-
1 afektacja
-i; f* * *f.form. affectation, campiness, airs and graces; mówić z afektacją mince (one's words).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afektacja
-
2 afektacja
-
3 afektacja
сущ.• аффектация• жеманство• искусственность• неестественность• ненатуральность• чопорность* * *♀ аффектация* * *жаффекта́ция -
4 afektacja
1. affectation2. cant3. marivaudage4. précieux -
5 afektacja
[афектацья]f -
6 afektacja
ж афектація, неприродність, штучність -
7 afektacja
επιτήδευση -
8 afektacj|a
f sgt książk. affectation- mówić z afektacją to speak affectedlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afektacj|a
-
9 przesa|da
f sgt 1. (przejaskrawienie) exaggeration- przesada w ubiorze/ostrożności overdressing/overcautiousness- nie było przesady w tym, co powiedział there was no exaggeration in what he said- to, bez przesady, najlepszy/najgorszy film it is no overstatement to say that this is the best/the worst film- uczciwy/uprzejmy aż do przesady honest/kind to a fault- wpaść a. popaść w przesadę to go to extremes2. (afektacja) affectation- mówić/gestykulować z przesadą to talk/gesture affectedlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesa|da
-
10 afekt
-
11 affektiert
См. также в других словарях:
afektacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. afektacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} nienaturalność, przesada, pretensjonalność w wyrażaniu uczuć, zachowaniu się, mówieniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić z afektacją. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
afektacja — ż I, DCMs. afektacjacji, blm «przesada, nienaturalność, pretensjonalność w zachowaniu się, zwłaszcza w wyrażaniu uczuć» Mówić, gestykulować z afektacją. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
afektowany — afektowanyni «odznaczający się afektacją; nienaturalny, przesadny, sztuczny, pretensjonalny» Afektowany styl, sposób mówienia. Afektowany podlotek. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
emfaza — ż IV, CMs. emfazazie, blm «nacisk emocjonalny na pewne zdania, wyrazy lub sylaby; także przesadna uczuciowość wypowiedzi; afektacja, patos» Cytować, deklamować coś z emfazą. Mówić bez emfazy. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
poza — I ż IV, CMs. pozie 1. lm D. póz «układ postaci, ułożenie ciała, postawa» Niedbała, wymuszona, zalotna poza. 2. blm «przesada w zachowaniu się, afektacja, nienaturalność, maniera» Ta nieśmiałość to poza. II «przyimek łączący się z rzeczownikami… … Słownik języka polskiego
przesada — ż IV, CMs. przesadaadzie, blm 1. «przejaskrawione ujęcie, przedstawienie, naświetlenie czegoś, przebranie miary w czymś» Przesada w ubiorze. Przesada w ostrożności, w troskliwości. Przesada w pochwałach. Zachwycać się czymś z przesadą. Nie było… … Słownik języka polskiego
afektowany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, afektowanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} odznaczający się afektacją; nienaturalny, wymuszony, sztuczny, pretensjonalny, przesadny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Afektowany sposób mówienia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ale — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne człony zdania o treści przeciwstawnej, skontrastowanej; wprowadzany fragment wypowiedzi jest często zastrzeżeniem do treści poprzedzających; lub : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień