-
61 poule
%=1 f ку́рица (dim. ку́рочка ◄е►);une poule d'eau — водяна́я ку́рочка, кули́к; une poule faisane — фаза́нья ку́рочка; un œuf de poule — кури́ное яйцо́; une cage à poules — кле́тка для кур; se coucher (se lever) comme (avec) les poules — ложи́ться/лечь [спать] с ку́рами (встава́ть/встать с пету́хами); une poule au riz — ку́рица с ри́сом; ● la bouche en cul de poule — гу́бы ба́нтиком; quand les poules auront des dents — когда́ рак сви́стнет; tuer la poule aux œufs d'or — убива́ть/уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е яйца́; une mère poule — настоя́щая насе́дка <клу́ша>; une poule mouillée — мо́края ку́рица; un lait de poule — го́голь-мо́голь; un nid de poule — вы́боинаune poule pondeuse [— ку́рица]-несу́шка;
POULE %=2 f1. (affectif) fam. пти́чка ◄е► neutre, цы́почка ◄е►, ла́почка ◄е►;ma poule — моя́ пти́чка
2. (femme facile) pop. потаску́ха, шлю́ха3. pop. (maîtresse) полюбо́вница, кра́ля POULE %=3 f 1. (jeu) пу́лька ◄е►;gagner la poule — выи́грывать/ вы́играть пу́льку
2. sport отбо́рочные ма́тчи ◄-'ей►; гру́ппа [кома́нд-]уча́стниц чемпиона́та;les poules d'un championnat — отбо́рочные гру́ппы чемпиона́та
-
62 poulet
une cuisse de poulet — кури́ная но́жкаmanger du poulet — есть ipf. цыплёнка;
POULET %=2, -TE m, f (affectif) цыплёночек, пте́нчик m seult.POULET %=3 m (policier) pop. ↑полице́йский ◄-'ого► neutre; фарао́н, лега́вый -
63 rat
m1. кры́са;un rat d'égout — ры́жая кры́са, пасю́к; un rat musqué — му́скусная кры́са; un piège à rats — крысоло́вка ; ● comme un rat dans un fromage — как сыр в ма́сле; je suis fait comme un rat ∑ — мне кры́шка; face de rat — крыси́ная мо́рда; à bon chat bon rat — нашла́ коса́ на ка́мень prov.; rat de bibliothèque — библиоте́чная кры́са; кни́жный червь; rat d'hôtel — гости́ничн|ый вор (-ая воро́вка); rat d'église — ханжа́; rat de cave vx.un petit rat — крысёнок;
1) слу́жащий нало́гового управле́ния2) воскова́я свеча́ 2. (affectif) мы́шка ◄е►;viens ici, mon petit rat — иди́ сюда́, моя́ мы́шка
3. учени́|к ◄-а►, -ца бале́тной RF шко́лы; молод|о́й танцовщи́к, -ая танцовщи́ца кордеба́лета;■ adj. fam. прижи́мистый; се qu'il est rat — ну и жмот <скаре́да> же он!un petit rat de l'Opéra — моло́денькая ∫ арти́стка кордебале́та <фигура́нтка>
-
64 rattacher
vt.1. (attacher de nouveau) v. attacher vt. + сно́ва;rattacher ses lacets [— сно́ва] завяза́ть шнурки́ [боти́нок]rattachez le chien! — привяжи́те соба́ку!;
2. (attacher, relier) присоединя́ть/ присоедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +), привя́зывать (к + D) (lien affectif);rattacher une question à une autre — связа́ть <объедини́ть> два <о́ба> вопро́са; plus rien ne me rattache à ces parages — ничто́ бо́льше не привя́зывает меня́ к э́тим края́м; rattacher un fait à une cause — связа́ть како́е-л. собы́тие с его́ причи́нойrattacher une province à un Etat — присоедини́ть каку́ю-л. о́бласть к госуда́рству;
■ vpr.- se rattacher
См. также в других словарях:
affectif — affectif, ive [ afɛktif, iv ] adj. • 1452 l affective « la faculté d affection, le cœur »; bas lat. affectivus 1 ♦ Vx Affectueux, sensible; touchant. 2 ♦ (1762) Psychol. Qui concerne les états de plaisir ou de douleur (simples : affects,… … Encyclopédie Universelle
affectif — affectif, ive (a fè ktif, kti v ) adj. 1° Qui inspire de l affection, qui émeut, qui touche l âme. • Que n ai je ce style tendre et affectif dont il se sert pour reconnaître sa misère, pour louer les miséricordes de son libérateur ?, FLÉCH.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affectif — AFFECTIF, IVE. adj. Qui inspire, ou qui est propre à inspirer de l affection. Il n est guère d usage qu en parlant Des choses de piété. Il parle des choses de Dieu d une manière très affective. Saint Bernard est un des Pères de l Église les plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affectif — Affectif, [affect]ive, adj. Qui marque, qui exprime, qui inspire de l affection. Son plus grand usage est dans cette phrase. Theologie affective. C est celle qui par la maniere dont elle parle des veritez de la foy, tend principalement à les… … Dictionnaire de l'Académie française
AFFECTIF — IVE. adj. Qui inspire, qui est propre à inspirer de l affection. Il n est guère usité qu en parlant Des choses de piété. Il parle des choses de Dieu d une manière très affective. Saint Bernard est un des Pères de l Église les plus affectifs. On a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Affectif — Affection Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
affectif — См. affettivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
AFFECTIF, IVE — adj. Qui inspire, qui est propre à inspirer de l’affection. Il se dit surtout en parlant des Choses de piété. Il parle des choses de Dieu d’une manière très affective. Saint Bernard est un des Pères de l’église les plus affectifs. On a imprimé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lien affectif — En psychologie, un lien affectif est un type de comportement d attachement qu un individu (typiquement celui qui prend soin d un proche) montre pour un autre individu, et dans lequel les deux partenaires tendent à rester à proximité l un de l… … Wikipédia en Français
Complément affectif — サプリ (Sapuri) Type Jōsei Genre Romance Thèmes Publicité Manga Auteur Mari Okazaki … Wikipédia en Français
instinctivo-affectif — instinctivo affectif, ive [ɛ̃stɛ̃ktivoafɛktif, iv] adj. ÉTYM. XXe; de instinctif, et affectif. ❖ ♦ Psychol. Dont le caractère est l effet de causes instinctives. 0 Instinctivo affectif. On qualifie ainsi tout fait psychique qui, prenant naissance … Encyclopédie Universelle
