Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

affirm,+to

  • 1 affirm

    affirm v bekräftigen, bestätigen; eidesstattlich erklären

    English-german law dictionary > affirm

  • 2 affirm

    affirm v LAW bestätigen (court decision)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affirm

  • 3 affirm

    transitive verb
    (assert) bekräftigen [Absicht]; beteuern [Unschuld]; (state as a fact) bestätigen
    * * *
    [ə'fə:m]
    (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) beteuern, zusichern
    - academic.ru/1009/affirmation">affirmation
    - affirmative
    - affirmative action
    * * *
    af·firm
    [əˈfɜ:m, AM -ˈfɜ:rm]
    vt
    ▪ to \affirm sth
    1. (state) etw versichern [o beteuern
    2. (confirm) etw bekräftigen
    3. LAW (uphold a ruling)
    to \affirm a judgement eine Entscheidung aufrechterhalten, ein Urteil bestätigen
    * * *
    [ə'fɜːm]
    1. vt
    1) (= assert) versichern; (very forcefully) beteuern

    he affirmed his innocence — er versicherte, dass er unschuldig sei, er beteuerte seine Unschuld

    2) (= ratify) bestätigen
    2. vi (JUR)
    eidesstattlich or an Eidesstatt erklären
    * * *
    affirm [əˈfɜːm; US əˈfɜrm]
    A v/t
    1. a) versichern
    b) beteuern
    2. bekräftigen, JUR das Urteil bestätigen
    3. JUR an Eides statt versichern
    B v/i
    1. JUR eine Versicherung an Eides statt abgeben; weitS. eine eidesstattliche Versicherung abgeben
    2. JUR das Urteil bestätigen
    * * *
    transitive verb
    (assert) bekräftigen [Absicht]; beteuern [Unschuld]; (state as a fact) bestätigen
    * * *
    v.
    behaupten v.
    bejahen v.
    bekräftigen v.
    bestätigen v.
    versichern v.

    English-german dictionary > affirm

  • 4 affirm

    af·firm [əʼfɜ:m, Am -ʼfɜ:rm] vt
    to \affirm sth
    1) ( state) etw versichern [o beteuern];
    2) ( confirm) etw bekräftigen

    English-German students dictionary > affirm

  • 5 affirm

    germ. *starkæn

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > affirm

  • 6 affirm a judgment

    affirm v a judgment ein Urteil aufrechterhalten [bestätigen]

    English-german law dictionary > affirm a judgment

  • 7 affirm upon oath

    affirm v upon oath unter Eid bestätigen

    English-german law dictionary > affirm upon oath

  • 8 profess

    transitive verb
    1) (declare openly) bekunden [Vorliebe, Abneigung, Interesse]

    profess to be/do something — erklären, etwas zu sein/tun

    2) (claim) vorgeben; geltend machen [Recht, Anspruch]

    profess to be/do something — behaupten, etwas zu sein/tun

    3) (affirm faith in) sich bekennen zu
    * * *
    [prə'fes] 1. verb
    1) (to state or declare openly.) öffentlich erklären
    2) (to claim or pretend: He professed to be an expert.) beteuern
    •
    - academic.ru/58196/profession">profession
    - professional 2. noun
    (( abbreviation pro [prou]) a person who is professional: a golf professional/pro.) Berufs-...
    * * *
    pro·fess
    [prəˈfes, AM also proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \profess sth
    1. (claim) etw erklären [o geh bekunden]; (insistingly) etw beteuern
    to \profess little enthusiasm wenig Begeisterung zeigen
    to \profess love for sb seine Liebe zu jdm gestehen
    ▪ to \profess oneself sth sich akk als etw bezeichnen
    she \professed herself a communist sie bekannte sich zum Kommunismus
    to \profess oneself satisfied with sth sich akk über etw akk zufrieden äußern
    I never \professed myself satisfied with my looks ich war mit meinem Aussehen noch nie zufrieden
    ▪ to \profess to be sth behaupten, etw zu sein
    2. (affirm) sich akk zu etw dat bekennen
    to \profess one's faith sich akk zu seinem Glauben bekennen
    * * *
    [prə'fes]
    1. vt
    1) faith, belief etc sich bekennen zu
    2) (= claim to have) interest, enthusiasm, distaste bekunden; belief, disbelief kundtun; weakness, ignorance zugeben

    to profess to love sb/sth — seine Liebe zu jdm/etw bekennen

    to profess to hate sb/sth — sich dazu bekennen, jdn/etw zu hassen

    she professes to be 25/a good driver — sie behauptet, 25/eine gute Fahrerin zu sein

    I don't profess to... — ich behaupte nicht, zu...

    2. vr

    to profess oneself unable/willing to do sth — sich außerstande or außer Stande sehen/sich bereit erklären, etw zu tun

    * * *
    profess [prəˈfes] v/t
    1. ( auch öffentlich) erklären, Interesse, Reue etc bekunden, sich hinstellen oder bezeichnen ( to be als):
    profess o.s. a communist sich zum Kommunismus bekennen
    2. beteuern, versichern, pej auch zur Schau tragen, heucheln
    3. sich zu einem Glauben etc bekennen
    4. eintreten für, Grundsätze etc vertreten
    5. (als Beruf) ausüben, betreiben:
    profess surgery (von Beruf) Chirurg sein
    6. a) Fachmann sein in (dat), ein Fachgebiet beherrschen
    b) sich als Fachmann ausgeben in (dat)
    7. Professor sein für, lehren
    8. REL in einen Orden aufnehmen
    * * *
    transitive verb
    1) (declare openly) bekunden [Vorliebe, Abneigung, Interesse]

    profess to be/do something — erklären, etwas zu sein/tun

    2) (claim) vorgeben; geltend machen [Recht, Anspruch]

    profess to be/do something — behaupten, etwas zu sein/tun

    3) (affirm faith in) sich bekennen zu
    * * *
    v.
    erklären v.

    English-german dictionary > profess

  • 9 affirmation

    noun
    (of intention) Bekräftigung, die; (of fact) Bestätigung, die
    * * *
    [æ-]
    noun die Behauptung
    * * *
    af·fir·ma·tion
    [ˌæfəˈmeɪʃən, AM -fɚˈmeɪ-]
    n
    1. (positive assertion) Bekräftigung f, Bestätigung f
    the film is an \affirmation of life der Film bejaht das Leben
    2. (declaration) Versicherung f, Beteuerung f
    3. LAW eidesstattliche Erklärung, Versicherung f an Eides statt
    * * *
    ["fə'meISən]
    n
    1) (= assertion) Versicherung f; (very forceful) Beteuerung f
    * * *
    affirmation [ˌæfə(r)ˈmeıʃn] s
    1. a) Versicherung f
    b) Beteuerung f
    2. Bekräftigung f, Bestätigung f
    3. JUR Versicherung f an Eides statt; weitS. eidesstattliche Versicherung:
    make an affirmation → academic.ru/1008/affirm">affirm B 1
    * * *
    noun
    (of intention) Bekräftigung, die; (of fact) Bestätigung, die
    * * *
    n.
    Bejahung -en f.
    Bekräftigung f.

    English-german dictionary > affirmation

  • 10 protest

    1. noun
    1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

    make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

    2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

    protest[s] — Protest, der

    in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

    3) no pl., no art. (dissent) Protest, der
    2. transitive verb
    1) (affirm) beteuern
    2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
    3. intransitive verb
    protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

    protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

    protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

    * * *
    1. [prə'test] verb
    1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestieren
    2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) beteuern
    2. ['proutest] noun
    (a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) der Protest, Protest-...
    - academic.ru/58561/protester">protester
    * * *
    pro·test
    I. n
    [ˈprəʊtest, AM ˈproʊ-]
    1. (strong complaint) Protest m
    to make [or register] a \protest eine Beschwerde einreichen
    to do sth in \protest [against sth] etw aus Protest [gegen etw akk] tun
    to do sth under \protest etw unter Protest tun
    2. (demonstration) Protestkundgebung f
    3. (legal document) Protest m
    4. FIN Wechselprotest m
    II. vi
    [prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]
    protestieren
    ▪ to \protest against sth/sb gegen etw/jdn protestieren
    III. vt
    [prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]
    1. (assert)
    ▪ to \protest sth etw beteuern
    ▪ to \protest that... beteuern, dass...
    to \protest one's innocence seine Unschuld beteuern
    2. AM (object to)
    ▪ to \protest sth gegen etw akk protestieren
    3. FIN
    to \protest a bill Wechselprotest einlegen
    * * *
    ['prəʊtest]
    1. n
    Protest m; (= demonstration) Protestkundgebung f

    to make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben

    letter of protest, protest letter — Protestschreiben nt

    2. vi
    [prəU'test] (against, about gegen) protestieren; (= demonstrate) demonstrieren
    3. vt
    [prəU'test]
    1) innocence beteuern
    2) (= dispute) decision protestieren gegen, Protest or Einspruch erheben gegen

    it's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er

    * * *
    A s [ˈprəʊtest]
    1. Protest m:
    in protest (at, against), as a protest (against) aus Protest (gegen);
    enter ( oder lodge) a protest Protest erheben oder Verwahrung einlegen ( with bei; against gegen);
    under protest unter Protest;
    without protest widerspruchslos;
    protest march Protestmarsch m;
    protest meeting Protestversammlung f;
    protest rally Protestkundgebung f;
    protest singer Protestsänger(in);
    protest song Protestsong m, -lied n
    2. WIRTSCH, JUR (Wechsel)Protest m
    3. auch ship’s protest JUR, SCHIFF Seeprotest m, Verklarung f:
    extend protest Verklarung ablegen
    4. Br Minderheitsprotest m (im Oberhaus, gegen einen Antrag)
    B v/i [prəˈtest]
    1. protestieren (at, against, about gegen; to bei)
    2. a) eine (feierliche) Erklärung abgeben
    b) die Wahrheit (seiner Worte etc) beteuern
    C v/t [prəˈtest]
    1. US protestieren gegen
    2. WIRTSCH, JUR einen Wechsel protestieren:
    have a bill protested einen Wechsel zu Protest gehen lassen
    3. beteuern ( sth etwas; that dass):
    protest one’s innocence
    * * *
    1. noun
    1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

    make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

    2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

    protest[s] — Protest, der

    in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

    3) no pl., no art. (dissent) Protest, der
    2. transitive verb
    1) (affirm) beteuern
    2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
    3. intransitive verb
    protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

    protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

    protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

    * * *
    n.
    Einspruch m.
    Protest -e m. (against) v.
    Verwahrung einlegen (gegen) ausdr. v.
    protestieren v.
    reklamieren v.

    English-german dictionary > protest

  • 11 judgment

    1. Entscheidung f, Urteil n;
    2. Urteilsfällung f, Beurteilung f;
    3. Ermessen n
    • affirm a judgment ein Urteil aufrechterhalten [bestätigen]
    • annul a judgment ein Urteil aufheben
    • appeal against a judgment ein Urteil anfechten
    • deliver a judgment ein Urteil fällen [erlassen, verkünden]
    • judgment was in favo(u)r of a party der Prozess wurde zugunsten einer Partei entschieden
    • pronounce a judgment ein Urteil verkünden
    • set aside a judgment PROZESSR ein Urteil aufheben

    English-german law dictionary > judgment

  • 12 categorically

    cat·egori·cal·ly
    [ˌkætəˈgɒrɪkəli, AM -t̬əˈgɔ:r-]
    adv definitiv; (final) endgültig, kategorisch
    to \categorically affirm sth etw endgültig [o definitiv] bestätigen
    to \categorically deny sth etw kategorisch bestreiten
    to \categorically refuse sth etw unmissverständlich ablehnen
    * * *
    ["ktI'gɒrIkəlI]
    adv
    state, deny kategorisch; say mit Bestimmtheit
    * * *
    adv.
    grundsätzlich adv.
    kategorisch adv.

    English-german dictionary > categorically

  • 13 categorically

    cat·egori·cal·ly [ˌkætəʼgɒrɪkəli, Am -t̬əʼgɔ:r-] adv
    definitiv;
    ( final) endgültig, kategorisch;
    to \categorically affirm sth etw endgültig [o definitiv] bestätigen;
    to \categorically deny sth etw kategorisch bestreiten;
    to \categorically refuse sth etw unmissverständlich ablehnen

    English-German students dictionary > categorically

  • 14 profess

    pro·fess [prəʼfes, Am also proʊʼ-] vt
    to \profess sth
    1) ( claim) etw erklären [o ( geh) bekunden]; ( insistingly) etw beteuern;
    to \profess little enthusiasm wenig Begeisterung zeigen;
    to \profess love for sb seine Liebe zu jdm gestehen;
    to \profess oneself sth sich akk als etw bezeichnen;
    she \professed herself a communist sie bekannte sich zum Kommunismus;
    to \profess oneself satisfied with sth sich akk über etw akk zufrieden äußern;
    I never \professed myself satisfied with my looks ich war mit meinem Aussehen noch nie zufrieden;
    to \profess to be sth behaupten, etw zu sein
    2) ( affirm) sich akk zu etw dat bekennen;
    to \profess one's faith sich akk zu seinem Glauben bekennen

    English-German students dictionary > profess

См. также в других словарях:

  • affirm — af·firm /ə fərm/ vt 1: to assert as true or factual 2: to assert (as a judgment) as valid or confirmed affirm ed the lower court s ruling compare remand, reverse …   Law dictionary

  • Affirm — Af*firm ([a^]f*f[ e]rm ), v. t. [imp. & p. p. {Affirmed} ( f[ e]rmd ); p. pr. & vb. n. {Affirming}.] [OE. affermen, OF. afermer, F. affirmer, affermir, fr. L. affirmare; ad + firmare to make firm, firmus firm. See {Firm}.] 1. To make firm; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Affirm — Af*firm , v. i. 1. To declare or assert positively. [1913 Webster] Not that I so affirm, though so it seem To thee, who hast thy dwelling here on earth. Milton. [1913 Webster] 2. (Law) To make a solemn declaration, before an authorized magistrate …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affirm — (v.) c.1300, from O.Fr. afermier (Mod.Fr. affirmer) affirm, confirm; strengthen, consolidate, from L. affirmare to make steady, strengthen, figuratively confirm, corroborate, from ad to (see AD (Cf. ad )) + firmare strengthen, make firm, from… …   Etymology dictionary

  • affirm — profess, aver, avow, protest, avouch, declare , *assert, warrant, predicate Analogous words: attest, *certify, vouch, witness: state (see RELATE) Antonyms: deny Contrasted words: contradict, negative, traverse, gainsay (see DENY): dispute, debate …   New Dictionary of Synonyms

  • affirm — [v] declare the truth of something assert, asseverate, attest, aver, avouch, avow, certify, cinch, clinch, confirm, cross heart, declare, guarantee, have a lock on*, ice*, insist, lock up*, maintain, nail down*, okay, predicate, profess,… …   New thesaurus

  • affirm — ► VERB 1) state emphatically or publicly. 2) Law make a formal declaration rather than taking an oath. DERIVATIVES affirmation noun. ORIGIN Latin affirmare, from firmus strong …   English terms dictionary

  • affirm — [ə fʉrm′] vt. [ME affermen < OFr affermer < L affirmare, to present as fixed < ad , to + firmare, to make firm < firmus: see FIRM1] 1. to say positively; declare firmly; assert to be true: opposed to DENY 2. to make valid; confirm;… …   English World dictionary

  • affirm — UK [əˈfɜː(r)m] / US [əˈfɜrm] verb [transitive] Word forms affirm : present tense I/you/we/they affirm he/she/it affirms present participle affirming past tense affirmed past participle affirmed 1) formal to state that something is true or that… …   English dictionary

  • affirm — affirmable, adj. affirmably, adv. affirmer, n. affirmingly, adv. /euh ferrm /, v.t. 1. to state or assert positively; maintain as true: to affirm one s loyalty to one s country; He affirmed that all was well. 2. to confirm or ratify: The… …   Universalium

  • affirm — verb Affirm is used with these nouns as the subject: ↑court Affirm is used with these nouns as the object: ↑belief, ↑commitment, ↑conviction, ↑decision, ↑existence, ↑faith, ↑identity, ↑importance, ↑right …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»