-
1 утомлять
[utomlját'] v.t. impf. (pf. утомить - утомлю, утомишь)1) stancare, affaticare2) утомляться stancarsi, affaticarsi -
2 заставлять напряжённо работать
vgener. affaticareUniversale dizionario russo-italiano > заставлять напряжённо работать
-
3 заставлять усиленно работать
vgener. affaticareUniversale dizionario russo-italiano > заставлять усиленно работать
-
4 истощать
I несов. - истоща́ть, сов. - истощи́ть1) deperire vt, indebolire vt2) (истратить, израсходовать) esaurire vt, dare fondo ( a qc)IIсм. отощать* * *v1) gener. consumare, sfruttare (почву), spolpare, smagnetizzazione, sterilire, affaticare, esaurire, estenuare, prosternere, prostrare, spossare2) obs. affralire3) liter. impoverire, depauperare, dissanguare, logorare, smungere -
5 истощать почву
v1) gener. affaticare la terra, estenuare il terreno, isterilire il terreno, smagnetizzazione il terreno, stancare la terra2) econ. impoverire il terreno -
6 истощить почву
vgener. affaticare il terreno -
7 напрягать
-
8 напрягать зрение
vgener. acuire la vista, affaticare gli occhi, affinare la vista, aguzzare la vista, sguerciirsi, sguercire -
9 напрягать память
vgener. affaticare la memoria -
10 натрудить
-
11 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
12 отходить
см. отойти* * *I сов.1) В ( вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt4) разг. ( кончить ходить) finire di camminareII* * *v1) gener. distogliere, distorre, spartirsi, arretrarsi, cedere, declinarci (îò+G), dilungarsi, divergere, partire, ritirarsi (от дел), ritrarsi, scostarsi, staceare2) liter. (da q.c.) sdarsi (îò+G), trasviare, traviare3) milit. ripiegare -
13 угонять
-
14 утомлять
несов.см. утомить* * *v1) gener. affaticare, lassare, sfiancare, faticare (кого-л.), slombilare, fiaccare, stancare, stancheggiare2) obs. allassare3) liter. sconquassare -
15 утомлять глаза
vgener. affaticare gli occhi -
16 изнурять
[iznurját'] v.t. impf. (pf. изнурить - изнурю, изнуришь)1) affaticare, spossare, estenuare2) изнуряться essere sfinito -
17 натрудить
[natrudít'] v.t. pf. (натружу, натрудишь)affaticare, sforzare -
18 переутомлять
[pereutomlját'] v.t. impf. (pf. переутомить - переутомлю, переутомишь)2) переутомляться affaticarsi, strapazzarsi, essere esausto
См. также в других словарях:
affaticare — [der. di fatica, col pref. a 1] (io affatico, tu affatichi, ecc.). ■ v. tr. [sottoporre a un affaticamento eccessivo: a. il corpo, la mente, gli occhi ] ▶◀ fiaccare, indebolire, infiacchire, logorare, sforzare, spossare, stancare. ◀▶ riposare.… … Enciclopedia Italiana
affaticare — af·fa·ti·cà·re v.tr. AU stancare: il lavoro al computer affatica gli occhi, la lunga camminata lo ha affaticato | di qcs., sottoporre a sforzo o usura eccessiva: affaticare il motore di una macchina | BU fig., tormentare, travagliare Sinonimi:… … Dizionario italiano
affaticare — {{hw}}{{affaticare}}{{/hw}}A v. tr. (io affatico , tu affatichi ) Procurare fatica, stanchezza; SIN. Stancare. B v. rifl. 1 Darsi pena, briga: affaticarsi per qlcu. 2 Sottoporsi a fatica, stancarsi: affaticarsi a lavorare … Enciclopedia di italiano
affaticare — A v. tr. defatigare, stancare, logorare, prostrare, spossare, stressare □ indebolire, fiaccare CONTR. rafforzare, rinforzare, irrobustire, invigorire, tonificare, rinvigorire □ ristorare B affaticarsi v. rifl. 1. stancarsi, logorarsi, spossarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scassare — 1scas·sà·re v.tr. 1. TS agr. dissodare in profondità il terreno per predisporlo a determinati tipi di coltura 2. AU fam., rompere, rendere inutilizzabile per trascuratezza o imperizia: fai attenzione a non scassare la macchina Sinonimi: rompere,… … Dizionario italiano
sovraffaticare — so·vraf·fa·ti·cà·re v.tr. CO affaticare, stancare eccessivamente: sovraffaticare la mente {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. di affaticare con sovra … Dizionario italiano
stancare — stan·cà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., logorare indebolendo le forze fisiche o psichiche, affaticare: la gita in montagna mi ha stancato, il troppo studio lo ha stancato; anche ass.: lavorare stanca Sinonimi: affaticare, esaurire, estenuare,… … Dizionario italiano
affaticamento — /af:atika mento/ s.m. [der. di affaticare ]. [l affaticare o l affaticarsi, e l effetto] ▶◀ Ⓣ (med.) astenia, (fam.) fiacca, fiacchezza, indebolimento, prostrazione, sfinimento, spossatezza, stanchezza. ◀▶ gagliardia, vigoria, vigore … Enciclopedia Italiana
riposare — /ripo sare/ [der. di posare, col pref. ri ; nell intr. è il lat. tardo repausare, der. di pausare ] (io ripòso, ecc.). ■ v. tr. 1. [posare di nuovo qualcosa da qualche parte: r. la tazza sul piattino ] ▶◀ ricollocare, rimettere, riporre. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
risparmiare — [dal germ. sparanjan, da cui anche sparagnare ] (io rispàrmio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [astenersi dall usare, dal consumare una cosa, o limitarne l uso e il consumo, per lo più in vista di future necessità: r. le forze ] ▶◀ conservare, dosare,… … Enciclopedia Italiana
affaticamento — af·fa·ti·ca·mén·to s.m. 1. CO l affaticare, l affaticarsi e il loro risultato: stress da affaticamento Sinonimi: fatica, spossatezza, stanchezza. 2. TS mecc. diminuzione della resistenza di un materiale a causa di ripetute sollecitazioni {{line}} … Dizionario italiano