-
1 entschuldigen
affedersiniz! [entschuldigen Sie!]affetmekbağışlamakde özür dilemekpardonözür dilerim -
2 verzeihen
verzeihen <unreg, o -ge-, h>1. v/t: jemandem etwas verzeihen b-nin bş-ini affetmek, bağışlamak;verzeihen Sie bitte die Störung affedersiniz, rahatsız ediyorum2. v/i: jemandem verzeihen b-ni affetmek;verzeihen Sie bitte! affedersiniz! -
3 entschuldigen
entschuldigen <o -ge-, h>1. v/t affetmek, mazur görmek, kusura bakmamak;entschuldigen Sie die Störung! rahatsız ettiğim(iz) için kusura bakmayın!;das ist nicht zu entschuldigen bu affedilir bir şey değil3. v/i: entschuldigen Sie! beim Vorbeigehen müsaade eder misiniz?; affedersiniz!, pardon! -
4 Entschuldigung
Entschuldigung f <-; -en> özür (dileme); (Entschuldigungsgrund) mazeret;jemanden um Entschuldigung bitten ( wegen -den dolayı) b-nden özür dilemek;Entschuldigung! pardon!, affedersiniz! -
5 Störung
verzeihen Sie die Störung! affedersiniz, rahatsız ediyorum! -
6 Verzeihung
Verzeihung f <Verzeihung; o pl>: jemanden um Verzeihung bitten b-nden özür dilemek;Verzeihung! pardon!, affedersiniz! -
7 bitte
lütfen;Entschuldigung! — \bitte! affedersiniz! — rica ederim!;( wie) \bitte? (nasıl) efendim?, buyur?;ja, \bitte? evet efendim?;\bitte nach Ihnen! rica ederim, önce siz buyurun!;zahlen \bitte! hesabı lütfen!;na \bitte! al işte!;\bitte, wie du willst rica ederim, nasıl istersen -
8 entschuldigen
entschuldigen* [ɛnt'ʃʊldıgən]I vt1) ( verzeihen) affetmek, bağışlamak, mazur görmek;\entschuldigen Sie! affedersiniz!II vr -
9 nichts
er hat \nichts gesagt hiçbir şey demedi;alles oder \nichts ya hep, ya hiç;besser als \nichts hiç yoktan iyi;sonst \nichts? başka bir şey yok mu?;überhaupt \nichts hiçbir şey;es gibt \nichts Neues bir yenilik yok, yeni bir şey yok;es gibt \nichts Schöneres ( als das) (bundan) daha güzeli olamaz, (bundan) daha güzel bir şey olamaz;\nichts zu danken! bir şey değil!, estağfurullah!;Entschuldigung! — macht \nichts! affedersiniz! — ziyanı yok;er hat von \nichts eine Ahnung hiçbir şeyden haberi yok;\nichts da! ( fam) olmaz!;für \nichts und wieder \nichts ( fam) boşu boşuna;nach \nichts aussehen hiçbir şeye benzememek;das tut \nichts zur Sache! bunun hiç önemi yok!;\nichts zu machen! yapılacak bir şey yok!;\nichts wie weg! ( fam) hemen kaçalım!, gazla!;mir \nichts, dir \nichts en kısa yoldan;daraus wird \nichts bundan bir şey çıkmaz;so gut wie \nichts hemen hemen hiç;um \nichts in der Welt ( fam) dünyada;\nichts für ungut! darılmaca yok!;wie \nichts ( fam) çarçabuk, çabucak -
10 Störung
1) ( Belästigung) rahatsız etme;entschuldigen Sie die \Störung, aber... rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama..., affedersiniz, (Sizi) rahatsız ediyorum, ama...2) ( der Ordnung) bozma, ihlâl3) radio parazit4) (technische \Störung) arıza, bozulma5) (gesundheitliche \Störung) bozukluk, rahatsızlık; (Sprech\Störung) bozukluk -
11 verzeihen
verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ'tsaıən]vt affetmek, bağışlamak;jdm etw \verzeihen birinin bir şeyini affetmek [o bağışlamak];\verzeihen Sie! affedersiniz!, kusura bakmayın! -
12 Entschuldigung
f.aff.Affedersiniz! [Entschuldigung!]f.özür -
13 Entschuldigungen
pl.afpl.Affedersiniz! [Entschuldigung!]pl.özür -
14 Verzeihung
f.aff.affedersiniz!f.hoş görme -
15 Verzeihungen
afaffedersiniz!hoş görme
См. также в других словарях:
affedersin (veya affedersiniz) — 1) özür dilemek için söylenen bir söz 2) birisine rahatsızlık verildiğinde söylenen bir seslenme sözü Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum. 3) yanlış anlaşılma, görgü kurallarına aykırı düşme gibi durumlarda söylenen bir söz 4) karşı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vocabulario turco — Expresiones comunes En el idioma turco podemos encontrarnos las siguientes expresiones que se emplean profusamente en la vida diaria: ● Merhaba Hola ● Alo o efendim (respondiendo al teléfono) ● Efendim mi estimada persona (una forma educada de… … Enciclopedia Universal
desturun — ünl., esk. İğrenç veya ayıp bir söz söylemek zorunda kalındığında affedersiniz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
pardon — is., Fr. pardon Özür dilerim, affedersiniz anlamlarında kullanılan bir söz Miras işini babama, pardon ... annemin Türk kocasına bırakıyorum. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
af buyurun! — 1) affedersiniz, affınızı rica ederim anlamında bir söz Efendimiz, af buyurun, boynumuz kıldan incedir. F. F. Tülbentçi 2) alay halt etmişsiniz anlamında bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ok gibi (yerinden) fırlamak — çok hızlı gitmek Affedersiniz, beni burada görürse kızar, diye ok gibi fırladı. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
edeptir söylemesi — hlk. affedersiniz, söylemesi ayıptır ama anlamında kullanılan bir söz Edeptir söylemesi, donuna kaçırmış … Çağatay Osmanlı Sözlük