Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

adulterazione

  • 1 adulterazione

    1 adulteration: adulterazione di cibo, vino, adulteration of food, wine
    2 (fig.) corruption: adulterazione della verità, corruption of the truth.
    * * *
    [adulterat'tsjone]
    sostantivo femminile adulteration
    * * *
    adulterazione
    /adulterat'tsjone/
    sostantivo f.
    adulteration.

    Dizionario Italiano-Inglese > adulterazione

  • 2 sofisticazione

    sofisticazione s.f. adulteration, sophistication, doctoring: la sofisticazione delle sostanze alimentari è punita a norma di legge, the adulteration of foodstuffs is punished by law.
    * * *
    [sofistikat'tsjone]
    sostantivo femminile (adulterazione) adulteration
    * * *
    sofisticazione
    /sofistikat'tsjone/
    sostantivo f.
    (adulterazione) adulteration.

    Dizionario Italiano-Inglese > sofisticazione

  • 3 manipolazione

    f manipulation
    di vino adulteration
    * * *
    1 (il manipolare) manipulation, handling; (il mescolare) blending; (risultato del manipolare) concoction: manipolazione di sostanze pericolose, manipulation of dangerous substances; manipolazione di unguenti, blending of ointments; il cuoco ci servì una delle sue manipolazioni, the cook served us one of his concoctions
    2 (adulterazione, alterazione) adulteration: manipolazione del cibo, adulteration of food // (biol.) manipolazione (genetica), genetic engineering (o manipulation)
    3 (fig.) (falsificazione) falsification, manipulation; fiddling; (alterazione) rigging: manipolazione dei dati, dei prezzi, manipulation (o rigging) of data, of prices; la manipolazione dei voti portò il partito al potere, the fiddling of votes led the party into power // (econ., Borsa): manipolazione del mercato, the rigging of the market; manipolazione del mercato azionario, stock-market manipulation
    4 (inform.): manipolazione di bit, bit fiddling; manipolazione di istruzioni, (per migliorarne i risultati) bit handling
    5 (fig.) (condizionamento) manipulation: la manipolazione delle coscienze, the manipulation of consciences
    6 (fig.) (imbroglio) fiddle, rig
    7 (massaggio) massage, manipulation.
    * * *
    [manipolat'tsjone]
    sostantivo femminile
    1) (di oggetto, sostanza) handling
    2) (di persona, risultati, statistiche) manipulation
    3) med. manipulation
    * * *
    manipolazione
    /manipolat'tsjone/
    sostantivo f.
     1 (di oggetto, sostanza) handling
     2 (di persona, risultati, statistiche) manipulation; - i elettorali electoral rigging
     3 med. manipulation.

    Dizionario Italiano-Inglese > manipolazione

  • 4 mistificazione

    1 (inganno) mystification; deception
    2 (adulterazione) adulteration; (falsificazione) falsification: la mistificazione dei fatti, the falsification of the facts.
    * * *
    [mistifikat'tsjone]
    sostantivo femminile (distorsione) mystification; (falsificazione) sham
    * * *
    mistificazione
    /mistifikat'tsjone/
    sostantivo f.
    (distorsione) mystification; (falsificazione) sham.

    Dizionario Italiano-Inglese > mistificazione

  • 5 adulteramento

    Dizionario Italiano-Inglese > adulteramento

См. также в других словарях:

  • adulterazione — /adultera tsjone/ s.f. [dal lat. adulteratio onis ]. [l operazione e il fatto dell adulterare, soprattutto generi alimentari] ▶◀ alterazione, contraffazione, falsificazione, manipolazione, snaturamento, sofisticazione …   Enciclopedia Italiana

  • adulterazione — a·dul·te·ra·zió·ne s.f. CO l adulterare e il suo risultato Sinonimi: contraffazione, manipolazione, sofisticazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: dal lat. adulteratiōne(m), v. anche adulterare …   Dizionario italiano

  • adulterazione — {{hw}}{{adulterazione}}{{/hw}}s. f. 1 Alterazione di una sostanza; SIN. Sofisticazione. 2 (fig.) Corruzione …   Enciclopedia di italiano

  • adulterazione — pl.f. adulterazioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • adulterazione — s. f. adulteramento, alterazione, sofisticazione □ contraffazione, falsificazione □ mistificazione □ corruzione CONTR. autenticità, naturalezza, genuinità, purezza, schiettezza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • adulteramento — a·dul·te·ra·mén·to s.m. BU adulterazione {{line}} {{/line}} DATA: 1686 …   Dizionario italiano

  • alterazione — al·te·ra·zió·ne s.f. AU 1. l alterare, l alterarsi; modificazione, cambiamento, gener. in peggio: l alterazione di un colore, di un sapore | falsificazione: alterazione di documenti; presentazione falsata, artefatta: il suo racconto è un… …   Dizionario italiano

  • contraffazione — con·traf·fa·zió·ne s.f. CO 1. il contraffare, il contraffarsi e il loro risultato: contraffazione della propria voce | falsificazione di opere, oggetti e sim.: contraffazione di una moneta, di un dipinto, di un marchio | sofisticazione,… …   Dizionario italiano

  • fatturazione — fat·tu·ra·zió·ne s.f. 1. BU manipolazione, adulterazione di una sostanza 2. TS comm. compilazione ed emissione di una fattura {{line}} {{/line}} DATA: 1965 …   Dizionario italiano

  • manipolazione — ma·ni·po·la·zió·ne s.f. CO 1. il manipolare, l essere manipolato e il loro risultato Sinonimi: adulterazione, contraffazione, rimaneggiamento. 2. fig., modifica indotta nei valori e nei bisogni di un individuo o di un gruppo di individui, spec.… …   Dizionario italiano

  • sofisticamento — so·fi·sti·ca·mén·to s.m. BU 1. il sofisticare, il fare uso di sofismi 2. adulterazione, sofisticazione di un prodotto alimentare o di una sostanza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»