-
1 advenir
advenir [advəniʀ]➭ TABLE 22 impersonal verba. ( = survenir) advenir que... to happen that...• qu'est-il advenu ? what has happened?b. ( = devenir) advenir de to become of• qu'est-il advenu du projet ? what has become of the project?* * *advəniʀadvienne que pourra — come what may; ( devenir)
* * *advəniʀ vi* * *1 ( se produire) to happen; quoi qu'il advienne no matter what happens; advienne que pourra come what may;2 ( devenir) advenir de to become of; qu'adviendra-t-il de la démocratie? what will become of democracy?[advənir] verbe intransitif————————il advient verbe impersonnelqu'est-il advenu de lui? what ou whatever became of him?il advient que... it (so) happens that...il advint que je tombai malade it (so) happened that I fell ill, I happened to fall illquoi qu'il advienne, quoi qu'il puisse advenir come what may, whatever may happen -
2 advenir
• befall• come to happen• come to happen to• ensue -
3 advenir
v.1 to befall, to ensue, to come to happen.2 to come to happen to, to happen to.Nos advino una gran cosa A great thing came to happen to us. -
4 devenir
devenir [dəv(ə)niʀ]➭ TABLE 221. intransitive verba. ( = passer d'un état à un autre) to become• il devient de plus en plus agressif he's becoming or getting more and more aggressive• devenir vieux/grand to grow old/tall• et Chantal, qu'est-ce qu'elle devient ? what's Chantal up to these days?• qu'étais-tu devenu ? nous te cherchions partout where were you? we were looking for you everywhere• que sont devenus tes grands projets ? what has become of your great plans?• qu'allons-nous devenir ? what will become of us?2. masculine noun( = progression) evolution ; ( = futur) future• quel est le devenir de l'homme ? what is man's destiny?* * *
I dəvniʀverbe intransitif to becomequ'est-ce que je vais devenir? — (colloq)
et Paul, qu'est-ce qu'il devient (colloq) or que devient-il? — and what is Paul up to these days?
II dəvniʀ* * *dəv(ə)niʀ vb(avec attribut) to become* * *devenir verb table: venirA nm1 ( avenir) future; le devenir des minorités/d'une alliance the future of the minorities/of an alliance;2 Philos Becoming.B vi to become; il est devenu riche/protestant/ministre he has become rich/a Protestant/a minister; devenir réalité to become a reality; parti qui allait or devait devenir plus tard… party which was later to become…; qu'est-ce que je vais devenir○?, que vais-je devenir? what is to become of me?; que sont devenues tes belles promesses? what has become of all your fine promises?; et Paul, qu'est-ce qu'il devient○ or que devient-il? and what is Paul up to these days?; il devient urgent de faire it has become necessary to do; la concurrence devient sévère the competition is getting fierce.I[dəvnir] nom masculin1. [évolution] evolution2. [avenir] futureen devenir locution adjectivaleen perpétuel devenir constantly changing, ever-changingII[dəvnir] verbe intransitif1. [acquérir telle qualité] to becomedevenir vieux to get ou to grow olddevenir rouge/bleu to go red/blueà (vous faire) devenir dingue (familier) , à (vous faire) devenir fou, à (vous faire) devenir chèvre (familier) enough to drive you round the bend ou to make you scream2. [avoir tel sort]et moi, qu'est-ce que je vais devenir? what's to become of me?et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça? and where do I fit into all this?3. (familier) [pour demander des nouvelles]et lui, qu'est-ce qu'il devient? what about him?, what's he up to these days?il devient difficile de... it's getting difficult to...il devient inutile de... it's now pointless to...
См. также в других словарях:
advenir — [ advənir ] v. intr. <conjug. : 22, inf. et 3e pers. seult> • 1209; réfect. a. fr. avenir (cf. avenu); lat. advenire 1 ♦ Vx et littér. (sujet personne) Advenir à faire qqch., y réussir. 2 ♦ Mod. (D un événement) Arriver, survenir, se… … Encyclopédie Universelle
advenir — Advenir, Obtingere, Incessere, Euenire, Accidere, Cadere, Aduenire, Contingere. Qui est à advenir, ou qui doit advenir, Casurus, Incasurus, Euenturus. Chose demonstrant quelque autre chose à advenir, Signum, Ostentum, Prodigium. Laisser ou… … Thresor de la langue françoyse
advenir — 1. ‘Venir o llegar’ y ‘suceder’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60): «La inflación fue aplastada, pero advino “la peor crisis económica desde la Gran Depresión”» (Estefanía Economía [Esp. 1995]). No debe confundirse con … Diccionario panhispánico de dudas
advenir — (Del lat. advenīre). 1. intr. Venir o llegar. 2. Suceder, sobrevenir. ¶ MORF. conjug. c. venir … Diccionario de la lengua española
ADVENIR — v. intr. Arriver par accident, par surprise. Il n’est employé qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes. Les choses étant dans cet état, il advint que...; s’il advenait que... Quand le cas adviendra. Quoi qu’il advienne. Il en adviendra ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
advenir — ► verbo intransitivo Llegar un tiempo o un acontecimiento: ■ advino el invierno entre nieves y hielos. SE CONJUGA COMO venir * * * advenir (del lat. «advenīre») 1 (cult.) intr. Llegar un tiempo o un acontecimiento: ‘Advino el buen tiempo y se… … Enciclopedia Universal
advenir — {{#}}{{LM A00874}}{{〓}} {{ConjA00874}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}advenir{{]}} ‹ad·ve·nir› {{《}}▍ v.{{》}} Llegar, venir o sobrevenir: • Aquel año advino la guerra.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín advenire. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ADVENIR — v. n. Voyez AVENIR … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
advenir — (a dve ni r ) v. n. Voy. avenir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
advenir — ad|ve|nir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
advenir — Sinónimos: ■ ocurrir, suceder, acontecer, acaecer, aparecer, llegar, venir, surgir, producirse, manifestarse … Diccionario de sinónimos y antónimos