Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

affecting

  • 21 narcotic

    1. noun
    1) (drug) Rauschgift, das; Betäubungsmittel, das (Rechtsw.)
    2) (active ingredient) Betäubungsmittel, das; Narkotikum, das (Med.)
    2. adjective

    narcotic drug — Rauschgift, das; Betäubungsmittel, das (Rechtsw.)

    * * *
    (a type of drug that stops pain or makes one sleep, often addictive when taken in large doses.) das Narkotikum
    * * *
    nar·cot·ic
    [nɑ:ˈkɒtɪk, AM nɑ:rˈkɑ:t̬-]
    I. n
    1. esp AM (drug) Rauschgift nt, Droge f
    2. MED (drug causing sleepiness) Narkotikum nt
    to be under a \narcotic narkotisiert sein
    II. adj
    1. (affecting the mind) berauschend
    \narcotic drug Rauschgift f
    2. MED narkotisch; (sleep-inducing) einschläfernd
    * * *
    [nAː'kɒtɪk]
    1. adj
    1)

    narcotic substance/drug — Rauschgift nt

    2) (MED) narkotisch
    2. n
    2) (MED) Narkotikum nt
    * * *
    narcotic [nɑː(r)ˈkɒtık; US -ˈkɑ-]
    A adj (adv narcotically)
    a) MED narkotisch, betäubend, einschläfernd (auch fig)
    b) Rausch…:
    narcotic drug Rauschgift n;
    narcotic addiction Rauschgiftsucht f
    B s
    a) MED Narkotikum n, Betäubungsmittel n (auch fig)
    b) oft pl Rauschgift n:
    narcotics agent Drogenfahnder(in);
    narcotics squad Rauschgiftdezernat n
    * * *
    1. noun
    1) (drug) Rauschgift, das; Betäubungsmittel, das (Rechtsw.)
    2) (active ingredient) Betäubungsmittel, das; Narkotikum, das (Med.)
    2. adjective

    narcotic drug — Rauschgift, das; Betäubungsmittel, das (Rechtsw.)

    * * *
    adj.
    narkotisch adj.
    narkotisierend adj. n.
    Betäubungsmittel n.

    English-german dictionary > narcotic

  • 22 pietistic

    pi·etis·tic
    [ˌpaɪəˈtɪstɪk]
    1. (affecting piety) frömmelnd
    2. HIST pietistisch
    * * *
    ["paIə'tIstɪk]
    adj (pej)
    frömmelnd
    * * *
    pietistic adj (adv pietistically)
    1. Pietistic HIST pietistisch
    2. fromm
    3. pej frömmelnd

    English-german dictionary > pietistic

  • 23 selective

    adjective
    (using selection) selektiv; (careful in one's choice) wählerisch
    * * *
    [-tiv]
    adjective (having the power of choice and using it, especially carefully: She is very selective about clothes.) wählerisch
    * * *
    se·lec·tive
    [sɪˈlektɪv, AM sə-]
    1. (careful about choosing) wählerisch; reader, shopper kritisch, anspruchsvoll
    ▪ to be \selective about sth bei etw dat wählerisch sein
    to have a \selective memory ( pej hum) ein selektives Erinnerungsvermögen haben pej hum
    2. (choosing the best) ausgewählt
    \selective breeding Zuchtwahl f
    3. (discriminately affecting) process, agent gezielt
    to be \selective in effect gezielt wirken
    4. COMPUT wahlweise, selektiv, trennscharf
    * * *
    [sI'lektɪv]
    adj
    1) wählerisch; reader kritisch, anspruchsvoll

    selective examination — Auslese- or Auswahlprüfung f

    selective process — Auslese- or Auswahlverfahren nt

    he was very selective in buying shoes we can't treat everything, we have to be selective — er war beim Schuhkauf sehr wählerisch wir können nicht alles abhandeln, wir müssen eine Auswahl treffen or selektiv vorgehen or (choose carefully) wählerisch sein

    a more selective approach to the available material... — wenn Sie aus dem vorhandenen Material etwas kritischer auswählen würden...

    a very selective admission procedure — ein stark aussiebendes Aufnahmeverfahren

    the computer program has to be made more selective — man sollte mehr Wahlmöglichkeiten in das Computerprogramm einbauen

    selective breeding (Agr) — selektive Züchtung, Zuchtwahl f

    selective strike (Mil) — gezielter Angriff; (Ind) Schwerpunktstreik m

    2) radio trennscharf, selektiv
    * * *
    selective [sıˈlektıv] adj (adv selectively)
    1. auswählend, Auswahl…:
    selective assembly TECH Austauschbau m
    2. Auslese…:
    3. ELEK selektiv, trennscharf:
    selective circuit Trennkreis m
    4. a) selektiv
    b) wählerisch (in in dat)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    Auswahl- präfix.
    auswählend adj.
    selektiv adj.
    trennscharf adj.

    English-german dictionary > selective

  • 24 sensuous

    adjective
    * * *
    ['senʃuəs]
    (affecting the senses pleasantly: Her sculptures have a sensuous quality.) sinnlich
    - academic.ru/110524/sensuously">sensuously
    * * *
    sen·su·ous
    [ˈsen(t)sjʊəs, AM -(t)ʃuəs]
    2. (of senses) sinnlich
    * * *
    1. adj sensuously
    2. adv
    ['sensjʊəs, -lɪ] sinnlich, sinnenhaft
    * * *
    sensuous [ˈsensjʊəs; -ʃʊ-; US -tʃəwəs] adj (adv sensuously) sinnlich:
    a) Sinnes…
    b) sinnenfroh
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    sinnenfreudig adj.
    sinnlich adj.

    English-german dictionary > sensuous

  • 25 superficial

    adjective
    (also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]
    * * *
    [su:pə'fiʃəl]
    1) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) oberflächlich
    2) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) oberflächlich
    •
    - academic.ru/72195/superficiality">superficiality
    - superficially
    * * *
    super·fi·cial
    [ˌsu:pəˈfɪʃəl, AM -ɚˈ-]
    1. (on the surface) oberflächlich, an der Oberfläche; MED cuts, injury, wound oberflächlich
    \superficial damage geringfügiger Schaden
    2. (apparent) äußerlich
    \superficial similarity äußerliche Ähnlichkeit
    3. (cursory) knowledge oberflächlich; treatment flüchtig
    4. ( pej: shallow) person oberflächlich pej
    5. BRIT COMM quadratisch, rechtwinklig
    * * *
    ["suːpə'fISəl]
    adj
    person, behaviour, injury, treatment, knowledge oberflächlich; characteristics, resemblance äußerlich
    * * *
    superficial [ˌsuːpə(r)ˈfıʃl] adj (adv superficially)
    1. oberflächlich, Oberflächen…, besonders ANAT, MED superfiziell
    2. Flächen…, Quadrat…:
    50 superficial feet 50 Quadratfuß; → measure A 1
    3. äußerlich, äußer(er, e, es)
    4. fig oberflächlich:
    a) flüchtig
    b) seicht
    c) nur auf Äußerlichkeiten bedacht
    * * *
    adjective
    (also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]
    * * *
    adj.
    oberflächlich adj.

    English-german dictionary > superficial

  • 26 tuberculosis

    noun, no pl.
    (Med.) Tuberkulose, die
    * * *
    [tjubə:kju'ləusis]
    ((often abbreviated to TB [ti:'bi:]) an infectious disease usually affecting the lungs: He suffers from / has tuberculosis.) die Tuberkulose
    * * *
    tu·ber·cu·lo·sis
    [tju:ˌbɜ:kjəˈləʊsɪs, AM tu:ˌbɜ:rkjəˈloʊsɪs, tju:-]
    n
    TB
    n no pl Tuberkulose f, Schwindsucht f veraltend
    * * *
    [tjU"bɜːkjU'ləʊsɪs]
    n
    Tuberkulose f
    * * *
    tuberculosis [tjuːˌbɜːkjʊˈləʊsıs; US -ˌbɜrkjə-; a. tuː-] s MED Tuberkulose f
    TB abk
    1. SCHIFF MIL torpedo boat
    2. MED tuberculosis TB f, Tb f
    * * *
    noun, no pl.
    (Med.) Tuberkulose, die
    * * *
    n.
    Schwindsüchtigkeit f.

    English-german dictionary > tuberculosis

  • 27 universal

    adjective
    1) (prevailing everywhere) allgemein; allgemein gültig [Regel, Wahrheit]
    2) universal [Bildung, Wissen]
    3) (common to all members of a class) universell
    * * *
    adjective (affecting, including etc the whole of the world or all or most people: English may become a universal language that everyone can learn and use.) global
    * * *
    uni·ver·sal
    [ˌju:nɪˈvɜ:səl, AM -nəˈvɜ:r-]
    I. adj allgemein, universell
    \universal agreement [or approval] allgemeine Zustimmung
    \universal health care allgemeine Gesundheitsfürsorge
    \universal joint TECH Kugelgelenk nt, Universalgelenk nt
    \universal language Weltsprache f
    \universal panacea Allheilmittel nt, Patentrezept nt
    \universal military service allgemeine Wehrpflicht
    \universal suffrage allgemeines Wahlrecht
    a \universal truth eine allgemein gültige Wahrheit
    II. n
    ▪ a \universal eine allgemein verbindliche Aussage
    * * *
    ["juːnI'vɜːsəl]
    1. adj
    1) phenomenon, applicability, remedy universal, universell; (= prevailing everywhere) custom, game allgemein or überall verbreitet; (= applying to all) truth, rule allgemeingültig, universell; (= general) approval, peace allgemein
    2) (LOGIC) universal, universell, allgemein
    2. n (PHILOS)
    Allgemeinbegriff m; (LOGIC = universal proposition) Universalaussage f

    the various universals of human experience — die verschiedenen Grundelemente menschlicher Erfahrung

    * * *
    universal [ˌjuːnıˈvɜːsl; US -ˈvɜrsəl]
    A adj (adv universally)
    1. universal, Universal…, global, allumfassend, gesamt:
    universal genius Universalgenie n;
    universal heir JUR Universalerbe m;
    universal knowledge umfassendes Wissen;
    universal remedy PHARM Universalmittel n;
    universal succession JUR Gesamtnachfolge f;
    the universal experience of mankind die ganze oder gesamte Erfahrung der Menschheit
    2. universell, generell, allgemein(gültig) (Regel etc):
    universal agent WIRTSCH Generalbevollmächtigte(r) m/f(m)
    3. allumfassend, allgemein:
    universal military service allgemeine Wehrpflicht;
    universal partnership JUR allgemeine Gütergemeinschaft;
    meet with universal applause allgemeinen Beifall finden;
    the disappointment was universal die Enttäuschung war allgemein; → academic.ru/71876/suffrage">suffrage 1
    4. allgemein, überall üblich (Praktik etc)
    5. überall anzutreffen(d)
    6. weltumfassend, Welt…:
    universal language Weltsprache f;
    Universal Postal Union Weltpostverein m;
    universal time Weltzeit f
    7. TECH etc Universal…, Mehrzweck…, Allzweck…:
    universal chuck Universalfutter n;
    universal current ELEK Allstrom m;
    universal joint Wellengelenk n;
    universal motor ELEK Universalmotor m
    B s
    1. (das) Allgemeine
    2. (Logik): allgemeine Aussage
    3. PHIL Allgemeinbegriff m
    4. Metaphysik: (das) Selbst
    univ. abk
    2. university Univ.
    * * *
    adjective
    1) (prevailing everywhere) allgemein; allgemein gültig [Regel, Wahrheit]
    2) universal [Bildung, Wissen]
    * * *
    adj.
    allgemeingültig adj.
    universal adj.
    universell adj.

    English-german dictionary > universal

  • 28 the bends

    (agonizing pains, especially in the joints, affecting divers when they surface too quickly.) die Taucherkrankheit

    English-german dictionary > the bends

  • 29 about

    [əʼbaʊt] prep
    1) after n ( on subject of) über +akk;
    prediction \about the weather Wettervorhersage f;
    what's that book \about? worum geht es in dem Buch?;
    the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg;
    they had a discussion \about how to improve the situation sie diskutierten darüber, wie sie ihre Lage verbessern könnten;
    he has a phobia \about spiders er hat eine Spinnenphobie;
    she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken;
    anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft after vb über +akk;
    she talked \about business all night sie sprach den ganzen Abend über das Geschäft;
    he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze;
    I asked him \about his beliefs ich fragte ihn nach seinen Überzeugungen;
    she doesn't care much \about politics sie interessiert sich kaum für Politik;
    she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen; after adj über +akk;
    they were happy \about the pregnancy sie freuten sich über ihre Schwangerschaft;
    he was still unsure \about what he should do er war sich noch nicht sicher, was er tun sollte;
    we are now certain \about our decision to move wir sind fest entschlossen, umzuziehen;
    all \about sb/ sth alles über jdn/etw;
    he taught us all \about parliament wir haben von ihm alles über das Parlament gelernt;
    to go [or be] on \about sth stundenlang von etw dat erzählen
    2) ( affecting) gegen +akk;
    to do something \about sth etw gegen etw akk unternehmen;
    will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?;
    I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen;
    to do much/ little/nothing \about sth viel/wenig/nichts gegen etw akk tun;
    they did nothing \about the problem sie haben das Problem nicht angepackt;
    there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen;
    be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!;
    while sb is \about sth wo jd gerade dabei ist ( fam)
    ( Brit) ( fam);
    could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind: könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?
    3) ( surrounding) um +akk;
    she put her arms \about him sie legte ihre Arme um ihn;
    the world \about sb die Welt um jdn herum;
    he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz
    he wandered \about the house, wondering what to do er lief im Haus herum und überlegte, was zu tun sei;
    she looked \about the room sie sah sich in dem Zimmer um
    5) ( characteristic of) an +dat;
    what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?;
    there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie;
    to have a way \about one etwas [o eine Art] an sich dat haben;
    he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt;
    there's something... \about sb/ sth etwas... an sich dat haben;
    there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich
    she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein;
    \about one['s person] ( Brit) ( form) bei sich dat;
    do you have a pen \about you[r person]? hast du einen Federhalter bei dir?
    to be \about doing sth etw beabsichtigen [o vorhaben];
    the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten;
    it's all \about having fun alle wollen nur Spaß haben
    PHRASES:
    to go \about [doing] sth mit etw dat umgehen;
    how do you go \about getting a fishing licence here? wie geht man vor, wenn man hier einen Angelschein machen will?;
    what \about your job? was ist mit deiner Arbeit?;
    what \about a trip to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?;
    is that your car? - yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? - ja, was ist damit?;
    what \about us? was ist mit uns?;
    what \about going to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo? adv
    1) ( approx) ungefähr;
    he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß;
    we met them \about two months ago wir trafen sie vor etwa zwei Monaten;
    if you turn up \about eight, that should be OK es reicht, wenn du so gegen acht Uhr kommst
    2) ( almost) fast;
    I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!;
    that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich der Gipfel!
    3) ( esp Brit) ( around) herum;
    don't leave things \about on the floor lass keine Sachen auf dem Boden herumliegen;
    stop moving \about bleib doch mal ruhig stehen
    4) ( esp Brit) ( in the area) hier;
    have you seen Sally \about? hast du Sally irgendwo gesehen?
    5) ( opposite) andersherum;
    to turn sth \about etw herumdrehen;
    \about turn! [or (Am) face!] mil kehrt! adj
    pred, inv
    to be \about in der Nähe sein;
    he's \about somewhere er ist hier irgendwo;
    there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um
    2) ( intending)
    to be \about to do sth dabei sein, etw zu tun;
    she was \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark ankam;
    he's \about to burst into tears er bricht gleich in Tränen aus;
    we're just \about to have supper wir sind gerade beim Abendessen;
    I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten
    PHRASES:
    to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

    English-German students dictionary > about

  • 30 narcotic

    nar·cot·ic [nɑ:ʼkɒtɪk, Am nɑ:rʼkɑ:t̬-] n
    1) ( esp Am) ( drug) Rauschgift nt, Droge f
    2) med ( drug causing sleepiness) Narkotikum nt;
    to be under a \narcotic narkotisiert sein adj
    1) ( affecting the mind) berauschend;
    \narcotic drug Rauschgift f
    2) med narkotisch;
    ( sleep-inducing) einschläfernd

    English-German students dictionary > narcotic

  • 31 selective

    se·lec·tive [sɪʼlektɪv, Am sə-] adj
    1) ( careful about choosing) wählerisch; reader, shopper kritisch, anspruchsvoll;
    to be \selective about sth bei etw dat wählerisch sein;
    to have a \selective memory (pej, hum) ein selektives Erinnerungsvermögen haben (pej, hum)
    2) ( choosing the best) ausgewählt;
    \selective breeding Zuchtwahl f
    3) ( discriminately affecting) process, agent gezielt;
    to be \selective in effect gezielt wirken

    English-German students dictionary > selective

  • 32 credit easing

    credit easing BANK quantitative Lockerung f (synonymous: quantitative easing; another unorthodox way of affecting the price of money when short-term interest rates are close to zero; cp. quantitative easing; cf glut of liquidity = Liquiditätsschwemme, subprime mortgage; monster bubble, echo bubble)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credit easing

  • 33 QE

    QE (Abk. für quantitative easing) BANK, ECON quantitative Lockerung f (an unorthodox way of affecting the price of money when interest rates are close to zero; cp. quantitative easing)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > QE

  • 34 quantitative easing

    quantitative easing (QE) BANK, ECON quantitative Lockerung f (synonymous: credit easing; another unorthodox way of affecting the price of money when short-term interest rates are close to zero and when we don’t know exactly how much liquidity is needed to cut medium-term interest rates in the economy and stimulate demand; Euphemismus für die extrem expansive Geldpolitik nach dem Zusammenbruch einer großen Wallstreet-Investmentbank 09/2008; Zentralbanken kaufen direkt vom Staat oder am Sekundärmarkt – auch von privaten Unternehmen – Anleihen, Covered Bonds, u. a. auch hypothekenbesicherte Pfandbriefe = mortgage-backed securities = MBSs, darunter auch solche fragwürdiger Bonität = non-investment grade bonds oder junk bonds; daneben quasi unbegrenzte Zuteilung von Zentralbankgeld zu 0 bis 1 % Zinsen; Folge: Flutung der Geld- und Kapitalmärkte, Renditen an den Anleihemärkten sinken, Zinsstrukturkurve = yield curve verflacht, Aufblähung der Zentralbankbilanzen und der Geldmengen; Finanzierung – ohne Sicherheiten – von Staaten und Unternehmen per Knopfdruck, nicht mehr notwendig durch die Druckerpresse; billigende Inkaufnahme des Risikos der Beeinträchtigung mittelfristiger Inflationserwartungen, Länder- und Währungsratings, sowie der nachhaltigen Beschädigung von Glaubwürdigkeit und politischer Unabhängigkeit wichtiger Notenbanken, solange die Lösungsversuche sich in der Transformation kurzfristiger in mittel- oder langfristige Probleme erschöpfen; die Höhe der mittelfristigen volkswirtschaftlichen Kosten = gesellschaftlichen Kosten = sozialen Kosten = social cost ist nicht bekannt; cf glut of liquidity = Liquiditätsschwemme, cf subprime mortgage; monster bubble, echo bubble)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > quantitative easing

  • 35 wheels within wheels

    wheels within wheels GEN gewisse Verbindungen fpl, undurchschaubare Zusammenhänge mpl; komplizierte innere Strukturen fpl, kompliziertes Räderwerk n (secret or indirect influences affecting a complex situation)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wheels within wheels

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Affecting — Af*fect ing, a. 1. Moving the emotions; fitted to excite the emotions; pathetic; touching; as, an affecting address; an affecting sight. [1913 Webster] The most affecting music is generally the most simple. [1913 Webster] 2. Affected; given to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affecting — affecting; un·affecting; …   English syllables

  • affecting — I adjective affected, agitating, altering, changing, emended, exciting, inviting, modifying, moving, potent, provocative, provoking, stirring, touching, transforming II index moving (evoking emotion), potent, sapid …   Law dictionary

  • affecting — adj touching, *moving, pathetic, poignant, impressive Analogous words: stirring, rousing, rallying (see STIR vb): distressing, troubling (see TROUBLE vb): *pitiful, piteous, pitiable …   New Dictionary of Synonyms

  • affecting — [ə fekt′iŋ] adj. emotionally touching; evoking pity, sympathy, etc. SYN. MOVING …   English World dictionary

  • Affecting — Affect Af*fect , v. t. [imp. & p. p. {Affected}; p. pr. & vb. n. {Affecting}.] [L. affectus, p. p. of afficere to affect by active agency; ad + facere to make: cf. F. affectere, L. affectare, freq. of afficere. See {Fact}.] 1. To act upon; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affecting — [[t]əfe̱ktɪŋ[/t]] ADJ GRADED (approval) If you describe something such as a story or a piece of music as affecting, you think it is good because it makes you feel a strong emotion, especially sadness or pity. [LITERARY] One of the most affecting… …   English dictionary

  • affecting — af|fect|ing [əˈfektıŋ] adj formal producing strong emotions of sadness, pity etc = ↑upsetting ▪ a deeply affecting story …   Dictionary of contemporary English

  • affecting — af|fect|ing [ ə fektıŋ ] adjective FORMAL making you feel a strong emotion such as sadness, sympathy, etc.: an affecting drama …   Usage of the words and phrases in modern English

  • affecting — adjective formal producing strong emotions of sadness, pity etc: a deeply affecting story …   Longman dictionary of contemporary English

  • affecting — adjective an affecting piece of music Syn: touching, moving, emotive, emotional; stirring, soul stirring, heartwarming; poignant, pathetic, pitiful, piteous, tear jerking, heart rending, gut wrenching, heartbreaking, disturbing, distressing,… …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»