-
1 excuse me a moment
affedersiniz. -
2 excuse me a moment
affedersiniz. -
3 excuse me
affedersiniz -
4 извините
Affedersiniz [аффед'эрсиниз] -
5 Извините, где находится...?
Affedersiniz... nerede? [аффед'эрсиниз... н'эрэдэ] -
6 entschuldigen
affedersiniz! [entschuldigen Sie!]affetmekbağışlamakde özür dilemekpardonözür dilerim -
7 Pardon me
affedersiniz, özür dilerim; efendim? -
8 извинять
affetmek,özür,sebep* * *несов.; сов. - извини́тьbağışlamak; affetmek; mazur görmekизвини́те! — affedersiniz!; desturun!
извини́те мою́ забы́вчивость — unutkanlığımı mazur görün
ну уж извини́те! — siz onu affedersiniz!
-
9 прощать
несов.; сов. - прости́ть1) bağışlamak, affetmek; mazur görmekэ́того он не прости́т — bunu affetmez
прости́те меня́ за де́рзость,... — cesaretimi mazur görün,...
да прости́т меня́ чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...
2) helal etmekостальну́ю часть до́лга я тебе́ проща́ю — gerikalan alacağımı helal ediyorum sana
••прости́те,... — affedersiniz,...
нет уж, прости́те! — onu siz affedersiniz!
прости́, бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam, mazur gör!
-
10 verzeihen
verzeihen <unreg, o -ge-, h>1. v/t: jemandem etwas verzeihen b-nin bş-ini affetmek, bağışlamak;verzeihen Sie bitte die Störung affedersiniz, rahatsız ediyorum2. v/i: jemandem verzeihen b-ni affetmek;verzeihen Sie bitte! affedersiniz! -
11 беспокойство
endişe; tedirginlik* * *с1) endişeиспы́тывать беспоко́йство — endişe duymak
вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek
э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi
2) tedirginlikстать исто́чником беспоко́йства для кого-л. — (biri için) huzursuzluk / tedirginlik kaynağı olmak
причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak
••извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!
-
12 извиняться
несов.; сов. - извини́тьсяaffını dilemek; özür dilemekя о́чень извиня́юсь! — çok affedersiniz!; çok özür dilerim!
-
13 I beg your pardon
pardon.* * *(I'm sorry: I beg your pardon - what did you say? I wasn't listening.) Affedersiniz; Anlayamadım; Pardon -
14 pardon
interj. pardon, nasıl, buyur————————n. pardon, af, bağışlama, özür————————v. affetmek, bağışlamak, hayatını bağışlamak* * *1. bağışla (v.) 2. bağışlama (n.)* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) affetmek, bağışlamak2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) affetmek2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) af(fetme), bağışlama2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) afname, af emri3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Efendim!; Affedersiniz!; Pardon- I beg your pardon
- pardon me -
15 pardon me
bağışlayın, afedersiniz* * *interjection (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) affedersiniz, bağışlayın -
16 sorry
adj. üzgün, üzüntülü, pişman, zavallı, acınacak halde, saçma, sudan————————interj. afedersin, özür dilerim, afedersiniz, maalesef, üzgünüm* * *üzgün* * *['sori] 1. adjective1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) üzgünüm, özür dilerim2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) üzgün3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) berbat, acınacak2. interjection1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) affedersiniz2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) pardon• -
17 عفو
af; Affedersiniz!; bağış; iyilik; kahır; kulun; muafiyet; müsamahakâr; müsamahalı; pardon -
18 entschuldigen
entschuldigen <o -ge-, h>1. v/t affetmek, mazur görmek, kusura bakmamak;entschuldigen Sie die Störung! rahatsız ettiğim(iz) için kusura bakmayın!;das ist nicht zu entschuldigen bu affedilir bir şey değil3. v/i: entschuldigen Sie! beim Vorbeigehen müsaade eder misiniz?; affedersiniz!, pardon! -
19 Entschuldigung
Entschuldigung f <-; -en> özür (dileme); (Entschuldigungsgrund) mazeret;jemanden um Entschuldigung bitten ( wegen -den dolayı) b-nden özür dilemek;Entschuldigung! pardon!, affedersiniz! -
20 Störung
verzeihen Sie die Störung! affedersiniz, rahatsız ediyorum!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affedersin (veya affedersiniz) — 1) özür dilemek için söylenen bir söz 2) birisine rahatsızlık verildiğinde söylenen bir seslenme sözü Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum. 3) yanlış anlaşılma, görgü kurallarına aykırı düşme gibi durumlarda söylenen bir söz 4) karşı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal
desturun — ünl., esk. İğrenç veya ayıp bir söz söylemek zorunda kalındığında affedersiniz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
pardon — is., Fr. pardon Özür dilerim, affedersiniz anlamlarında kullanılan bir söz Miras işini babama, pardon ... annemin Türk kocasına bırakıyorum. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
af buyurun! — 1) affedersiniz, affınızı rica ederim anlamında bir söz Efendimiz, af buyurun, boynumuz kıldan incedir. F. F. Tülbentçi 2) alay halt etmişsiniz anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ok gibi (yerinden) fırlamak — çok hızlı gitmek Affedersiniz, beni burada görürse kızar, diye ok gibi fırladı. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
edeptir söylemesi — hlk. affedersiniz, söylemesi ayıptır ama anlamında kullanılan bir söz Edeptir söylemesi, donuna kaçırmış … Çağatay Osmanlı Sözlük