-
1 любящий
-
2 ласковый
ла́сковый ребёнок — enfant câlin ( или tendre, doux)
ла́сковый взгляд — regard affectueux
ла́сковые слова́ — paroles affectueuses
••ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)
* * *adj1) gener. accueillant, affectueux, tendre, caressant, flatteur, gracieux, cajoleur2) liter. souriant3) belg. amitieux -
3 любовный
1) d'amourлюбо́вные дела́ — amours f pl
любо́вная запи́ска — billet doux
любо́вное письмо́ — lettre f d'amour
любо́вная связь — liaison f
любо́вный взгляд — regard amoureux
любо́вное приключе́ние — aventure galante
любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)
2) (нежный, внимательный, любящий) affectueuxу него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage
••любо́вный напи́ток фольк. — philtre m
* * *adj1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant2) obs. vénérien -
4 любящий вас сын
-
5 сердечный
1) ( относящийся к сердцу) cardiaque, du cœurсерде́чный кла́пан — valvule f cardiaque
серде́чная недоста́точность — insuffisance f cardiaque
2) ( искренний) cordialсерде́чное отноше́ние — attitude cordiale
серде́чный приём — accueil chaleureux
серде́чный друг — ami m intime
* * *adjgener. affectueux, cardiaque, cordial -
6 сердечный приём
adjgener. accueil affectueux -
7 тёплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)тёплое молоко́ — lait chaud
тёплый кли́мат — climat doux
тёплая оде́жда — vêtements chauds
••тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds
тёплое месте́чко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)
тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле)
* * *adjgener. douillet, thermal, tiède, chaleureux, chaud (о цвете, тоне, красках), douce, doux, chaud
См. также в других словарях:
affectueux — affectueux, euse [ afɛktɥø, øz ] adj. • 1347; mil. XIIIe autre sens; bas lat. affectuosus ♦ Qui montre de l affection. ⇒ 2. aimant, 2. tendre. Un enfant très affectueux. « ceux auxquels les sourires affectueux ont manqué » (A. Gide). Paroles,… … Encyclopédie Universelle
affectueux — affectueux, euse (a fè ktu eû, eû z ) adj. Qui montre beaucoup d affection. Je m étais conduit comme un ami très affectueux. Lettre affectueuse. Discours affectueux. • On assiste les pauvres parce que naturellement on est sensible aux misères d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affectueux — AFFECTUEUX, EUSE. adj. Qui marque beaucoup d affection. Discours affectueux. Paroles affectueuses. Mouvement affectueux. Manières affectueuses. Un Orateur pathétique et affectueux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affectueux — Affectueux, [affectu]euse. adj. Qui marque beaucoup d affection, Ne se dit que des paroles, des actions & non des personnes. Un compliment affectueux. des paroles affectueuses. mouvement affectueux … Dictionnaire de l'Académie française
affectueux — Affectueux, m. acut. C est affectionné, et ainsi en ont usé les anciens, disans, Il est un Chevalier affectueux à l histoire, Deditus historiae, Incumbens historiarum lectioni toto animo, Ainsi dit on affectueuses ou affectionnées recommandations … Thresor de la langue françoyse
AFFECTUEUX — EUSE. adj. Qui montre ou qui marque beaucoup d affection. C est un homme très affectueux. Un orateur pathétique et affectueux. Sentiments affectueux. Discours affectueux. Toutes ses paroles étaient affectueuses. Mouvements affectueux. Manières… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFECTUEUX, EUSE — adj. Qui montre de l’affection. C’est un homme très affectueux. Un orateur pathétique et affectueux. Sentiments affectueux. Discours affectueux. Toutes ses paroles étaient affectueuses. Mouvements affectueux. Manières affectueuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affectueux — фр. [афэктюэ/] нежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
affectueux — adj. afèktu eû, za, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
affectueuse — ● affectueux, affectueuse adjectif (latin affectuosus) Qui montre beaucoup d affection : Un chien, un regard affectueux. ● affectueux, affectueuse (synonymes) adjectif (latin affectuosus) Qui montre beaucoup d affection Synonymes … Encyclopédie Universelle
tueux — affectueux difficultueux défectueux délictueux fastueux fructueux halitueux irrespectueux majestueux montueux onctueux présomptueux respectueux somptueux spiritueux talentueux tempétueux torrentueux tortueux tumultueux vertueux voluptueux… … Dictionnaire des rimes