-
101 Il s'est compromis dans cette affaire.
Il s'est compromis dans cette affaire.Poškodil si v tom podniku svou pověst.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est compromis dans cette affaire.
-
102 Il s'est conduit d'une manière honteuse dans cette affaire.
Il s'est conduit d'une manière honteuse dans cette affaire.Zachoval se v té věci hanebně.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est conduit d'une manière honteuse dans cette affaire.
-
103 Il s'est ruiné dans cette affaire.
Il s'est ruiné dans cette affaire.Zakrvácel se při tom podniku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est ruiné dans cette affaire.
-
104 Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.
Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.S tím podnikem se přepočítal.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.
-
105 Ils ont essayé d'étouffer l'affaire.
Ils ont essayé d'étouffer l'affaire.Pokoušeli se aféru ututlat.Chtěli tu aféru tutlat.Dictionnaire français-tchèque > Ils ont essayé d'étouffer l'affaire.
-
106 Il traîne l'affaire en longueur.
Il traîne l'affaire en longueur.Protahuje věc na dlouhé lokte.Dictionnaire français-tchèque > Il traîne l'affaire en longueur.
-
107 Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.
Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.Lépe je obrátit se na kováře než na kováříčka.Dictionnaire français-tchèque > Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.
-
108 il y a du nouveau dans cette affaire
il y a du nouveau dans cette affairev té věci je něco novéhov té záležitosti je něco novéhov té záležitosti nastaly změnyv té věci nastaly změnyDictionnaire français-tchèque > il y a du nouveau dans cette affaire
-
109 implication de q. dans une affaire
implication de q. dans une affairezapletení koho do aféryDictionnaire français-tchèque > implication de q. dans une affaire
-
110 instruire une affaire
instruire une affairevést soudní procesvést soudní jednání -
111 J'ai considéré l'affaire sous tous ses aspects.
J'ai considéré l'affaire sous tous ses aspects.Uvažoval jsem o věci po všech stránkách.Dictionnaire français-tchèque > J'ai considéré l'affaire sous tous ses aspects.
-
112 J'ai dû prendre moi-même l'affaire en main.
J'ai dû prendre moi-même l'affaire en main.Musil jsem se věci sám uchopit.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû prendre moi-même l'affaire en main.
-
113 J'ai fait une mauvaise affaire.
J'ai fait une mauvaise affaire.Napálil jsem se.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait une mauvaise affaire.
-
114 j’ai là votre affaire
j’ai là votre affairemám tu, co potřebujetemám tu, co se vám hodímám tu, co sháníte -
115 J'ai longtemps réfléchi sur l'affaire.
J'ai longtemps réfléchi sur l'affaire.Přemítal jsem o té věci dlouho.Dictionnaire français-tchèque > J'ai longtemps réfléchi sur l'affaire.
-
116 J'ai pris l'affaire en main.
J'ai pris l'affaire en main.Vzal jsem věc do ruky.Dictionnaire français-tchèque > J'ai pris l'affaire en main.
-
117 J'ai réussi à débrouiller l'affaire.
J'ai réussi à débrouiller l'affaire.Podařilo se mi tu záležitost rozmotat.Dictionnaire français-tchèque > J'ai réussi à débrouiller l'affaire.
-
118 J'ai tâché de l’intéresser à cette affaire.
J'ai tâché de l’intéresser à cette affaire.Snažil jsem se ho zainteresovat v tom podniku.Dictionnaire français-tchèque > J'ai tâché de l’intéresser à cette affaire.
-
119 J'ai trouvé votre affaire.
J'ai trouvé votre affaire.Našel jsem, co potřebujete (co se pro vás hodí). -
120 J'augure mal de cette affaire.
J'augure mal de cette affaire.Tomu podniku nevěštím nic dobrého.Dictionnaire français-tchèque > J'augure mal de cette affaire.
См. также в других словарях:
affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… … Encyclopédie Universelle
affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… … Encyclopédie Universelle
affaire — AFFAIRE. s. f. Tout ce qui est le sujet de quelque occupation. Affaire agréable. Affaire importante. Affaire de conséquence. Affaire épineuse, difficile. Je suis à présent de loisir, je n ai aucune affaire. Dites moi la place que vous désirez, j… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affaire — Affaire, n. p. Negotium, Commercium. J ay affaire avec un homme riche. Cum opulento rem habeo ac negotium. Plaut. Affaire hasté et avancé, Maturatum negotium. Affaire meslé et broüillé, Negotium turbulentum. Affaires nets, et point toüillez, ne… … Thresor de la langue françoyse
affaire — Affaire. s. f. Ce qu on a à faire, Sujet d occupation, de travail, d application. Affaire agreable. affaire serieuse. affaire importante. affaire de consequence. affaire espineuse, difficile. je suis à present de loisir, je n ay aucune affaire.… … Dictionnaire de l'Académie française
Affaire OM-VA — Affaire VA OM Article principal : Olympique de Marseille. L affaire VA OM est une affaire de corruption dans le monde du football français qui a éclaté à la suite du match de championnat remporté 1 à 0 le 20 mai 1993 par l Olympique de… … Wikipédia en Français
affairé — affairé, ée (a fe ré, rée) adj. Qui a beaucoup d affaires. Toujours affairé. Ayant l air affairé. • Elle paraissait fort affairée, HAMILT. Gramm. 7. HISTORIQUE XVIe s. • Un riche malaysé, necessiteux, affaireux, me semble plus miserable… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affaire — (del francés; pronunciamos afer ) sustantivo masculino 1. Asunto o negocio económico poco limpio: Estuvo implicado en el affaire de los pagarés falsos. Lo han pescado en un affaire de contrabando. 2. Aventura sentimental: Se rumorea que la joven… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
affairé — AFFAIRÉ, EE. adject. Qui a bien des affaires. Il est si fort affairé, qu il n a pas une heure à lui. Il fait l affairé. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affairé — Affairé, [affair]ée. adj. Qui a bien des affaires. Il est si affairé qu il n a pas une heure à luy. il fait l affairé … Dictionnaire de l'Académie française
affaire de cœur — /a fer də kœr/ noun An affair of the heart • • • Main Entry: ↑affaire … Useful english dictionary