Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

adverb

  • 121 casualmente

    adv.
    by chance.
    * * *
    1 by chance, by accident
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV by chance, fortuitously frm
    * * *
    adverbio as it happens
    * * *
    = coincidentally, incidentally, in a by-the-way fashion, fortuitously, accidentally.
    Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.
    Ex. When a schoolboy, coming to the library with nothing better than grades in mind, discovers incidentally the fascination of books that have nothing to do with his homework.
    Ex. A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex. On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.
    Ex. As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.
    * * *
    adverbio as it happens
    * * *
    = coincidentally, incidentally, in a by-the-way fashion, fortuitously, accidentally.

    Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.

    Ex: When a schoolboy, coming to the library with nothing better than grades in mind, discovers incidentally the fascination of books that have nothing to do with his homework.
    Ex: A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex: On one of them, fortuitously, there was a note entered by the cataloger which said, 'Usually published under the title American Scholar'.
    Ex: As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.

    * * *
    as it happens
    casualmente vi el otro día uno igual as it happens o actually I saw one just like it the other day
    * * *

    casualmente adverbio by chance
    ' casualmente' also found in these entries:
    Spanish:
    tropezarse
    - encontrar
    English:
    funnily
    - innocent
    - pick up
    * * *
    1. [por casualidad] by chance
    2. [precisamente] as it happens;
    casualmente, es vecino mío as it happens, he's a neighbour of mine;
    casualmente, iba buscando uno parecido as it happens, I was looking for something like that myself
    * * *
    adv by chance
    * * *
    : accidentally, by chance

    Spanish-English dictionary > casualmente

  • 122 categóricamente

    adv.
    categorically, flatly, definitively, downright.
    * * *
    1 categorically
    * * *
    * * *
    = outright, roundly, point blank.
    Ex. The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.
    Ex. The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex. They refuses point blank to acknowledge the significance of gender differences.
    ----
    * afirmar categóricamente = claim, make + a bold statement.
    * * *
    = outright, roundly, point blank.

    Ex: The author of an unpublished book normally had to sell it outright for whatever the publisher chose to pay in cash or in printed copies.

    Ex: The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    Ex: They refuses point blank to acknowledge the significance of gender differences.
    * afirmar categóricamente = claim, make + a bold statement.

    * * *
    categorically
    * * *
    categorically, absolutely

    Spanish-English dictionary > categóricamente

  • 123 cautelosamente

    adv.
    cautiously, warily, guardedly.
    * * *
    1 cautiously
    * * *
    ADV
    1) (=con cautela) cautiously, warily, carefully
    2) pey (=astutamente) cunningly, craftily
    * * *
    = cautiously, warily.
    Ex. Tomás Hernández drove cautiously in the torrential rain, trying not to swerve on the slick pavement of the turnpike.
    Ex. A collection of such affected words from the Latin and Greek are either to be used warily or to be rejected totally as barbarous.
    * * *
    = cautiously, warily.

    Ex: Tomás Hernández drove cautiously in the torrential rain, trying not to swerve on the slick pavement of the turnpike.

    Ex: A collection of such affected words from the Latin and Greek are either to be used warily or to be rejected totally as barbarous.

    * * *
    cautiously
    * * *
    cautiously

    Spanish-English dictionary > cautelosamente

  • 124 celosamente

    adv.
    1 zealously; eagerly; fervently.
    2 (fig.) Suspiciously, distrustfully.
    3 jealously, enthusiastically, fervently, passionately.
    * * *
    1 (con cuidado) zealously
    2 (con envidia) jealously
    * * *
    ADV
    1) (=con fervor) zealously
    2) pey (=sin confianza) suspiciously, distrustfully
    3) (=con celos) jealously
    * * *
    Ex. People should be prepared to work together and not jealously 'guard their patch'.
    ----
    * guardar celosamente = guard + zealously.
    * secreto celosamente guardado = closely kept secret.
    * * *

    Ex: People should be prepared to work together and not jealously 'guard their patch'.

    * guardar celosamente = guard + zealously.
    * secreto celosamente guardado = closely kept secret.

    * * *
    zealously
    * * *
    conscientiously, zealously
    * * *
    celosamente adv jealously

    Spanish-English dictionary > celosamente

  • 125 ciegamente

    adv.
    blindly.
    * * *
    1 blindly
    * * *
    * * *
    = blindly, unquestioningly.
    Ex. If experience is carefully analyzed and not blindly followed, it can be extremely useful.
    Ex. We should be cautious about accepting the recall-precision curve unquestioningly.
    ----
    * ciegamente enamorado = lovestruck, lovesick, lovestricken.
    * * *
    = blindly, unquestioningly.

    Ex: If experience is carefully analyzed and not blindly followed, it can be extremely useful.

    Ex: We should be cautious about accepting the recall-precision curve unquestioningly.
    * ciegamente enamorado = lovestruck, lovesick, lovestricken.

    * * *
    ‹creer/confiar› blindly
    confía ciegamente en él she has blind faith in him, she trusts him blindly
    * * *
    blindly

    Spanish-English dictionary > ciegamente

  • 126 científicamente

    adv.
    scientifically.
    * * *
    * * *
    Ex. By use of data processing a keyword catalogue has been produced which exposes only significant and scientifically precise terms as keywords and thus ensures a reliable retrieval of literature.
    * * *

    Ex: By use of data processing a keyword catalogue has been produced which exposes only significant and scientifically precise terms as keywords and thus ensures a reliable retrieval of literature.

    * * *
    scientifically
    * * *
    scientifically

    Spanish-English dictionary > científicamente

  • 127 ciertamente

    adv.
    certainly, forsooth, surely.
    intj.
    certainly, indeed, yea.
    * * *
    1 certainly
    * * *
    * * *
    = certainly, surely, to be sure, assuredly.
    Ex. Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.
    Ex. Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex. To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex. Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.
    ----
    * ciertamente me gustaría = I sure wish.
    * * *
    = certainly, surely, to be sure, assuredly.

    Ex: Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.

    Ex: Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex: To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex: Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.
    * ciertamente me gustaría = I sure wish.

    * * *
    certainly
    un tema ciertamente polémico a subject which is certainly controversial
    * * *
    1. [con certeza] certainly;
    déjame que lo consulte y te lo diré ciertamente let me check it out and I'll tell you for certain;
    es un problema ciertamente complejo it certainly is a complex problem;
    ciertamente, estamos en una situación crítica we are definitely in a critical situation
    2. [sí enfático] of course;
    ¿vendrás? – ¡ciertamente! are you coming? – of course!;
    ¿estás cansado? – ¡ciertamente que sí! are you tired? – I certainly am!
    * * *
    adv certainly
    * * *
    ciertamente adv certainly

    Spanish-English dictionary > ciertamente

  • 128 clandestinamente

    adv.
    1 clandestinely, secretly.
    2 behind closed doors, underground, clandestinely.
    * * *
    1 clandestinely
    * * *
    * * *
    = surreptitiously, clandestinely.
    Ex. List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.
    Ex. Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.
    * * *
    = surreptitiously, clandestinely.

    Ex: List prices were not in practice always maintained, for many booksellers would surreptitiously give a discount rather than lose a sale.

    Ex: Probably only one in a hundred girls who give birth clandestinely even knows that an edict of King Henry II, now fallen into desuetude, once made their action punishable by death.

    * * *
    clandestinely
    * * *
    clandestinely

    Spanish-English dictionary > clandestinamente

Страницы

См. также в других словарях:

  • adverb — ADVÉRB, adverbe, s.n. Parte de vorbire, în general neflexibilă, care determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al altui adverb, arătând locul, timpul, modul, cauza sau scopul. – Din fr. adverbe, lat. adverbium. Trimis de ana zecheru, 14.08 …   Dicționar Român

  • adverb — 1. general. The term adverb covers a wide variety of words, and is the least satisfactory of the conventional word categories applied to English. The principal adverb uses answer the question ‘how?’ or ‘in what manner?’, many of these being… …   Modern English usage

  • Adverb — Sn nähere Bestimmung des Verbs, Umstandswort erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus l. (nomen) adverbium (eigentlich das zum Verb gehörende Wort ), zu l. verbum Wort, Zeitwort und l. ad hinzu ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • adverb — (n.) late 14c., from L.L. adverbium adverb, lit. that which is added to a verb, from ad to (see AD (Cf. ad )) + verbum verb, word (see VERB (Cf. verb)). Coined by Flavius Sosipater Charisius as a translation of Gk. epirrhema adverb, from …   Etymology dictionary

  • Adverb — Ad verb, n. [L. adverbium; ad + verbum word, verb: cf. F. adverbe.] (Gram.) A word used to modify the sense of a verb, participle, adjective, or other adverb, and usually placed near it; as, he writes well; paper extremely white. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adverb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Umstandswort Bsp.: • Bitte benutze ein Adverb in diesem Satz …   Deutsch Wörterbuch

  • adverb — ► NOUN Grammar ▪ a word or phrase that modifies the meaning of an adjective, verb, or other adverb, or of a sentence (e.g gently, very, fortunately). ORIGIN Latin adverbium, from ad to + verbum word, verb …   English terms dictionary

  • adverb — [ad′vʉrb΄] n. [ME adverbe < L adverbium < ad , to + verbum, a word] any of a class of words used generally to modify a verb, an adjective, another adverb, a phrase, or a clause, by expressing time, place, manner, degree, cause, etc.:… …   English World dictionary

  • Adverb — (Adverbium, zum Verbum gehöriges Wort) inflexibler Redetheil, der das Prädicat näher bestimmt, indem es Ort, Zeit, Art u.s.w., Bejahung und Verneinung angibt …   Herders Conversations-Lexikon

  • àdverb — m gram., {{c=1}}v. {{ref}}prílog2{{/ref}} ✧ {{001f}}lat …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • adverb — àdverb m <G mn ērbā> DEFINICIJA gram., v. prilog ETIMOLOGIJA lat. adverbium ≃ ad + verb (um): riječ, glagol …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»