Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

adventure

  • 1 ævintÿri, hættuför

    Íslensk-ensk orðabók > ævintÿri, hættuför

  • 2 æfin-týr

    n., mod. form æfin-týri; in old writers it is also used masc., þann æfintýr, Fb. i. 207; einn æfintýr, ii. 136; þessi æ. sem nú var lesinn, Karl. 551: [a for. word, appearing about the end of the 13th century; from late Lat. adventura; Germ. abenteuer; Dan. eventyr; see Dietz]:—an adventure; vita sitt eptir komanda æ., their future life, Stj. 7; þau tíðendi ok æ., 64; auðna ok æ., 202; sumir flýðu fyrir ljóðæsku eða nokkar æfintýr, adventurous exploits, Fas. iii. 3, Pr. 381, Fb. ii. 136.
    II. a tale; diktandi sér eitt ævintýr, Stj. 135; segja mín æfintýri, to tell my tales, Fas. iii. 389.
    2. a romantic tale = Germ. mährchen; látum heldr leika tenn á litlum æfintýrum, Skiða R., cp. Fb. i. 207, and so in mod. usage; opp. to a historical story, e. g. the title of Ízlenzkar Þjóðsögur og Æfintýri, by Mr. JÓn Árnason.

    Íslensk-ensk orðabók > æfin-týr

  • 3 atburðr

    m.
    1) occurrence, event;
    verðr sá atburðr, at, it so happens that;
    dráp Bárðar ok þá atburði er þar höfðu orðit, and the events that had happened there;
    2) incident, circumstance;
    Ó. sagði honum alla atburði (all the circumstances, particulars) um sitt mál;
    í hverjum atburðum, under what circumstances;
    með hverjum atburðum, in what manner, how;
    3) chance, accident;
    slíkt kalla ek atburð, en eigi jartegn, such a thing I call an accident, and not a miracle;
    af atburð, by chance; accidentally;
    með atburð, by chance; per adventure, perhaps;
    4) attack;
    5) gesture (með atburð kallaði hann mik til sín);
    var hón en fríðasta jungfrú ok vel at atburðum, of good manners, well-bred.

    Íslensk-ensk orðabók > atburðr

  • 4 ævintýr

    n.
    vita sitt eptirkomanda ævintýr, to know one’s future lot;
    2) tale, story.

    Íslensk-ensk orðabók > ævintýr

См. также в других словарях:

  • adventure — Adventure, f. C est ce qui doit advenir et succeder à quelques uns, ou de quelque chose, Jean le Maire, Il vient de ce verbe Aduenio pour Euenio, Accidentia, Casus, Fors, Fortuna, Euentus. Achever et mettre à fin les adventures estranges, qui… …   Thresor de la langue françoyse

  • Adventure — Adventure (с англ.  приключение). Может означать: Adventure обобщённое название приключенческих компьютерных игр. Adventure  первая текстовая приключенческая компьютерная игра 1975 года. Adventure  компьютерная игра 1979 года… …   Википедия

  • adventure — adventure, enterprise, quest denote an undertaking, an exploit, or an experience involving hazards and requiring boldness. Adventure so stresses the excitement or thrills associated with the encountering of risks or hardships that the word is… …   New Dictionary of Synonyms

  • Adventure A — Adventure A: Planet of Death is a 1981 adventure game from Artic Computing for the ZX81 and ZX Spectrum computers. In this adventure, the player is stranded on an alien planet. The aim is to escape from this planet by finding his or her captured… …   Wikipedia

  • Adventure — Ad*ven ture (?; 135), n. [OE. aventure, aunter, anter, F. aventure, fr. LL. adventura, fr. L. advenire, adventum, to arrive, which in the Romance languages took the sense of to happen, befall. See Advene.] [1913 Webster] 1. That which happens… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • adventure — I noun endeavor, enterprise, episode, exercise, experience, exploit, happening, happenstance, operation, quest, undertaking, venture associated concepts: detour and adventure II verb chance, endanger, hazard, imperil, jeopardize, risk, run the… …   Law dictionary

  • Adventure — Ad*ven ture, v. t. [imp. & p. p. {Adventured}; p. pr. & vb. n. {Adventuring}.] [OE. aventuren, auntren, F. aventurer, fr. aventure. See {Adventure}, n.] 1. To risk, or hazard; jeopard; to venture. [1913 Webster] He would not adventure himself… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adventure — Ad*ven ture, v. i. To try the chance; to take the risk. [1913 Webster] I would adventure for such merchandise. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • adventure — [ad ven′chər, ədven′chər] n. [ME aventure < OFr < VL * adventura, lit., a happening < L advenire: see ADVENT] 1. the encountering of danger 2. a daring, hazardous undertaking 3. an unusual, stirring experience, often of a romantic nature …   English World dictionary

  • Adventure! — est un jeu de rôle publié par White Wolf. Son intrigue se place dans les années 1920 et prend pour inspiration les pulps magazines. Description Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! …   Wikipédia en Français

  • adventure — [n] risky or unexpected undertaking chance, contingency, emprise, endangerment, enterprise, experience, exploit, feat, happening, hazard, incident, jeopardy, occurrence, peril, scene, speculation, trip, undertaking, venture; concepts 384,386 Ant …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»