afa

غَطَّى emballer

◊

غَلَّفَ الهَدِيَّةَ — Il a emballé le cadeau.

جَرَفَ emmener, entraîner

◊

قَحَفَتِ الأَمْطارُ التُّرْبَةَ — La pluie a entraîné de grosses quantités de terre.

♦ قَحَفَ الماءَ avaler une gorgée d'eau

I قَذْفٌ

n m

1) رَمْيٌ m lancement

◊

قَذْفُ القَنابِلِ — lancer des grenades

2) إِطْلاقٌ f projection

◊

قَذْفُ الصَّواريخِ — lancer des missiles

3) طَعْنٌ f diffamation

◊

تُهْمَةُ القَذْفِ والتَّشْهيرِ — procès en diffamation

II قَذَفَ

1) رَمَى lancer, jeter

◊

قَذَفَ الحِجارَةَ — Il a jeté la pierre.

2) أَطْلَقَ lancer, projeter

◊

قَذَفَ القَذائِفَ — lancer des grenades

3) طَعَنَ injurier

◊

قَذَفَهُ بالشَّتائِمِ — Il l'a couvert d'injures.

4) إِسْتَفْرَغَ vomir, rejeter

◊

داخَ وَقَذَفَ — Il a eu un malaise et a vomi.

♦ قَذَفَتْهُ الأَمْواجُ Les vagues l'ont rejeté à terre.

I قَطْفٌ

n m

جَنْيٌ f cueillette

◊

قَطْفُ الثِّمارِ — la cueillette des fruits

II قِطْفٌ

n m

عُنْقودٌ f grappe

◊

قِطْفُ عِنَبٍ — une grappe de raisins

III قَطَفَ

1) قَطَعَ cueillir

◊

قَطَفَ الزُّهورَ — Il a cueilli des fleurs.

2) جَنَى cueillir, ramasser

◊

قَطَفَ الزَّيْتونَ — Il a ramassé les olives.

I كاشِفٌ

مُظْهِرٌ m projecteur

◊

نورٌ كاشِفٌ — un projecteur

♦ كاشِفُ الأَلْغامِ détecteur de bombes

♦ كاشِفَةُ الكَذِبِ détecteur de mensonges

♦ كاشِفُ الرّادار radar m

II كاشَفَ

أَطْلَعَ révéler

◊

كاشَفَهُ بالحَقيقَةِ — Il lui a révélé la vérité.

♦ كاشَفَهأ بِحُبِّهِ Il lui a déclaré son amour.

♦ كاشَفَهُ بالعَداوَةِ Il a manifesté son animosité envers lui.

1) طَلَبَ مِنْ charger

◊

كَلَّفَهُ بإِجْراءِ مُفاوَضاتٍ — Il l'a chargé de négocier.

2) عَهِدَ إلَيْهِ confier, charger

◊

كَلَّفَهُ بِتَشْكيلِ الحُكومَةِ — Il l'a chargé de constituer un gouvernement.

3) تَطَلَّبَ coûter

◊

كَلَّفَهُ المَشْروعُ مالاً كَثيرًا — Le projet lui a coûté beaucoup d'argent.

♦ كَلَّفَ نَفْسَهُ مَشَقَّةً Il s'est donné de la peine.

♦ كَلَّفَتْهُ حَياتَهُ Ça lui a coûté la vie.

I كَيْفَ

1) كَلِمَةُ اسْتِفْهامٍ عَنِ الحالِ comment

◊

كَيْفَ سافَرْتَ؟ — Comment as-tu voyagé ?

2) نَوْعِيَّةٌ f qualité

◊

الكَمُّ والكَيْفُ — la quantité et la qualité

♦ كَيْفَ حالُكَ؟ Comment vas-tu ?

II كَيَّفَ

لاءَمَ adapter

◊

كَيَّفَ نَفْسَهُ للظُّروفِ — Il s'est adapté aux conditions.

♦ كَيَّفَ الهَواءَ conditionner l'air

حاسَنَ cajoler

◊

لاطَفَ ابْنَهُ — Il cajolait son fils.

I لَطَّفَ

1) جَعَلَهُ لَطيفًا adoucir

◊

لَطَّفَ ألْفاظَهُ — Il a adouci ses propos.

2) خَفَّفَ alléger

◊

لَطَّفَ الأَلَمَ — Il a allégé la douleur.

II لُطْفٌ

n m

رِفْقٌ f délicatesse

◊

يُعامِلُ النِّساءَ بِلُطْفٍ — Il se comporte avec délicatesse envers les femmes.

♦ لُطْفًا bienveillance f

♦ لُطْفٌ مِنَ اللهِ la bienveillance de Dieu

n f

تَثْنِيَةٌ f multiplication

◊

مُضاعَفَةُ الجُهودِ — multiplier ses efforts

n m

مُعامَلَةٌ لَطيفَةٌ f galanterie

◊

مُلاطَفَةُ الزَّوْجَةِ — être galant avec son épouse

n f

مِنْديلٌ للتَّنْشيفِ f serviette

◊

مِنْشَفَةُ الحَمّامِ — serviette de bain

n f

مُمَيِّزاتٌ particularité f, caractéristique f

◊

مُواصَفاتُ الزَّوْجَةِ المِثالِيَّةِ — les caractéristiques de l'épouse idéale

♦ مُواصَفاتٌ دَوْلِيَّةٌ normes f pl mondiales

♦ هَيْئَةُ المُواصَفاتِ والمَقاييسِ la commission des normes et des mesures

شاطَرَ partager à moitié

◊

ناصَفَهُ الميراثَ — Ils se sont partagé l'héritage.

I نَشَّفَ

1) جَفَّفَ sécher

◊

نَشَّفَ الغَسيلَ — Il a fait sécher le linge.

2) مَسَحَ éponger

◊

نَشَّفَ عَرَقَهُ بالمِنْشَفَةِ — Il a épongé sa sueur avec une serviette.

II نَشِفَ

جَفَّ sécher

◊

نَشِفَت الأَرْضُ — La terre s'est desséchée.

I نَصَّفَ

شَطَرَ couper en deux

◊

نَصَّفَ التُّفّاحَةَ — Il a coupé la pomme en deux.

II نِصْفٌ

n m

شَطْرٌ f moitié

◊

نِصْفُ البُرْتُقالَةِ — la moitié de l'orange

♦ نِصْفُ قُطْرٍ rayon m

♦ نِصْفُ النُّهارِ midi m

♦ نِصْفُ نِهائِيٍّ demi-finale

1) غَسَلَ laver

◊

نَظَّفَ الصُّحونَ — Il a lavé les assiettes.

2) أَزالَ الأَوساخَ nettoyer

◊

نَظَّفَ الغُرْفَةَ — Il a nettoyé la chambre.

♦ نَظَّفَ أَسْنانَهُ Il s'est brossé les dents.

I وَصَفَ

1) أَعْطَى اَوْصافَ الشَّيْءِ décrire

◊

وَصَفَ المَدينَةَ — Il a décrit la ville.

2) نَعَتَ traiter

◊

وَصَفَهُ بالبَخيلِ — Il l'a traité d'avare.

3) كَتَبَ وَصْفَةً prescrire

◊

وَصَفَ الطَّبيبُ الدَّواءَ — Le médecin a prescrit un médicament.

II وَصْفٌ

n m

إِعْطاءُ الصِّفاتِ f description

◊

وَصْفٌ دَقيقٌ — une description précise

♦ شِعْرُ الوَصْفِ poésie descriptive

♦ بِشَكْلٍ يَفوقُ الوَصْفَ de façon indescriptible

n f

1) عَيَّنَ embaucher

◊

وَظَّفَ صَديقَهُ — Il a embauché son ami.

2) إِسْتَثْمَرَ placer, investir

◊

وَظَّفَ أَمْوالَهُ في البورْصَةِ — Il a placé son argent en bourse.

♦ وَظَّفَ جُهودَهُ consacrer ses efforts

♦ وَظَّفَ عَلاقاتِهِ Il a fait jouer ses relations.