-
1 рафинировать
1) (r)affinare2) метал. affinare; raffinare -
2 аффинировать
метал.affinare; пищ. raffinare -
3 конвертировать
1) convertire2) метал. affinare in convertitore -
4 очищать
pulire; (d)epurare; purificare; нефт. raffinare; метал. affinare, decapare; ( драгоценные металлы) coppellare -
5 переделывать
-
6 фришевать
метал. -
7 аффинировать
veng. affinare -
8 волочить
несов. В1) ( тащить) trascinare vt, strascicare vtеле ноги волочи́ть — strascicare a malapena i piedi
2) тех. (tra)filare vt•* * *v1) gener. filare, strascicare, strascicarne, strascinare, trafilare (проволоку), trainare, trascinare, trascinare (по земле)2) eng. affinare (проволоку), filettare (проволоку) -
9 выдерживать
см. выдержать* * ** * *v1) gener. far fronte a (действие чего-либо), resistere, reggere, rinvecchiare, sostenere, durare, sopportare, sostenersi, stagionare2) gastron. lasciar riposare (per) (в течение), 3 far riposare (per) (в течение)3) wine.gr. (вино) affinare (в бочках) -
10 делать тоньше
vgener. affinare, assottigliare, raffinare -
11 дробить
1) ( размельчать) frantumare, sminuzzare, triturare2) ( расчленять) frazionare, dividere in parti* * *несов.1) frantumare vt, triturare vt, sminuzzare vtдроби́ть камень — frantumare la pietra
2) ( расчленять) smembrare vt, spartire vtдроби́ть силы — frantumare / disunire le forze
•* * *vgener. sfragellare, disintegrare, frantumare, frazionare, tribbiare, granire, affinare, contrire, dismembrare, frangere, friare, granellare, macinare, sbocconcellare, sminuzzare, spicinare, stritolare, tritare, tritolare -
12 заострять
см. заострить* * ** * *v1) gener. affinare, appuntamento, inacutire, acuminare, affilare, aguzzare, appuntare2) liter. assottigliare -
13 изощрять
vliter. affinare, aguzzare -
14 мельчить
-
15 напрягать
-
16 напрягать зрение
vgener. acuire la vista, affaticare gli occhi, affinare la vista, aguzzare la vista, sguerciirsi, sguercire -
17 облагораживать
см. облагородить* * *несов. - облагора́живать, сов. - облагоро́дитьВ1) nobilitare vt2) ( улучшить) migliorare vt, arricchire vt, affinare vt* * *v1) gener. annobilire, nobilitare, rannobilire, ingentilire, ringentilire, appiacevolire, rinnobilire, ripulire2) obs. aggentilire -
18 обострять
v1) gener. esacerbare, inacutire, esasperare, incancellabile, acuire, acutizzare, aggravare, inasprire, inciprignire, irritare (чувства и т.п.), rincrudire2) liter. affinare -
19 обрабатывать
см. обработать* * ** * *v1) gener. addimesticare (почву), addomesticare (почву), addomestichire (почву), affinare, conciare, tramenare, lavorare, medicare (ðàíó), appoderare (землю), coltivare, coltivare (землю)2) liter. polire (художественное произведение), pulire (художественное произведение)3) econ. elaborare, manipolare, trattare -
20 отделывать
v1) gener. filettare, guernire, affinare, elaborare, guarnire, lavorare, parare, rifinire, ripulire, tornire2) liter. polire, pulire, rilimare, limare (слог, работу и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affinare — [der. dell agg. fine, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [rendere fine: a. lo stile, l ingegno ] ▶◀ dirozzare, ingentilire, migliorare, perfezionare, raffinare, (non com.) scozzonare, (lett.) sladinare. ◀▶ corrompere, deteriorare, guastare, imbarbarire … Enciclopedia Italiana
affinare — af·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., rendere fine, sottile o appuntito Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 1b. v.tr., spec. del volto e dei lineamenti: smagrire, assottigliare Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 2. v.tr., fig., acuire,… … Dizionario italiano
affinare — {{hw}}{{affinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere fine e sottile. 2 (fig.) Aguzzare: affinare la vista, l ingegno. 3 Rendere puro l oro, l argento o altro metallo | (fig.) Perfezionare: affinare lo stile. B v. intr. pron. 1 Assottigliarsi. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
affinare — A v. tr. 1. rendere fine, assottigliare, digrossare CONTR. ingrossare, gonfiare 2. (fig.) aguzzare, rendere più penetrante CONTR. ottundere 3. (i metalli) purificare, liberare dalle scorie, depurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affnè — affinare, dirozzare, ingentilire, educare alle buone maniere … Dizionario Materano
raffinare — [der. di affinare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. (industr.) [rendere una sostanza più fine o più pura, liberandola dal materiale grezzo: r. lo zucchero ] ▶◀ depurare, purgare, purificare, [spec. riferito a un metallo] affinare. ‖ digrossare,… … Enciclopedia Italiana
assottigliare — as·sot·ti·glià·re v.tr. CO 1a. rendere sottile o più sottile: assottigliare un bastone | rendere o far apparire più snello: la dieta lo ha assottigliato un po , questo vestito ti assottiglia Sinonimi: affinare, affusolare | snellire. Contrari:… … Dizionario italiano
depurare — de·pu·rà·re v.tr. CO 1. ripulire dalle impurità, dalle scorie: depurare l acqua potabile, il metallo fuso dalle scorie; cura per depurare il sangue, l organismo | fig., affinare, elevare: depurare lo spirito con letture edificanti Sinonimi:… … Dizionario italiano
educare — e·du·cà·re v.tr. (io èduco) 1. FO guidare nella crescita intellettuale e morale: la scuola deve educare i giovani; allevare: educare un bambino | addestrare: educare un animale Sinonimi: 1allevare, erudire, formare, guidare, istruire, plasmare |… … Dizionario italiano
ingentilire — in·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere gentile o più gentile, affinare: ingentilire l animo, la mente, ingentilire i modi, lo stile | estens., rendere più piacevole, abbellire: ingentilire l ambiente, i fiori ingentiliscono la stanza… … Dizionario italiano
levigare — le·vi·gà·re v.tr. (io lèvigo) CO 1a. rendere alla superficie, liscio, privo di qualsiasi scabrosità o asperità: levigare il marmo, l acqua del fiume ha levigato i ciottoli Sinonimi: lisciare. 1b. fig., rendere meno aspro, affinare, spec. lo stile … Dizionario italiano
