-
61 непериодическое издание
1) General subject: nonserial2) Polygraphy: non-serial3) Advertising: nonperiodical edition4) Programming: non-periodical edition (издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения)Универсальный русско-английский словарь > непериодическое издание
-
62 повторное издание
-
63 полное издание
1) Polygraphy: complete edition2) Advertising: unexpurgated edition -
64 приводить в исполнение
1) General subject: effectuate, execute (решение суда и т. п.), give effect to, not jot, put into effect, suit the action to the word2) Naval: fetch3) Mathematics: bring into effect4) Railway term: perform5) Accounting: execute (судебное решение), implement6) Diplomatic term: execute (судебное решение, приговор и т.п.)7) Advertising: bring into edition, carry into edition8) Business: enforce, levy execution9) Makarov: carry into effect, carry into execution, carry outУниверсальный русско-английский словарь > приводить в исполнение
-
65 пробный оттиск
1) General subject: proof (с гравюры), pull, remarque proof2) Engineering: advance list, advance print, advanced print, control sheet, first pull, proof print3) Cinema: advance proof, rush print, trial sheet4) Polygraphy: advance sheet, block pull, early sheet, machine proof, plate copy, printed proof, proof copy, proof edition, proof impression, proof leaf, proof sheet, remarque-proof (с гравюры), specimen copy, specimen proof, trial impression, trial print, pattern, sample, template, templet5) Information technology: laminate proof, offpress proof (вне печатной машины), prepress proof7) Advertising: advance sheets, block proof, poll, proof page, sample impression, specimen print (с иллюстрационной печатной формы), trial proof8) Publishing: composite proof, laminated proof, overlay proof -
66 специальный выпуск
2) Cinema: special edition3) Polygraphy: special issue, special issue (напр. газеты)4) Advertising: special issue (газеты)Универсальный русско-английский словарь > специальный выпуск
-
67 тираж
1) General subject: circulation (газет, журналов), drawing, edition (книги, газеты и т. п.), pressing, pressrun (книги), printing, impression, run2) Engineering: circulation (периодического издания), pressrun, print run3) Economy: circulation (изданий)4) Polygraphy: circulation (издания), covering (газеты, журнала), number of copies, printing run, size of circulation, size of print run5) Information technology: coverage, run length6) Cartography: impression (карты одного издания)7) Banking: drawing lots8) Game theory: (лотереи) draw (реже "drawing")9) Food industry: tirage10) Advertising: issue11) Patents: number of copies printed12) Philately: quantity13) Cables: circulation (журналов, газет)14) leg.N.P. retiring (a loan, bond)15) Makarov: circulation (газеты и т.п.), press run, run (книги и т.п.)16) Games: (второй, третий) (second, third) edition (Второй, третий и т.п. тираж билетов определённой моментальной лотереи)17) Numismatics: issues (термин применяется обычно для обозначения определенного ограниченного тиража, например, оккупационных или торговых монет), mintage (монеты) -
68 вступающий в силу с
1) General subject: with effect from (...) (...), w.e.f.3) Economy: effective from (...) (...)4) Advertising: with edition fromУниверсальный русско-английский словарь > вступающий в силу с
-
69 выпуск новостей
1) General subject: newscast (Veteran anchorman Tony Parsons does his final local newscast for the station at 6 p.m.)2) Cinema: news edition, news spot3) Advertising: news broadcast -
70 давать желаемый результат
1) Economy: take effect2) Advertising: have editionУниверсальный русско-английский словарь > давать желаемый результат
-
71 давать результат
1) Advertising: have edition2) Mass media: yield the result -
72 действовать
1) General subject: act, affect (на кого-либо), apply, blaze away (blaze away! - валяй! жарь!), do, flourish (Socrates flourished about 400 B. C. - Сократ жил приблизительно в 4 в. до нашей эры), function, functionate, have effect, have the foot (кого-л.), hustle, (оставаться) in force, maunder, operate, play, proceed, pursue (по плану), react, short-circuit, take, take action, tick, to be in effect, to be in operation, to be in production (о предприятии), tool (орудием, инструментом), work, act on the defensive, put in spoke, remain in force, (до) be in place (until) (о постановлениях и т.п.), inspire5) Mathematics: be in effect, hold, work on6) Religion: act upon7) Law: be in force, hold good, obtain, prevail, remain in effect8) Economy: be in production (о предприятии), discount the market9) Diplomatic term: play (каким-л. образом), stand10) Psychology: energize11) Jargon: make play12) Information technology: practice13) Banking: rule14) Advertising: have edition16) Business: be running, inure17) Drilling: effect18) EBRD: be on-stream (о производстве), on-stream (о производстве)19) Automation: influence20) Makarov: act (as) (поступать; выступать в каком-л. качестве), act as (поступать; выступать в каком-л. качестве), be active, be at work, be in operation, be operational, exercise (о силах), force, function (работать, функционировать), go (о машине и т.п.), go (о человеке), impact, move, operate (работать, функционировать), run (о машине), run (работать, функционировать), work (работать, функционировать), force on (на что-л.)21) Electrical engineering: (воз-) effect, pick up -
73 дневной выпуск
1) Mechanics: per day output2) Advertising: afternoon edition (газеты) -
74 завод
1) General subject: actuation, edition, factory, integrated plant, manufactory, mill, plant, ropery, ropewalk, ropework, ropeyard, winding mechanism, works (употр. как sing и как pl)2) Naval: winding (часов, хронометра)3) Military: ( industrial) (часового механизма) winding, (industrial) mill, (industrial) plant, (industrial) works4) Engineering: industrial enterprise, production unit, shop (небольшой), turnkey plant, winding5) Construction: industrial plant6) Economy: complete facility (как функциональный комплекс производительного основного капитала, включая земельный участок), factory unit, manufacturing department, manufacturing division7) Accounting: operating division8) Mining: works9) Metallurgy: production plant, smelter10) Polygraphy: duplication of a run, impression, manufacturer11) Information technology: facility12) Ecology: work13) Advertising: printing14) Business: enterprise15) Production: manufacturing facility16) Automation: manufacturing plant, process plant, (небольшой) shop17) Watchmaking: (часов) rewinding18) Makarov: actuation (запуск), factory (предприятие), house, mill (предприятие), plant (предприятие), undertaking, wind (срок действия заведённого механизма), wind-up (пружины), winding (приведение в действие механизма), winding mechanism (приспособление в механизме), winding-up (приведение в действие механизма)19) Caspian: construction yard, yard -
75 заказное издание
1) Computers: on-demand publishing2) Advertising: custom publication, ordered edition -
76 издание
1) General subject: contemporary (вышедшее в тот же период, что другое), edition, impression (книги), issuance, issue, issuing, printing, publication (книги и т. п.), title (как таковое - в самом широком смысле слова: газета, журнал, книга и проч.), volume, periodical2) Computers: release4) Latin: variorum5) Military: (печатное) publication6) Engineering: publishing8) Polygraphy: book, publishing (литературного произведения)10) Advertising: ed., edn., publishing (произведения)11) Business: print12) leg.N.P. promulgation (of a law, not to be confused with "publication of a law"), publication (e.g., of a newspaper, a magazine, a book)13) Makarov: enactment (закона), publication (произведение) -
77 издание автора
1) General subject: author's edition2) Advertising: own publishing -
78 издание карманного формата
1) Cinema: pocket edition2) Advertising: pocketbookУниверсальный русско-английский словарь > издание карманного формата
-
79 издание карты
1) Cartography: map publication, map series, map. issue, series2) Advertising: map edition -
80 иллюстрированное издание
Универсальный русско-английский словарь > иллюстрированное издание
См. также в других словарях:
Advertising — This article is about the form of communication. For other uses, see Advertiser (disambiguation). Advert redirects here. For the band featuring musician Gaye Advert, see The Adverts. For content guidelines on the use of advertising in Wikipedia… … Wikipedia
Criticism of advertising — Advertising is a form of communication intended to persuade an audience to purchase or take some action upon products, ideals, or services. While advertising can be seen as necessary for economic growth, it is not without social costs.… … Wikipedia
Digital edition — A digital edition is an online magazine or online newspaper delivered in electronic form which is formatted identically to the print version. Digital editions are often called digital facsimiles to underline the likeness to the print version.… … Wikipedia
The Indian Institute of Planning and Management (IIPM) advertising controversy — In October 2005, The Indian Institute of Planning and Management (IIPM) was involved in a controversy regarding the veracity of its claims in print advertisements.equence of EventsIn 2005, An article titled IIPM: The Truth about IIPM Tall Claims… … Wikipedia
Interactive advertising — uses online or offline interactive media to communicate with consumers and to promote products, brands, services, and public service announcements, corporate or political groups.In the inaugural issue of the Journal of Interactive Advertising,… … Wikipedia
Legal advertising — is marketing by law firms and attorneys.Marketing and advertising by lawyers in the United StatesThere is no standard definition of what constitutes legal advertising. [There is no definition for it in Ballentine s Law Dictionary, nor at a search … Wikipedia
AT&T Advertising & Publishing — is the collective d/b/a name of the directory and publishing operations of AT T Inc. It is not a company; rather, it is a structural unit consisting of the directory divisions SBC Communications/AT T has acquired since 1984. It is responsible for … Wikipedia
Embedded advertising — “Embedded Advertising is not about recall. Radio, TV and other media enjoy greater recall. Embedded advertising can cement consumer connections; it has the ability to make an emotional connect. It is used as a medium to avoid the clutter in the… … Wikipedia
OXID eShop Community Edition — OXID eSales Maintainer OXID eSales AG, Freiburg Entwickler OXID eSales AG, Freiburg Aktuelle Version 4.5.4 Betriebssystem plattformunabhängig … Deutsch Wikipedia
pony edition — pony edition, an edition of a newspaper or magazine that is smaller than the main edition, often through omission of advertising or local news items, designed especially for shipment by air to overseas subscribers … Useful english dictionary
O3SIS — Type AG, privately owned Industry Information Technology Founded 1996, Overath, Germany … Wikipedia