-
1 baka
* * *(að), v.1) to bake (baka brauð);* * *að, [Gr. φώγειν, cp. also the Lat. focus; A. S. bacan; Engl. to bake; Germ. backen.]1. prop. to bake; b. brauð, N. G. L. i. 349; b. ok sjóða, to bake and cook, Gþl. 376. In Icel. steikja is to roast; baka, to bake; but in mod. usage steikja may also be used of baking on embers, opp. to baka, baking in a pan or oven; elda ofn til brauðs ok b., Hom. 113; b. í ofni, Fas. i. 244; people say in Icel. steikja köku (on embers), but baka brauð.2. metaph. and esp. in the reflex. bakast, to bake, i. e. to warm and rub the body and limbs, at a large open fire in the evening after day-work; v. bakeldr and bakstreldr; v. also the classical passages, Grett. ch. 16, 80, Fms. xi. 63, 64 (Jómsv. ch. 21), Orkn. ch. 34, 89, 105, Hkr. iii. 458. In Icel. the same fire was made for cooking and warming the body, Ísl. ii. 394, Eb. ch. 54, 55; hence the phrase, hvárt skal nú búa til seyðis (is a fire to be made for cooking) … svá skal þat vera, ok skaltú eigi þurfa heitara at baka, it shall be hot enough for thee to bake, Nj. 199 (the rendering of Johnsonius is not quite exact); skaltú eigi beiðast at baka heitara en ek mun kynda, Eg. 239: used of bathing, bakaðist hann lengi í lauginni, Grett. ch. 80, MS. Cod. Upsal. This ‘baking’ the body in the late evening before going to bed was a great pastime for the old Scandinavians, and seems to have been used instead of bathing; yet in later times (12th and 13th centuries) in Icel. at least bathing (v. above) came into use instead of it. In the whole of Sturl. or Bs. no passage occurs analogous to Grett. l. c. or Jómsv. S.β. bóndi bakar á báðar kinnr, blushed, Bs. ii. 42; þanneg sem til bakat er, as things stand, Orkn. 428; bakaði Helgi fótinn, H. baked the (broken) leg, Bs. i. 425; vide eldr.γ. (mod.) to cause, inflict; b. e-m öfund, hatr, óvild (always in a bad sense): af-baka means to distort, pervert.II. to put the back to, e. g. a boat, in floating it, (mod.) -
2 baka
[b̥a:kʰa]vt bakaði2) перен. причинять, доставлять -
3 baka
v. слаб. -ō-печь, выпекать* * *гл. сл. - ō- печь, жаритьд-а. bacan (а. bake), д-в-н. bachan, backan (н. backen), ш. baka, д. bage, нор. bake -
4 baka
v (acc) (-aði)péciUm helgina prófaði ég að baka brauð, en það hefur mig langað að gera síðan ég flutti inn. -
5 bera til baka
bera e-ð til baka — а) отказаться от чего-л. (от своих слов и т. п.); б) возражать [протестовать] против чего-л., опровергать что-л.
-
6 ein-bakaðr
part. once-baked, Stj. 279. -
7 eld-bakaðr
part. baked on embers, Stj. 595. 1 Kings xix. 6. -
8 grey-baka
u, f. a bitch, Þiðr. 106. -
9 hunang-bakaðr
part. baked honey, Stj. 193. -
10 slétti-baka
u, f. ‘smooth-back,’ a kind of whale, balaena mysticetus L., Edda, Sks. 128. -
11 sól-baka
að, to bake in the sun. -
12 söðul-bakaðr
part. ‘saddle-backed,’ hollow-backed, of a horse, when the back sinks in instead of being straight. -
13 tví-baka
-
14 ösku-bakaðr
part. baked in ashes, Stj. 393. Judg. vii. -
15 aftur (á bak), til baka
-
16 borga til baka
-
17 borga til baka, hegna fyrir
-
18 brenna, baka
-
19 draga (sig) til baka
-
20 draga sig til baka
См. также в других словарях:
Baka to Test to Shoukanjuu — バカとテストと召喚獣 Жанр романтическая комедия … Википедия
Baka to Test to Shōkanjū — Originaltitel バカとテストと召喚獣 Transkription Baka to Tesuto to Shōkanjū … Deutsch Wikipedia
Baka — bezeichnet: Baka (Japanisch), eine starke Beleidigung, wie Dummkopf, Idiot oder Narr Baka, Codebezeichnung der US Army für das japanische Militärflugzeug Yokosuka MXY 7 Baka (Geist), einen haitianischen Dämon aus dem Volksglauben Baka (Galiläa),… … Deutsch Wikipedia
Baka-Pyramide — Ägyptischer Name … Deutsch Wikipedia
Baka (Prinz) — Baka (Prinz) in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Baka (Sprache) — Baka Gesprochen in Kamerun Gabun Sprecher 43.000 Linguistische Klassifikation Ubangische Sprachen Sere–Mba Ngbaka West Baka–Gundi Baka (Sprache) … Deutsch Wikipedia
Baka — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Baka — Saltar a navegación, búsqueda Baka puede referirse a: Baka, un insulto japonés. Pigmeos Baka, un grupo étnico de Camerún y Gabón. Baka, un grupo étnico de Sudán. Baka, príncipe egipcio. Baka, una villa en Eslovaquia. Baka, faráón del Antiguo… … Wikipedia Español
Baka — may be: * Baka (Cameroon and Gabon), an African ethnic group * Baka Beyond, a band based on musical influences of the Baka tribe * Baka (Sudan), a Sudanese ethnic group * Baka (pharaoh), a son of the Pharaoh Djedefra * Baka, Slovakia, a village… … Wikipedia
Baka (Fils De Djédefrê) — Pour les articles homonymes, voir Baka. Articles de la série Pharaon Classements alphabétique … Wikipédia en Français
Baka (fils de Djedefre) — Baka (fils de Djédefrê) Pour les articles homonymes, voir Baka. Articles de la série Pharaon Classements alphabétique … Wikipédia en Français