-
1 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza -
2 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
3 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo
См. также в других словарях:
affiochimento — /af:joki mento/ s.m. [der. di affiochire ]. [l affiochire, l affiochirsi] ▶◀ affievolimento, attenuazione, indebolimento, smorzamento. ◀▶ accrescimento, incremento, rafforzamento … Enciclopedia Italiana
affiochimento — af·fio·chi·mén·to s.m. BU l affiochire, l affiochirsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1892 … Dizionario italiano
affiochimento — {{hw}}{{affiochimento}}{{/hw}}s. m. Indebolimento, abbassamento della voce o di un suono … Enciclopedia di italiano
affiochimento — pl.m. affiochimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
affiochimento — s. m. affievolimento, indebolimento, diminuzione CONTR. rafforzamento, rinvigorimento, aumento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affievolimento — /af:jevoli mento/ s.m. [der. di affievolire ]. [l affievolire e l affievolirsi] ▶◀ affiochimento, attenuazione, attutimento, diminuzione, indebolimento, infiacchimento, raffreddamento, smorzamento. ◀▶ accrescimento, incremento, rafforzamento … Enciclopedia Italiana
infievolimento — /infjevoli mento/ s.m. [der. di infievolire ], non com. [l infievolire, l infievolirsi: l i. della sua voce ] ▶◀ affievolimento, affiochimento, attenuazione, indebolimento. ◀▶ invigorimento, rafforzamento, rinvigorimento … Enciclopedia Italiana
affievolimento — s. m. indebolimento, infiacchimento, affiochimento □ attenuazione, abbassamento, diminuzione, calo CONTR. rafforzamento, invigorimento, rinvigorimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indebolimento — s. m. (fisico) fiacchezza, infiacchimento, debilitazione, esaurimento, estenuazione, abbattimento, prostrazione, svigorimento, consunzione, debolezza, deperimento □ (med.) anemia, atonia □ (morale) illanguidimento, snervamento, rilassatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione