-
1 تعامل
تَعامَلَ[ta'ʔʼaːmala]vعامَلَ بَعْضُهُم بَعْضاً avoir des affaires les uns avec les autres◊تَعامَلَ التُّجّارُ — Les commerçants font des affaires ensemble.
♦ أخَذُوا يتعامَلوا بالنَّقْدِ الأجْنَبيّ Ils se sont mis à faire des transactions en monnaie étrangère. -
2 شأن
شَأْنٌ['ʃaʔn]n m1) أَمْرٌ f affaire◊الشُّؤونُ الاقْتِصادِيَّةُ — les affaires économiques
2) عَلاقَةٌ m rapport◊لا شَأْنَ لي بِذلِكَ — Je n'ai aucun rapport avec cela.
3) أَهَمِّيَّةٌ f importance◊عَظيمُ الشَّأْنِ — de grande importance
♦ صاحِبُ الشَّأْنِ المَعْني بالأَمْرِ la personne concernée♦ في هذا الشَّأْنِ بِهذا الخُصوصِ à ce propos♦ لَيْسَ بِذي شَأْنٍ ليْسَ لَهُ أَهَمِّيَّةٌ insignifiant♦ وِزارَةُ الشُّؤونِ الخارِجِيَّةِ Ministère des Affaires étrangères -
3 غرض
غَرَضٌ[ɣa'radʼ]n m1) هَدَفٌ objectif m, but m◊ما هُو غَرَضُهُ من هذا؟ — Quel est son objectif ?
2) حاجَةٌ f affaires◊حَزَمَ أَغْراضَهُ — Il a emballé ses affaires.
-
4 تدبير
تَدْبيرٌ[tad'biːr]n m1) تَنْظيمٌ gestion f, gérance f◊تَدْبير الأُمورِ الاقْتِصادِيَّةِ — gestion des affaires économiques
2) إِجْراءٌ mesure f, démarche f◊إِتَّخَذَ التَّدابيرَ اللازِمَةِ — prendre les mesures nécessaires
♦ تَدْبيرٌ مَنْزِلِيٌّ إدارَةُ شُؤونِ المَنْزِلِ économie f ménagère, arts m ménagers♦ تَدْبيرُ المُؤامَراتِ agencement m d'un complot -
5 تدخل
تَدَخَّلَ[ta'daxːala]v1) أَقْحَمَ نَفْسَهُ intervenir dans, s'interposer dans◊لا تَتَدَخَّلْ في شُؤوني — N'interviens pas dans mes affaires.
2) تَوَسَّطَ s'entremettre◊تَدَخَّلَ لِحَلِّ الخِلافِ — Il s'est entremis pour résoudre le conflit.
-
6 تسلم
تَسَلََّمَ[ta'salːama]vإِسْتَلَمَ recevoir◊تَسَلَّمَ رِسالَةً — Il a reçu une lettre.
♦ تَسَلَّمَ الحُكْمَ prendre possession du pouvoir♦ تَسَلَّمَ مَقاليدَ الأُمورِ se charger des affaires -
7 تسيير
تَسْييرٌ[tas'jiːr]n m1) جَعْلُهُ يَسيرُ f mise en mouvement◊تَسْييرُ القِطاراتِ — la mise en mouvement des trains
2) إِدارةٌ gestion f, gérance f◊تَسْييرُ الأَعْمالِ — la gestion des affaires
-
8 تشابك
تَشابَكَ[ta'ʃaːbaka]v1) تَقاتَلَ combattre◊تَشابَكَ الجَيْشانِ — Les deux armées ont combattu.
2) تَعَقَّدَ s'entremêler, se compliquer◊تَشابَكَت الأُمورُ — Les affaires se sont compliquées.
3) تَداخَلَ s'entrecroiser◊تَشابَكَتِ المَصالِحُ — Les intérêts s'entrecroisaient.
♦ تَشابُك بالأَيْدي إِقْتِتالٌ بالأَيْدي en venir aux mains -
9 تصريف
تَصْريفٌ[tasʼ'riːf]n m1) تَبْديلٌ m échange◊تَصْريفُ العِمْلَةِ — échange de monnaie
2) إدارَةٌ f gestion◊تَصْريفُ الأُمورِ — gestion des affaires
3) صَرْفُ drainage m, vidage m◊تَصْريفُ مياهِ المَجاري — drainage d'eaux d'égouts
♦ تَصاريفُ الدَّهْرِ مَصائِبُهُ vicissitudes f du sort, revirements m du sort -
10 تقدير
تَقْديرٌ[taq'diːr]n1) تَفْكيرٌ بِرَوِيَّةٍ f compréhension◊تَقْديرُ الأُمورِ — compréhension des affaires
2) توَقَّعُ قيمَةِ الشَّيْءِ estimation f, évaluation f◊تَقْديرُ الأَضْرارِ — estimation des dégâts
♦ تَقْديراً لَهُ par estime envers lui♦ عَلى أحْسَنِ تَقْديرٍ tout au plus♦ عَلَى أقَلِّ تَقْديرٍ tout au moins♦ يَسْتَحِقُّ التَّقْديرِ digne de considération -
11 تكبير
تَكْبيرٌ[tak'biːr]1) جَعْلُ الشَّيءِ كبيرًا m agrandissement◊تَكْبيرُ الصّورَةِ — agrandissement d'une photo
2) تَضْخيمٌ m accroissement◊تَكْبيرُ الأُمورِ — accroissement des affaires
-
12 حشر
I حَشْرٌ['ħaʃr]n mجَمْعٌ introduction f, insertion f◊حَشْرُ الثِّيابِ في الحَقيبَةِ — introduire les vêtements dans la valise
♦ يَوْمُ الحَشْرِ يَوْمُ القِيامَةِ le Jugement DernierII حَشَرَ[ħaʃara]vأَدْخَلَ بِشِدَّةٍ coincer, presser, serrer◊حَشَرَ الرُّكّابَ في الحافِلَةِ — Il a pressé les passagers dans l'autobus.
♦ حَشَرَ نَفْسَهُ أَدْخَلَ نَفْسَهُ s'introduire♦ حَشَرَ أَنْفَهُ تَدَخَّلَ fourrer son nez dans les affaires d'autrui -
13 خارجي
خارجيٌّ[xaːri'ʒijː]متعلق ٌ بخارجِ البِلادِ m extérieur, étranger◊تِجارَةٌ خارجِيَّةٌ — commerce extérieur
♦ وزارةُ الخارِجِيَّةِ ministère des Affaires Etrangères -
14 داخل
I داخَلَ['daːxala]vشارَكَ prendre part, participer◊داخَلَهُ في أُمورِهِ — Il a pris part à ses affaires.
♦ داخَلَهُ الشَّكُّ شَكَّ avoir un douteII داخِلٌ['daːxil]n mعَكْسُ خارجٍ intérieur m, dedans m◊انتَظَرناهُ في الدّاخِلِ — Nous l'avons attendu à l'intérieur.
-
15 دبر
دَبَّرَ['dabːara]v1) نَظَّمَ organiser◊دَبَّرَ أُمورَهُ — Il a organisé ses affaires.
2) خَطَّطَ arranger, planifier◊دَبَّرَ مُؤامَرَةً — Il a organisé une conspiration.
-
16 سرح
I سَرَحَ[sa'raħa]v1) خَرَجَ sortir, partir◊سَرَحَتِ الماشِيَةُ — faire paître le bétail
2) شَرَدَ فِكْرُهُ être distrait◊سَرَحَ في الخَيالِ — Il a donné libre cours à son imagination.
♦ سَرَحَ في أَعْراضِ النَاسِ تَكَلَّمَ عَنْهُم بالسّوءِ Il s'est laissé aller à calomnier les gens.♦ يَسْرَحُ وَيَمْرَحُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ Il fait ce qui lui plait.II سَرَّحَ['sarːaħa]v1) حَرَّرَ libérer◊سَرَّحَ السَّجينَ — Il a libéré le prisonnier.
2) أَوْقَفَ عَنِ العَمَلِ renvoyer◊سَرَّحَ العُمّالََ — Il a renvoyé les employés.
♦ سَرَّحَ الجُنودَ حَرَّرَهُم من الخِدْمَةِ libérer les soldats♦ سَرَّحَ الشَّعْرَ مَشَطَهُ se peigner les cheveux♦ سَرَّحَ الأُمورَ سَهَّلَها faciliter les affaires -
17 سوى
I سَوّى[saw'ːaː]v1) جَعَلَهُ مُسْتَوِيًا aplanir, aplatir◊سَوَّى الأَرْضَ — aplanir la terre
2) أَنْضَجَ cuire, mûrir◊سَوَّى الطَّعامَ — faire cuire les aliments
♦ سَوَّى الأُمورَ بَيْنَهُما أَصْلَحَها Il a réglé les affaires entre eux deux.♦ سَوَّى المُشْكِلَةَ حَلَّها Il a résolu le problème.II سِوَى[si'waː]ما عَدا à l'exception de, sauf◊جاءَ الطُلابُ سِوى واحِدٍ — Tous les étudiants sont venus sauf un.
-
18 شاور
شاوَرَ['ʃaːwara]vإِسْتَشارَ consulter, demander conseil◊شاوَرَهُ في أُمورِ العائِلَةِ — Il l'a consulté à propos des affaires de la famille.
-
19 كساد
كَسادٌ[ka'saːd]n mعَدَمُ البَيْعِ m marasme◊كَسادُ البَضائِعِ — marasme des affaires
♦ كَسادٌ اقْتِصادِيٌّ stagnation f économique -
20 متمول
مُتَمَوِّلٌ[muta'mawːil]n mغَنِيٌّ m/f riche◊رَجُلُ أَعْمالٍ مُتَمَوِّلٌ — un homme d'affaires riche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affaires — ● affaires nom féminin pluriel Ensemble des activités économiques et financières : Un commerçant dur en affaires. Gestion des intérêts de l État et des collectivités publiques : Les affaires étrangères. Ensemble des intérêts matériels et… … Encyclopédie Universelle
affaires — (Les): Passent avant tout. Une femme doit éviter de parler des siennes. Sont dans la vie ce qu il y a de plus important. Tout est là … Dictionnaire des idées reçues
Affaires — Affaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Affaires — CONSTANT (Benjamin Constant de Rebecque, dit Benjamin) Bio express : Homme politique et écrivain français d origine suisse (1767 1830) «Toutes les fois que les gouvernements prétendent faire nos affaires, ils les font plus mal et … Dictionnaire des citations politiques
Affaires Maritimes — Le patrouilleur IRIS des Affaires maritimes de Lorient (Morbihan, Bretagne, France) … Wikipédia en Français
Affaires maritimes en France — Affaires maritimes Le patrouilleur IRIS des Affaires maritimes de Lorient (Morbihan, Bretagne, France) … Wikipédia en Français
Affaires Judiciaires Carolorégiennes — Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local, régional et même national. Elio Di Rupo,… … Wikipédia en Français
Affaires judiciaires caroloregiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… … Wikipédia en Français
Affaires judiciaires caroloringiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… … Wikipédia en Français
Affaires étrangères (série télévisée) — Affaires étrangères Genre Comédie Créateur(s) Sergio Gobbi et Marc Quentin Pays d’origine France Nombre d’épisodes 3 Durée 9 … Wikipédia en Français
Affaires Non Classées — Titre original Silent Witness Autres titres francophones Autopsie Genre Série policière Créateur(s) Nigel McCrery Pays d’origine Ro … Wikipédia en Français
