорбный -
4 affligeant
прил.1) общ. нестоящий, печальный, бедственный (о положении), жалкий, прискорбный2) коммер. (résultat) удручающий -
5 c'est affligeant
сущ.общ. это грустно, это печально -
6 огорчительный
affligeant; fâcheux ( неприятный)огорчительное известие — nouvelle affligeante -
7 affligeante
adj ( fém от affligeant) -
8 cruel
-LE adj.1. жесто́кий, безжа́лостный (sans pitié), беспоща́дный (sans merci); ↑ свире́пый, ↑ лю́тый*; жестокосе́рдный élevé. (homme);un policier cruel — жесто́кий <безжа́лостный> полице́йский; un supplice cruel — жесто́кая пы́ткаun ennemi cruel — жесто́кий враг;
2. fig. тяжёлый*, суро́вый, ↑ жесто́кий;un hiver cruel — суро́вая <жесто́кая, ↑лю́тая> зима́ une perte cruelle — тяжёлая поте́ря <утра́та>; une cruelle déception — жесто́кое разочарова́ние; de cruelles nouvelles.— тяжёлые (↓ печа́льные (affligeant)) — но́востиun destin cruel — зла́я у́часть <судьба́>;
║ (extrême) большо́й, кра́йний;être dans un cruel embarras — ока́зываться/оказа́ться в большо́м затрудне́нии
-
9 désolant
-E adj.1. (navrant) неутеши́тельный; ↓.печа́льный (triste); удруча́ющий (navrant), ↓огорчи́тельный, подавля́ющий (accablant); приско́рбный (affligeant);une nouvelle désolante — приско́рбная (↓ печа́льная) но́вость
2. (fâcheux) доса́дный, вызыва́ющий раздраже́ние <доса́ду>;encore la pluie, c'est désolant — сно́ва дождь, как доса́дно; дождь без конца́, ↑хоть плачь
3. fam. (de cm) невыноси́мый;il est désolant ∑ — с ним ничего́ не поде́лаешь
-
10 navrant
une nouvelle navrante — приско́рбное изве́стие; il est navrant de constater que — приско́рбно ви́деть, как...un spectacle navrant — удруча́ющее зре́лище;
См. также в других словарях:
affligeant — affligeant, ante [ afliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1578; de affliger 1 ♦ Qui afflige, frappe douloureusement. ⇒ triste; attristant, désolant, funeste. Il est dans une situation affligeante. 2 ♦ Pénible, difficilement supportable en raison de sa faible… … Encyclopédie Universelle
affligeant — affligeant, ante (a fli jan, jan t ) adj. Qui afflige, qui cause de l affliction. Des infirmités affligeantes. Cette vue est affligeante. • A peine leur reste t il quelque lueur pour se conduire ; situation affligeante et presque accablante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affligeant — AFFLIGEANT, ANTE. adj. Qui afflige. Cela est bien affligeant. Une nouvelle bien affligeante … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affligeant — Affligeant, [afflige]ante. adj. v. Qui afflige. Cela est affligeant. une nouvelle bien affligeante … Dictionnaire de l'Académie française
AFFLIGEANT — ANTE. adj. Qui afflige. Cela est bien affligeant. Une nouvelle bien affligeante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFLIGEANT, ANTE — adj. Qui afflige. Cela est bien affligeant. Une nouvelle bien affligeante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affligeant — adj. aflijê (Albanais) / aflijin (Villards Thônes), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
affligeante — ● affligeant, affligeante adjectif Qui afflige, navre, consterne : Une nouvelle affligeante. ● affligeant, affligeante (synonymes) adjectif Qui afflige , navre, consterne Synonymes : attristant … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle
attristant — attristant, ante [ atristɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1581; de attrister ♦ Qui attriste. ⇒ affligeant, chagrinant, désolant, navrant. Nouvelles attristantes. Spectacle attristant. ⇒ pénible, triste. Une attristante médiocrité. ⇒ déplorable. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
pénible — [ penibl ] adj. • 1580 « qui affecte l âme »; peinible « qui donne de la peine, fatigue » 1112; de peine 1 ♦ Qui se fait avec peine, fatigue. ⇒ ardu, astreignant, contraignant, difficile, éreintant, fatigant, harassant, tuant. Travail pénible.… … Encyclopédie Universelle