-
81 по последним сведениям
1) General subject: at last check (At last check, the stall on the Port Mann Bridge is still affecting northbound traffic.)2) Psychology: according to the latest intelligenceУниверсальный русско-английский словарь > по последним сведениям
-
82 подсознательно
General subject: at the back of one's mind, in( one's) subconscious mind, instinctively, subconsciously, at the back of (one's) mind, at the back of your mind, in the back of your mind (if something is at the back of your mind, you are thinking about it or it is affecting how you behave, perhaps without your realizing it), in the back of mind, reflexively -
83 принимать внешнеполитические решения
Diplomatic term: make decisions affecting foreign policyУниверсальный русско-английский словарь > принимать внешнеполитические решения
-
84 прогрессирующее неврологическое заболевание
General subject: progressive neurological condition (Parkinson's disease is a progressive neurological condition affecting movements such as walking, talking and writing. It occurs as a resu)Универсальный русско-английский словарь > прогрессирующее неврологическое заболевание
-
85 сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США
Универсальный русско-английский словарь > сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США
-
86 трогательная встреча
Makarov: affecting reunionУниверсальный русско-английский словарь > трогательная встреча
-
87 трогательная сцена
1) General subject: affecting scene, hokum2) Makarov: poignant sceneУниверсальный русско-английский словарь > трогательная сцена
-
88 трогательное расставание
Makarov: affecting partingУниверсальный русско-английский словарь > трогательное расставание
-
89 трогательный
1) General subject: affecting, appealing, ducky (о виде, образе), heart piercing, heart-piercing, impressive, melting, moving, pathetic, pathetical, pathetically, soul stirring, soul-stirring, touching, heart-stirring2) Jargon: sob-sister, sobsister, bras (That film was bras - Этот фильм был трогательным.), going3) Makarov: poignant -
90 трогающий до слёз
General subject: affecting -
91 умилительный
-
92 умильный
-
93 фактор, влияющий на ликвидность
Business: factor affecting liquidityУниверсальный русско-английский словарь > фактор, влияющий на ликвидность
-
94 факторы, влияющие на долговечность бетона
Construction: factors affecting the durability of concreteУниверсальный русско-английский словарь > факторы, влияющие на долговечность бетона
-
95 факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку
Construction: factors affecting form pressureУниверсальный русско-английский словарь > факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку
-
96 численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители
Универсальный русско-английский словарь > численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители
-
97 экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути
Универсальный русско-английский словарь > экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути
-
98 воздействие
action, effect, exposure, force, forcing, impact, influence, stress* * *возде́йствие с.1. ( действие) action, effect2. ( внешних факторов) exposure (to)подверга́ться возде́йствию — be exposed, be subject toпри возде́йствии — on [from] exposure to (e. g., heat)3. (разрушающее, химически активное и т. п.) attack (e. g., by acid)мета́лл не поддаё́тся возде́йствию кислоты́ — metal stands up to attack by acidмета́лл разруша́ется под возде́йствием кислоты́ — metal succumbs to attack by acid4. ( регулятора на регулируемый объект) action, controlастати́ческое возде́йствие — integral [floating] action, integral [floating] controlвне́шнее возде́йствие — external actionвну́треннее возде́йствие — internal actionвозмуща́ющее возде́йствие — disturbing influence, disturbanceвходно́е возде́йствие — input actionвыходно́е возде́йствие — output actionедини́чное, и́мпульсное возде́йствие — unit impulse function, delta-function, unit impulse inputедини́чное, ступе́нчатое возде́йствие — unit step excitation, unit step function, unit step inputизодро́мное возде́йствие — proportional-plus-integral [PI] action, proportional-plus-integral [PI] controlизодро́мное возде́йствие с предваре́нием — proportional-plus-integral-plus-derivative [PID] action [control]и́мпульсное возде́йствие — impulse excitation, impulse function, impulse inputкорректи́рующее возде́йствие — corrective actionлине́йно-нараста́ющее возде́йствие — ramp excitation, ramp function, ramp inputвозде́йствие по интегра́лу (отклоне́ния) — integral [floating] action, integral [floating] controlпоиско́вое возде́йствие ( в экстремальных системах регулирования) — trial input, test signal (perturbation)возде́йствие по отклоне́нию — proportional action, proportional controlвозде́йствие по произво́дной — derivative [rate] action, derivative [rate] controlвозде́йствие по ско́рости — rate response, rate actionпро́бное возде́йствие ( в экстремальных системах регулирования) — trial input, test signal (perturbation)пропорциона́льное возде́йствие — proportional actionсло́жное возде́йствие — compound actionслуча́йное возде́йствие ( на систему автоматического регулирования) — random input, random functionсоставно́е возде́йствие — compound actionстабилизи́рующее возде́йствие (в следящих системах, приводах и т. п.) — anti-hunt actionступе́нчатое возде́йствие — step excitation, step function, step inputтипово́е возде́йствие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т. п.) — standard test excitation, standard test function, standard test input, standard [input] test stimulusуправля́ющее возде́йствие — control action* * * -
99 Р-151
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ РОЛИ VP subj: human to stop pretending (that one is a certain type of person), stop affecting a certain quality, emotion etc: X вышел из роли — X abandoned the (his) role X relinquished his roleNeg X не выходил из роли - X remained in character.Я старался понравиться княгине, шутил, заставляя ее несколько раз смеяться от души княжне также не раз хотелось похохотать, но она удерживалась, чтоб не выйти из принятой роли... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times, her daughter too wanted to laugh more than once, but she suppressed the desire so as not to abandon the role she (had) assumed... (1b).Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a) -
100 выйти из роли
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ РОЛИ[VP; subj: human]=====⇒ to stop pretending (that one is a certain type of person), stop affecting a certain quality, emotion etc:|| Neg X не выходил из роли≈ X remained in character.♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставляя ее несколько раз смеяться от души; княжне также не раз хотелось похохотать, но она удерживалась, чтоб не выйти из принятой роли... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times; her daughter too wanted to laugh more than once, but she suppressed the desire so as not to abandon the role she [had] assumed... (1b).♦ Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из роли
См. также в других словарях:
Affecting — Af*fect ing, a. 1. Moving the emotions; fitted to excite the emotions; pathetic; touching; as, an affecting address; an affecting sight. [1913 Webster] The most affecting music is generally the most simple. [1913 Webster] 2. Affected; given to… … The Collaborative International Dictionary of English
affecting — affecting; un·affecting; … English syllables
affecting — I adjective affected, agitating, altering, changing, emended, exciting, inviting, modifying, moving, potent, provocative, provoking, stirring, touching, transforming II index moving (evoking emotion), potent, sapid … Law dictionary
affecting — adj touching, *moving, pathetic, poignant, impressive Analogous words: stirring, rousing, rallying (see STIR vb): distressing, troubling (see TROUBLE vb): *pitiful, piteous, pitiable … New Dictionary of Synonyms
affecting — [ə fekt′iŋ] adj. emotionally touching; evoking pity, sympathy, etc. SYN. MOVING … English World dictionary
Affecting — Affect Af*fect , v. t. [imp. & p. p. {Affected}; p. pr. & vb. n. {Affecting}.] [L. affectus, p. p. of afficere to affect by active agency; ad + facere to make: cf. F. affectere, L. affectare, freq. of afficere. See {Fact}.] 1. To act upon; to… … The Collaborative International Dictionary of English
affecting — [[t]əfe̱ktɪŋ[/t]] ADJ GRADED (approval) If you describe something such as a story or a piece of music as affecting, you think it is good because it makes you feel a strong emotion, especially sadness or pity. [LITERARY] One of the most affecting… … English dictionary
affecting — af|fect|ing [əˈfektıŋ] adj formal producing strong emotions of sadness, pity etc = ↑upsetting ▪ a deeply affecting story … Dictionary of contemporary English
affecting — af|fect|ing [ ə fektıŋ ] adjective FORMAL making you feel a strong emotion such as sadness, sympathy, etc.: an affecting drama … Usage of the words and phrases in modern English
affecting — adjective formal producing strong emotions of sadness, pity etc: a deeply affecting story … Longman dictionary of contemporary English
affecting — adjective an affecting piece of music Syn: touching, moving, emotive, emotional; stirring, soul stirring, heartwarming; poignant, pathetic, pitiful, piteous, tear jerking, heart rending, gut wrenching, heartbreaking, disturbing, distressing,… … Thesaurus of popular words
