Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

affinis/la

  • 1 affinis

    affīnis (adfīnis), e, angrenzend, I) eig.: gens affinis Mauris, Grenznachbarn der Mauren, Liv. 28, 17, 5: dah. subst., affīnēs, ium, m. pl., die Grenznachbarn (der Feldmark nach), s. Paul. ex Fest. 11, 9), Paul. dig. 10, 1, 12. Corp. inscr. Lat. 6, 10234 u. 10247. – II) übtr.: 1) durch Heirat anverwandt, verschwägert, ut essem adfinis tibi, Acc. tr. 502: alter mihi affinis erat, Cic. post redit. ad Quir. 5, 11: u. poet., vincula affinia, die verwandschaftlichen Bande, Ov. ex Pont. 4, 8, 9. – Öfter subst., affinis, is, Abl. e u. i, m. u. f. (vgl. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 345 über Abl. e u. i), jeder od. jede Verschwägerte = Schwager, Schwägerin (im engern u. weitern Sinne), Schwiegervater, Schwiegersohn, Plaut., Cic. u.a.: et gener et affines placent, der Eidam u. dessen Familie (die Schwiegereltern mit Familie), Ter.: cognati et affines, Verwandte (überh.) u. Verschwägerte (insbes.), Cic. u.a.: fem. b. Cic. post red. in sen. 17 u. Auson. parent. 17 lemm. – Scherzh., vom Gatten der Buhle, Cic. Verr. 2, 36. – 2) gleichs. mit etw. verwandt, d.i. vertraut, in etw. verwickelt, bei etw. beteiligt, bei etw. mitschuldig (s. Wagner Ter. heaut. 215), m. Genet., illarum rerum, Ter.: rei capitalis, Cic.: huius suspicionis, Cic.: qui eius rei auctores adfinesque essent, Liv.: ne quis eorum ad hastam accederet sociusve aut affinis eius conductionis esset, Liv. – m. Dat., publicis an maritimis rebus, Plaut.: huic sceleri, huic facinori, Cic.: ei noxae, Liv.: corpus his vitiis affine, Lucr. – m. ad u. Akk., affines ad causandum, Pacuv. tr. 23. – / Archaist. Form arfinis nach Prisc. 1, 45.

    lateinisch-deutsches > affinis

  • 2 affinis

    affīnis (adfīnis), e, angrenzend, I) eig.: gens affinis Mauris, Grenznachbarn der Mauren, Liv. 28, 17, 5: dah. subst., affīnēs, ium, m. pl., die Grenznachbarn (der Feldmark nach), s. Paul. ex Fest. 11, 9), Paul. dig. 10, 1, 12. Corp. inscr. Lat. 6, 10234 u. 10247. – II) übtr.: 1) durch Heirat anverwandt, verschwägert, ut essem adfinis tibi, Acc. tr. 502: alter mihi affinis erat, Cic. post redit. ad Quir. 5, 11: u. poet., vincula affinia, die verwandschaftlichen Bande, Ov. ex Pont. 4, 8, 9. – Öfter subst., affinis, is, Abl. e u. i, m. u. f. (vgl. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 345 über Abl. e u. i), jeder od. jede Verschwägerte = Schwager, Schwägerin (im engern u. weitern Sinne), Schwiegervater, Schwiegersohn, Plaut., Cic. u.a.: et gener et affines placent, der Eidam u. dessen Familie (die Schwiegereltern mit Familie), Ter.: cognati et affines, Verwandte (überh.) u. Verschwägerte (insbes.), Cic. u.a.: fem. b. Cic. post red. in sen. 17 u. Auson. parent. 17 lemm. – Scherzh., vom Gatten der Buhle, Cic. Verr. 2, 36. – 2) gleichs. mit etw. verwandt, d.i. vertraut, in etw. verwickelt, bei etw. beteiligt, bei etw. mitschuldig (s. Wagner Ter. heaut. 215), m. Genet., illarum rerum, Ter.: rei capitalis, Cic.: huius suspicionis, Cic.: qui eius rei auctores adfinesque essent, Liv.: ne quis eorum ad hastam accederet sociusve aut affinis eius conductionis esset,
    ————
    Liv. – m. Dat., publicis an maritimis rebus, Plaut.: huic sceleri, huic facinori, Cic.: ei noxae, Liv.: corpus his vitiis affine, Lucr. – m. ad u. Akk., affines ad causandum, Pacuv. tr. 23. – ⇒ Archaist. Form arfinis nach Prisc. 1, 45.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affinis

  • 3 affinis

    affinis affinis, e близкий, смежный

    Латинско-русский словарь > affinis

  • 4 affinis

    adfĭnis (affĭnis), e    - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe.    - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures.    - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius.    - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié.    - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance.    - au plur. adfines: les parents par alliance.    - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans.    - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques.    - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice.    - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie.    - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital.    - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime.    - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.
    * * *
    adfĭnis (affĭnis), e    - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe.    - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures.    - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius.    - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié.    - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance.    - au plur. adfines: les parents par alliance.    - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans.    - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques.    - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice.    - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie.    - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital.    - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime.    - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.
    * * *
        Affines. Festus. Voisins desquels les terres s'entretouchent.
    \
        Affines. Modestinus. affins et alliez par mariage.
    \
        Affinis alicuius culpae, et alicui culpae. Cic. Un homme qu'on peult à droict souspeconner de quelque cas, Qui est consentant et coulpable ou chargé du cas.
    \
        Negotiis publicis affinis. Plaut. Qui s'addonne et s'applique aux affaires publiques.
    \
        Affinis rerum quas fert adolescentia. Terent. Addonné aux plaisirs de jeunesse.

    Dictionarium latinogallicum > affinis

  • 5 affinis

    I
    relation (by marriage); neighbor; accomplice
    II
    affinis, affine ADJ
    neighboring, adjacent, next, bordering; related (marriage), akin, connected

    Latin-English dictionary > affinis

  • 6 affinis

    I af-fīnis, e
    1) ( чаще confinis), смежный, соседний, сопредельный, пограничный ( regiones affines barbaris L)
    gens a. Mauris L — племя, обитающее по соседству с маврами
    3) прикосновенный, соприкасающийся, соучаствующий, причастный ( alicujus rei или alicui rei)
    a. hujus suscipionis homo C — человек, которого можно заподозрить в этом
    II affīnis, is m., f.
    родственник по мужу или жене, породнившийся по женитьбе (тесть, тёща, свекор, свекровь, зять и пр.)

    Латинско-русский словарь > affinis

  • 7 affinis

    мед.прил. бесконечный

    Англо-русский медицинский словарь > affinis

  • 8 affinis

    -is/e adj Bp
    affine, allié, voisin, apparenté

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > affinis

  • 9 affinis

    1) смежный, сосед (1. 12. D. 10, 1). 2) свойственник (1. 4 § 3 seq. D. 38, 10). 3) вообще родственник (1. 6. D. 27, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > affinis

  • 10 affinis

    {Deutsch:} verwandt
    {Русский:} родственный

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > affinis

  • 11 affinis

    af-fīnis (better adf-), e, adj. (abl. adfini, Cic. de Or. 1, 15, 66;

    once adfine,

    Ter. Hec. 5, 3, 9; cf. Schneid. Gram. II. 222).
    I.
    Lit., that is neighboring or a neighbor to one (ADFINES: in agris vicini, Paul. ex Fest. p. 11 Müll.), bordering on, adjacent, contiguous:

    gens adfinis Mauris, = confinis,

    Liv. 28, 17:

    saevisque adfinis Sarmata Moschis,

    Luc. 1, 430; also, near by family relationship, allied or related to by marriage, kêdesteis; and subst., a relation by marriage (opp. consanguinei, sungeneis), as explained by Modestin. Dig. 38, 10, 4:

    adfines dicuntur viri et uxoris cognati. Adfinium autem nomina sunt socer, socrus, gener, nurus, noverca, vitricus, privignus, privigna, glos, levir, etc.: ego ut essem adfinis tibi, tuam petii gnatam, Att. ap. Paul. ex Fest. s. v. numero, p. 170 Müll. (Trag. Rel. p. 201 Rib.): Megadorus meus adfinis,

    my son-in-law, Plaut. Aul. 3, 4, 14; Ter. Heaut. 5, 1, 63:

    tu me, adfinem tuum, repulisti,

    Cic. Red. in Sen. 7: ex tam multis cognatis et adfinibus, id. Clu. 14; id. ad Quir. 5:

    Caesarem ejus adfinem esse audiebant, Auct. B. Afr. 32: quanto plus propinquorum, quo major adfinium numerus,

    Tac. G. 20, 9:

    per propinquos et adfines suos,

    Suet. Caes. 1:

    adfinia vincula,

    Ov. P. 4, 8, 9.—
    II.
    Fig., partaking, taking part in, privy to, sharing, associated with; constr. with dat. or gen.; in Pac. with ad: qui sese adfines esse ad causandum volunt, Pac.ap.Non. 89, 11 (Trag. Rel. p. 80 Rib.):

    publicis negotiis adfinis, i. e. implicitus, particeps,

    taking part in, Plaut. Trin. 2, 2, 55; Ter. Heaut. 2, 1, 1:

    duos solos video adfines et turpitudini judicari,

    Cic. Clu. 45:

    huic facinori,

    id. Cat. 4, 3:

    culpae,

    id. Rosc. Am. 7, 18; id. Inv. 2, 44, 129; 2, 10:

    noxae,

    Liv. 39, 14.

    Lewis & Short latin dictionary > affinis

  • 12 affinis-Form

    прил.
    геол. форма, близкая определённому виду, форма, родственная определённому виду

    Универсальный немецко-русский словарь > affinis-Form

  • 13 affinis-Form

    палеонт. форма, близкая определённому виду
    палеонт. форма, родственная определённому виду

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > affinis-Form

  • 14 Atherinops affinis affinis

    —
    3. ENG San Francisco topsmelt, little smelt
    4. DEU —
    5. FRA capucette f barrée

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Atherinops affinis affinis

  • 15 Batrachostomus affinis

    ENG Blyth's frogmouth

    Animal Names Latin to English > Batrachostomus affinis

  • 16 Caprimulgus affinis

    ENG savanna nightjar

    Animal Names Latin to English > Caprimulgus affinis

  • 17 Euphonia affinis

    ENG scrub euphonia
    NLD Lessons eufonia

    Animal Names Latin to English > Euphonia affinis

  • 18 Lepidocolaptes affinis

    ENG spot-crowned woodcreeper
    NLD vlekkruinboomklimmer

    Animal Names Latin to English > Lepidocolaptes affinis

  • 19 Apus affinis

    —
    1. LAT Apus affinis ( Gray)
    4. DEU Haussegler m
    5. FRA martinet m des maisons

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Apus affinis

  • 20 Arachnothera affinis

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Arachnothera affinis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Affinis — (lat.), verwandt, bes. Verwandter von weiblicher Seite; daher Affinität, 1) Verwandtschaft, durch Verschwägerung; 2) (Log.), äußere Ähnlichkeit der Begriffe durch zufällige Bestimmungen; 3) (Math.), eine bestimmte Art der Ähnlichkeit von Figuren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Affinis — Af|fi|nis der; , ...nes [...ne:s] <aus lat. affinis »Schwager, Schwiegersohn«> (veraltet) Verwandter, Schwager …   Das große Fremdwörterbuch

  • affinis — related to but not identical with, affinity, relationship, sometimes misleadingly employed as a synonym for phenetic similarity (or akin to) …   Dictionary of ichthyology

  • affinis — af|fi|nis <lat. ; vgl. ↑affin> verwandt (in der biologischen Systematik zur Andeutung der Verwandtschaft bei nicht mit Sicherheit zu bestimmenden Formen) …   Das große Fremdwörterbuch

  • affinis —    (affin., aff.). Latin, meaning ‘akin’ or ‘allied to’, used in reference to a specimen that is similar to, but shows some differences from, a known species …   Expanded glossary of Cycad terms

  • affinis — Singular of affines …   Ballentine's law dictionary

  • Affinis mei affinis non est mihi affinis — A relative of my relative by marriage is not my relative …   Ballentine's law dictionary

  • Danaus affinis — Danaus affinis …   Wikipédia en Français

  • Callophrys affinis — Callophrys affini …   Wikipédia en Français

  • Veniliornis affinis — Pic affin Veniliornis affinis …   Wikipédia en Français

  • Vespa affinis — Vespa affinis …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»