-
1 переутомиться
* * *strappazzarsi; sfiancarsi* * *vgener. pigliare una stracca, prendere una stracca -
2 биться
1) ( колотиться) dibattersi••биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa
2) ( сражаться) battersi, combattere3) ( прилагать усилия) affaticarsi, sforzarsi4) ( дёргаться) dibattersi, sussultare5) ( пульсировать) palpitare, battere6) ( иметь свойство разбиваться) essere soggetto a rottura, rompersi7)биться об заклад — fare una scommessa, scommettere
* * *1) (обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro2) ( дёргаться)3) ( пульсировать) battere vi (a), pulsare vi (a)4) (драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi ( in qc)биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema
6) ( иметь свойство разбиваться) infrangersi* * *v1) gener. balzare, battere, combattere, martellare, saltellare, fileggiare (о парусах), palpitare, ammattire su (íàä+I), battersi, darsi pena, dibattersi, pugnare, pulsare, sbattere -
3 заработаться
разг.1) lavorare fino a tardi; lavorando perdere la nozione del tempo* * *v1) gener. darsi daffare2) colloq. affaticarsi -
4 зря стараться
adv1) gener. beccarsi i geti, drizzar le gambe ai cani, raddrizzar le gambe ai cani2) colloq. affaticarsi per impoveri re, far lume ai ciechi (всё равно что слепым светить)3) saying. lavar il capo all'asino, lavare il capo all' asino -
5 напряжённо работать
advgener. affaticarsi, lavorare sodo -
6 прилагать усилия
vgener. adoperarsi, adoprarsi (K+D), affaticarsi, far forza, studiarsi -
7 растрёпаться
1) arruffarsi2) sciuparsi тж. перен.; affaticarsi тк. перен.* * *vgener. arruffarsi, rabbaruffarsi, scapigliarsi (о волосах), scarduffarsi, spettinarsi, spettinarsi (о причёске) -
8 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare -
9 стараться убедить в
vgener. (кого-л.) affaticarsi a persuadere (qd) di (q.c.) (чём-л.) -
10 трудиться
1) ( работать) lavorare2) ( прилагать усилия) lavorare, sforzarsi3) ( затруднять себя) darsi pena, incomodarsi* * *несов.1) lavorare vi (a), faticare vi (a)труди́ться в поле — lavorare nei campi
труди́ться над вопросом — lavorare intorno a un problema
труди́ться для общего блага — lavorare per il bene comune
2) ( затруднять себя) darsi fatica / briga••труди́ться до седьмого пота — sudare sette camicie
* * *v1) gener. (a+inf.) penare, affaticarsi, faticare, sudare2) econ. lavorare -
11 убиваться
1) см. убиться2) ( класть много труда) dannarsi, affaticarsi3) ( горевать) struggersi* * *несов.1) см. убиться2) (отдавать все силы кому-чему-л.) schiantarsi, sudare sangue3) о + П, из-за + Р и без доп. разг. ( сильно горевать) affliggersi per qc, struggersi dal dolore* * *vgener. macinarsi -
12 утомляться
несов.см. утомиться* * *v1) gener. affaticarsi, faticare, allassarsi, assaettarsi, stancarsi2) liter. slombilarsi -
13 замучать
[zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)2) far soffrire, tormentare; tartassare"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)
"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)
3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)
-
14 переутомлять
[pereutomlját'] v.t. impf. (pf. переутомить - переутомлю, переутомишь)2) переутомляться affaticarsi, strapazzarsi, essere esausto -
15 утомлять
[utomlját'] v.t. impf. (pf. утомить - утомлю, утомишь)1) stancare, affaticare2) утомляться stancarsi, affaticarsi
См. также в других словарях:
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
affannarsi — af·fan·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. provare affanno, difficoltà di respiro: affannarsi nel salire le scale di corsa Sinonimi: affaticarsi, ansimare. 2. fig., darsi molto da fare, affaticarsi: affannarsi a, per terminare un lavoro | agitarsi,… … Dizionario italiano
affaticare — {{hw}}{{affaticare}}{{/hw}}A v. tr. (io affatico , tu affatichi ) Procurare fatica, stanchezza; SIN. Stancare. B v. rifl. 1 Darsi pena, briga: affaticarsi per qlcu. 2 Sottoporsi a fatica, stancarsi: affaticarsi a lavorare … Enciclopedia di italiano
sudare — {{hw}}{{sudare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Emettere sudore: sudare per il caldo | Sudare freddo, per malattia, emozione, paura e sim. 2 Affaticarsi, lavorare molto: sudare per guadagnarsi da vivere. B v. tr. 1 Trasudare: il vaso suda… … Enciclopedia di italiano
sprecare — A v. tr. usare malamente, spendere male, buttar via, buttare, gettar via, perdere, sacrificare, sciupare □ (spec. di denaro e sim.) sperperare, dilapidare, dissipare, divorare, scialacquare, prodigare, consumare, mangiare CONTR. spendere bene,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sudare — A v. intr. 1. emettere sudore, traspirare, trasudare □ liquefarsi, grondare, disfarsi 2. (fig.) affaticarsi, lavorare molto, penare, sforzarsi, sgobbare CONTR. oziare, poltrire, bighellonare, stare in panciolle, stare con le mani in mano B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affacchinarsi — af·fac·chi·nàr·si v.pronom.intr. BU affaticarsi nel lavoro Sinonimi: sfacchinare … Dizionario italiano
affaticamento — af·fa·ti·ca·mén·to s.m. 1. CO l affaticare, l affaticarsi e il loro risultato: stress da affaticamento Sinonimi: fatica, spossatezza, stanchezza. 2. TS mecc. diminuzione della resistenza di un materiale a causa di ripetute sollecitazioni {{line}} … Dizionario italiano
affaticato — af·fa·ti·cà·to p.pass., agg. → affaticare, affaticarsi … Dizionario italiano
ammazzarsi — am·maz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. darsi la morte, suicidarsi: ammazzarsi con il veleno | fig., affaticarsi eccessivamente: ammazzarsi di lavoro; ammazzarsi con lo studio Sinonimi: accopparsi, suicidarsi, uccidersi. 2. trovare la morte:… … Dizionario italiano
arrabattarsi — ar·ra·bat·tàr·si v.pronom.intr. CO ingegnarsi, cercare di cavarsela in una situazione difficile: arrabattarsi per sopravvivere Sinonimi: affaticarsi, armeggiare, arrancare, arrangiarsi, sforzarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: dallo… … Dizionario italiano