-
21 поглядывать
vcolloq. (на кого-л., на что-л.) aeg-ajalt vaatama, (на кого-л., на что-л.) vahetevahel pilku heitma -
22 поговаривать
vcolloq. (î êîì-ë., î ÷åì-ë. ja koos sidesõnaga "÷òî") (aeg-ajalt) kõnelema, (î êîì-ë., î ÷åì-ë. ja koos sidesõnaga "÷òî") (korduvalt) rääkima -
23 покрикивать
vcolloq. aeg-ajalt hüüatlema, karjatlema -
24 посвистывать
vgener. aeg-ajalt vilistama -
25 посматривать
vgener. (на кого-л., на что-л.) aeg-ajalt vaatama v. silmitsema -
26 потирать
vcolloq. aeg-ajalt hõõruma -
27 потирать руки
vgener. (aeg-ajalt) käsi hõõruma -
28 потрескивать
vgener. (aeg-ajalt) praksuma, pragisema -
29 почёсывать
adjcolloq. aeg-ajalt sügama v. kratsima -
30 пошатываться
vgener. aeg-ajalt tuigerdama e. vaaruma -
31 пощёлкивать
vgener. (aeg-ajalt) lõgistama, krõpsutama, plõksutama -
32 взглядывать
168a Г несов. на кого-что vaatama, pilku heitma kellele-millele; \взглядывать на небо taevasse vaatama, \взглядывать на парня aeg-ajalt poisile pilke heitma -
33 да
1. ja, ning; ты да я sina ja mina;2. aga, kuid, ent; пошёл бы в кино, да нет времени läheksin kinno, aga pole aega, маленький, да удаленький kõnek. väike, aga tubli; ‚да и kõnek. ja …;-gi; да и что он мог на это ответить ja mida ta saigi selle peale vastata v olekski selle peale vastanud, да и то вряд ли ja vaevalt sedagi, взял да и уехал võttis kätte ja sõitis(ki) minema;да и только kõnek. ja muud ei midagi;нет-нет да и kõnek. aeg-ajalt -
34 изредка
Н (vahete)vahel, harva, mõnikord, aeg-ajalt; \изредка мне пишет сестра õde saadab mulle vahel kirja v on mulle mõnikord kirjutanud -
35 иногда
Н (vahete)vahel, mõnikord, taoti, aeg-ajalt; \иногда вспоминайте и обо мне mõtelge vahel ka minule, \иногда вдали слышалась песня taoti kostis kaugelt laulu -
36 ложка
73 С ж. неод. lusikas; столовая \ложкаа supilusikas, чайная \ложкаа teelusikas, десертная \ложкаа dessertlusikas, разливательная \ложкаа kulp, \ложкаа для соуса kastmekulp, кормить с \ложкаи lusikast v lusikaga söötma, разливочная \ложкаа tehn. proovilusikas; ‚через час по (чайной) \ложкае aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval;\ложкаа дёгтю в бочке мёда tilk tõrva v tökatit meepotis -
37 мелькать
165b Г несов. где, перед кем-чем vilkuma, vilksa(ta)ma, välkuma; virvendama; mõlkuma; \мелькатьть перед глазами silme ees vilkuma, справа и слева \мелькатьют огни деревень paremal ja vasakul vilksavad mööda külade tuled, \мелькатьть на страницах газет ajaleheveergudel aeg-ajalt vilksatama, у меня \мелькатьет в глазах mul virvendab silme ees, странная мысль \мелькатьла в уме peas mõlkus imelik mõte -
38 от
предлог с род. п.1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed -
39 поглядывать
168b Г несов. куда, на кого-что aeg-ajalt pilku heitma, vahetevahel vaatama; за кем-чем kõnek. kelle-mille järele vaatama; \поглядывать на часы ühtelugu kella vaatama, \поглядывать по сторонам aina ringi vaatama, siia-sinna pilku heitma, \поглядывать за детьми laste järele vaatama -
40 покалывание
115 С с. неод. (aeg-ajalt, kerge) torkimine v torkamine v pistmine; \покалывание иголкой nõelaga torkimine v torkamine, \покалывание в груди pisted v torkiv valu rinnus
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русскийaeg-ajalt
Страницы