-
1 affermare
affermare v. ( afférmo) I. tr. 1. affirmer: affermare la propria innocenza affirmer son innocence; affermare i propri diritti affirmer ses droits; affermare di avere fatto qcs. affirmer avoir fait qqch. 2. ( sostenere) prétendre, affirmer, soutenir. 3. ( rar) ( dire di sì) répondre que oui; ( col capo) faire signe que oui. II. prnl. affermarsi 1. ( imporsi) s'imposer. 2. (farsi un nome, realizzarsi) s'imposer, s'affirmer: affermarsi come letterato s'affirmer comme écrivain. 3. (acquistare credito, diffondersi) gagner du crédit, se répandre. -
2 affermare
affermareaffermare [affer'ma:re]I verbo transitivo1 (dire di sì) bejahen2 (confermare) bestätigen3 (attestare) bezeugen, bekräftigen4 (sostenere) behaupten5 (jur:innocenza) beteuern; (verità) behauptenII verbo riflessivo■ -rsi sich behaupten, sich durchsetzenDizionario italiano-tedesco > affermare
3 affermare
affermare (-érmo) vt 1) утверждать; подтверждать, удостоверять 2) закреплять( победу, успех) affermarsi 1) подтверждаться 2) укрепляться 3) (само)утверждаться, создавать себе положение (напр в обществе); завоевывать популярность un prodotto che va affermandosi а) товар, завоевывающий рынок б) товар, приобретающий популярность <известность>4 affermare
affermare (-érmo) vt 1) утверждать; подтверждать, удостоверять 2) закреплять (победу, успех) affermarsi 1) подтверждаться 2) укрепляться 3) (само)утверждаться, создавать себе положение ( напр в обществе); завоёвывать популярность un prodotto che va affermandosi а) товар, завоёвывающий рынок б) товар, приобретающий популярность <известность>5 affermare
(v.) bedyra; (v.) förklara; (v.) konstatera; (v.) påstå6 affermare
affermare [afferˈmaːre]vt потвърждавам, твърдя7 affermare
state* * *affermare v.tr. to affirm, to declare, to maintain, to aver, to state; ( sostenere) to assert: affermare qlco. sotto giuramento, to state sthg. on oath; affermare la propria innocenza, to declare (o assert) one's innocence; affermare un diritto, to assert a right; affermare la propria autorità, to assert one's authority (o to make one's authority felt)◆ v. intr. ( dire di sì) to nod: affermare con un cenno del capo, to agree with a nod (o to nod agreement).◘ affermarsi v.rifl. to assert one's authority, to assert oneself; to impose oneself, to establish oneself; ( farsi un nome) to make* a name for oneself: già famoso come attore, adesso si è affermato anche come regista, already famous as an actor he's now made a name for himself as a director; la moda ben presto si affermò, the fashion rapidly imposed itself.* * *[affer'mare]1. vt(dichiarare) to declare, (diritti) to assert2. vr (affermarsi)(imporsi) to make o.s. o one's name known* * *[affer'mare] 1.verbo transitivo1) (sostenere) to maintain, to state, to affirm [fatto, verità]2) (provare) to assert [talento, indipendenza]3) (proclamare) to declare, to affirm [ volontà]2.verbo pronominale affermarsi- rsi come scrittore — to establish one's credentials o to make a name for oneself as a writer
* * *affermare/affer'mare/ [1]1 (sostenere) to maintain, to state, to affirm [fatto, verità]; affermare di aver fatto to claim to have done; affermare i propri diritti to assert one's rights2 (provare) to assert [talento, indipendenza]3 (proclamare) to declare, to affirm [ volontà]II affermarsi verbo pronominale2 (avere successo) - rsi come scrittore to establish one's credentials o to make a name for oneself as a writer.8 affermare
1) утверждать, заявлять2) подтверждать3) утверждать, отстаивать* * *гл.общ. закреплять (победу, успех), подтверждать, удостоверять, утверждать9 affermàre
1. v потвърждавам, твърдя; 2. v rifl affermàresi налагам се, утвърждавам се: affermàre nella professione утвърждавам се в професията.10 affermare
11 affermare
v. pohoj, vërtetoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > affermare
12 affermare
[affer'mare]1. vt(dichiarare) to declare, (diritti) to assert2. vr (affermarsi)(imporsi) to make o.s. o one's name known13 affermare
1. v.t.утверждать; заявлятьafferma di essere innocente — он утверждает, что невиновен
affermò: "Sono innocente!" — он заявил: - Я невиновен!
2. affermarsi v.i.(imporsi) занять положение в обществе, выдвинуться, утвердиться, сделать себе имя; (avere successo) иметь успех; (vincere) победить14 AFFERMARE
v— см. - T1915 affermare
i onaylamak16 affermare di aver fatto
17 affermare i propri diritti
18 affermare tranquillamente qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > affermare tranquillamente qcs.
19 affermare implicitamente
Итальяно-русский универсальный словарь > affermare implicitamente
20 pohoj
affermare, confessareСм. также в других словарях:
affermare — [dal lat. affirmare, der. di firmare fermare , col pref. ad ] (io afférmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esprimere apertamente, dare per certo] ▶◀ asserire, attestare, dichiarare, proclamare, ribadire, sostenere. ↑ asseverare, giurare, professare.… … Enciclopedia Italiana
affermare — af·fer·mà·re v.tr. (io afférmo) FO 1a. dichiarare apertamente e in modo deciso: affermare la propria indipendenza, affermare di avere ragione, affermò che aveva fame Sinonimi: asserire, dire, proclamare, ribadire, sostenere. Contrari: negare,… … Dizionario italiano
affermare — {{hw}}{{affermare}}{{/hw}}A v. tr. (io affermo ) 1 Dare per certo, dichiarare esplicitamente: affermare la propria innocenza; SIN. Asserire, sostenere. 2 (assol.) Dire di sì, confermare: affermare con un cenno; CONTR. Negare. 3 (lett.) Sostenere … Enciclopedia di italiano
affermare — A v. tr. 1. (+ sost., + di + inf., + che + indic. ) dire, dichiarare, enunciare, asserire, sostenere □ giurare □ (di innocenza, ecc.) gridare, proclamare, protestare □ (di un diritto, ecc.) pretendere □ attestare, accertare, certificare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dichiarare — di·chia·rà·re v.tr. FO 1. rendere noto, manifestare con parole energiche o solenni: dichiarare le proprie intenzioni, il proprio amore a qcn. | affermare con fermezza o solennità: dichiaro di non voler accettare compromessi Sinonimi: manifestare… … Dizionario italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
smentire — [der. di mentire, col pref. s (nel sign. 1)] (io smentisco, tu smentisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [affermare che una persona ha mentito: s. un collega ] ▶◀ contraddire, sbugiardare, sconfessare, (pop.) sputtanare. b. [affermare la falsità o l… … Enciclopedia Italiana
affermazione — af·fer·ma·zió·ne s.f. AU 1a. l affermare, l affermarsi: l affermazione di un principio, di un diritto | estens., in una gara sportiva, in una manifestazione, vittoria: è la sua seconda affermazione in questa maratona Sinonimi: asserzione,… … Dizionario italiano
asserire — as·se·rì·re v.tr. 1. CO affermare con forza, sostenere come certo: asserisce di avere udito quella frase, asserire il vero Sinonimi: affermare, 1attestare, dire. Contrari: negare, smentire. 2. OB assegnare, attribuire {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский