-
1 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
2 подать документ в надлежащее учреждение
Law: affileУниверсальный русско-английский словарь > подать документ в надлежащее учреждение
-
3 регистрировать документы в установленном порядке
Law: affileУниверсальный русско-английский словарь > регистрировать документы в установленном порядке
-
4 регистрировать и хранить документы в установленном порядке
Law: affileУниверсальный русско-английский словарь > регистрировать и хранить документы в установленном порядке
-
5 хранить документы в установленном порядке
Law: affileУниверсальный русско-английский словарь > хранить документы в установленном порядке
-
6 болтливый язык
adjgener. caquet bien affilé -
7 быть болтливым
vgener. avoir le bec bien affilé -
8 заострённый
-
9 заточённый
-
10 остро отточенный
advgener. affilé comme un dard -
11 острые края со стороны впуска
Dictionnaire russe-français universel > острые края со стороны впуска
-
12 хорошо подвешенный язык
Dictionnaire russe-français universel > хорошо подвешенный язык
-
13 точёный
1) aiguisé [ɛg(ɥ)i-], affilé, affûtéточённый про́филь — profil m en lame de couteau
-
14 точёный
1) aiguisé [ɛg(ɥ)i-], affilé, affûtéточённый про́филь — profil m en lame de couteau
См. также в других словарях:
Affile — Affile … Deutsch Wikipedia
Affile — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Affile — Affile … Wikipedia Español
affilé — affilé, ée (a fi lé, lée) part. passé. 1° Couteau mal affilé. Lame bien affilée. • C est ainsi que Dieu, comme un chirurgien, avec son couteau affilé et à deux tranchants, qui est sa parole, pénètre les jointures, les moelles, les pensées,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affile — Af*file , v. t. [OF. afiler, F. affiler, to sharpen; a (L. ad) + fil thread, edge.] To polish. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Affile — (a. Geogr.), Stadt der Hernici in Latium auf dem Berg Assiianus, jetzt Bergschloß gleichen Namens im Kirchenstaat … Pierer's Universal-Lexikon
affile — ⇒AFFILE, subst. masc. TECHNOL. ,,Mot inusité qu on a employé cependant pour signifier le lard mis dans un nouet, et qui doit servir à graisser le fil de fer. (LAND. 1834); ,,Certains outils de fer. (Lar. 19e); ,,Nouet de toile plein d huile, de… … Encyclopédie Universelle
affilé — ⇒AFFILE, subst. masc. TECHNOL. ,,Mot inusité qu on a employé cependant pour signifier le lard mis dans un nouet, et qui doit servir à graisser le fil de fer. (LAND. 1834); ,,Certains outils de fer. (Lar. 19e); ,,Nouet de toile plein d huile, de… … Encyclopédie Universelle
AFFILE — Colonia Italiae. Vide Possessio … Hofmann J. Lexicon universale
affilé — Affilé, [affil]ée. part. On dit fig. d Une personne qui parle facilement & beaucoup, qui a beaucoup de babil, qu Elle a la langue bien affilée … Dictionnaire de l'Académie française
Affile — Infobox CityIT img coa = Affile Stemma.png official name = Comune di Affile name = Affile region = Latium province = Rome (RM) elevation m = 684 area total km2 = 15.0 population as of = Dec. 2004All demographics and other statistics: Italian… … Wikipedia