-
1 adulteración
• adulteration• defilement• denaturalization -
2 adulteración de procedimientos
• adulteration of proceedingsDiccionario Técnico Español-Inglés > adulteración de procedimientos
-
3 contaminación
• adulteration• contaminant• contamination• impurity -
4 falsificación de procedimiento
• adulteration of proceedingsDiccionario Técnico Español-Inglés > falsificación de procedimiento
-
5 adulteración
f.adulteration, defilement, denaturalization.* * *1 adulteration* * *SF adulteration* * ** * *= doctoring, spiking.Ex. The second section of the report describes the use of education as a weapon of cultural repression, and the doctoring of textbooks to promote intolerance.Ex. The routine spiking of milk with illicit substances was an open secret in China's dairy regions.* * ** * *= doctoring, spiking.Ex: The second section of the report describes the use of education as a weapon of cultural repression, and the doctoring of textbooks to promote intolerance.
Ex: The routine spiking of milk with illicit substances was an open secret in China's dairy regions.* * *1 (de un producto) adulteration2 (de la información) falsification* * *
adulteración sustantivo femenino adulteration
* * *adulteración nf1. [de sustancia] adulteration2. [de información] distortion* * *f adulteration* * * -
6 desnaturalización
f.1 denaturalization.2 denationalization.3 denaturation.* * *1 QUÍMICA denaturation2 (destierro) banishment3 (adulteración) adulteration* * *1. [de ciudadano] denaturalization2. [de carácter] perversion, corruption3. [de texto] distortion4. [de sustancia] adulteration -
7 denunciar
v.1 to report (to the police) (delito).denunció a su esposo por malos tratos she reported her husomebodyand to the police for ill-treatmentElla denunció la adulteración She reported the adulteration.2 to denounce, to condemn.Ella denunció al agresor She denounced the attacker.3 to indicate, to reveal.4 to speak up against, to speak out against, to clamor against.5 to arraign.El abogado denunció a Ricardo The lawyer arraigned Richard.* * *1 (poner una denuncia) to report2 (dar noticia) to denounce3 (indicar) to indicate* * *verb1) to denounce2) report* * *VT1) [+ delito, accidente] to reporthan denunciado al director por malversación de fondos — the manager has been reported for embezzlement
2) (=criticar) to condemn, denouncedenunció la política derechista del gobierno — he condemned o denounced the government's right-wing policies
3) frm (=indicar) to reveal, indicateel olor denunciaba la presencia del gas — the smell revealed o indicated the presence of gas
4) † (=presagiar) to foretell* * *verbo transitivo1) <robo/asesinato/persona> to report2) ( condenar públicamente) to denounce, condemn* * *= condemn, denounce, speak out against, blow + the whistle (on), inform on, report, rail against, turn in.Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex. Such restraint creates a ridiculous and pathetic situation in which librarians refuse to speak out against, or work to defeat legislation destructive to libraries such as California's Propositions.Ex. The article ' Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.Ex. Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.Ex. Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.* * *verbo transitivo1) <robo/asesinato/persona> to report2) ( condenar públicamente) to denounce, condemn* * *= condemn, denounce, speak out against, blow + the whistle (on), inform on, report, rail against, turn in.Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex: Such restraint creates a ridiculous and pathetic situation in which librarians refuse to speak out against, or work to defeat legislation destructive to libraries such as California's Propositions.Ex: The article ' Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.Ex: Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.Ex: Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.* * *denunciar [A1 ]vtA ‹robo/asesinato› to report; ‹persona› to reportyo en tu lugar lo denunciaría if I were you, I'd report him (to the police) o I'd lodge a complaint against him (with the police)denunciaron la desaparición del niño they reported the disappearance of the childB1 (condenar públicamente) to denounce, condemn2 (evidenciar) to revealla escasez denuncia la falta de planificación the shortage reveals o is clear evidence of a lack of planning* * *
denunciar ( conjugate denunciar) verbo transitivo
1 ‹robo/asesinato/persona› to report
2 ( condenar públicamente) to denounce, condemn
denunciar verbo transitivo
1 (un crimen, abuso) to report
2 (a alguien) to press o bring charges: denunciamos al dueño, we pressed charges against the owner
los denunciamos a la policía, we reported them to the police
3 (hacer una crítica) to denounce: la prensa denunció varios casos de soborno, the press reported on a number of attempts at bribery
' denunciar' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- reportar
English:
denounce
- report
- inform
- speak
* * *denunciar vt1. [delito, delincuente] to report;han denunciado el robo de la moto (a la policía) they have reported the theft of the motorbike (to the police);ha denunciado a su esposo por malos tratos she has reported her husband to the police for ill-treatment2. [acusar, reprobar] to condemn;la prensa denunció la situación the situation was condemned in the press3. [delatar, revelar] to indicate, to reveal;goteras que denuncian el estado de abandono de la casa leaks that betray the state of abandon the house is in4. Poldenunciar un tratado = to announce one is no longer bound by a treaty, Espec to denounce a treaty* * *v/t report; figcondemn, denounce* * *denunciar vt1) : to denounce, to condemn2) : to report (to the authorities)* * *denunciar vb (de un robo, accidente) to report
См. также в других словарях:
adultération — [ adylterasjɔ̃ ] n. f. • 1374; lat. adulteratio ♦ Vx Altération, falsification. ● adultération nom féminin (latin adulteratio) Action d adultérer, de falsifier quelque chose. ● adultération (synonymes) nom féminin (latin adulteratio … Encyclopédie Universelle
Adulteration — Adultération Une adultération est une pratique frauduleuse consistant en l’ajout d’un produit de moindre valeur à un autre produit, qui est alors vendu ou donné pour ce qu’il n’est pas. Il peut arriver que l additif (dit adultérant) soit toxique … Wikipédia en Français
adulteration — I noun contamination, corruption, defilement, degradation, deterioration, fraudulence, impairment, infection, perversion, pollution, spuriousness, weakness associated concepts: drugs, food, purity of food II index contaminate, defilement … Law dictionary
Adulteration — A*dul ter*a tion, n. [L. adulteratio.] 1. The act of adulterating; corruption, or debasement (esp. of food or drink) by foreign mixture. [1913 Webster] The shameless adulteration of the coin. Prescott. [1913 Webster] 2. An adulterated state or… … The Collaborative International Dictionary of English
adultération — ADULTÉRATION. s. f. Terme de Jurisprudence. Action de gâter et de dépraver ce qui est pur. L adultération des monnoies est un délit capital … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adulteration — (n.) c.1500, from L. adulterationem (nom. adulteratio), noun of action from pp. stem of adulterare corrupt, falsify; debauch; commit adultery, from ad to (see AD (Cf. ad )) + L.L. alterare to alter (see ALTER (Cf. alter)) … Etymology dictionary
adulteration — [ə dul΄tər ā′shən] n. 1. an adulterating or being adulterated 2. an adulterated substance, commodity, etc … English World dictionary
ADULTÉRATION — s. f. T. de Jurispr. Action de gâter et de dépraver ce qui est pur. L adultération des monnaies est un crime capital. Il est peu usité. En Pharmacie, L adultération des médicaments, L action de les adultérer, ou Le résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADULTÉRATION — n. f. Action d’adultérer. L’adultération des monnaies est un crime. L’adultération des médicaments … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Adultération — Une adultération est une pratique frauduleuse consistant en l’ajout d’un produit de moindre valeur à un autre produit, qui est alors vendu ou donné pour ce qu’il n’est pas. Il peut arriver que l additif (dit adultérant) soit toxique. Détection… … Wikipédia en Français
adulteration — /euh dul teuh ray sheuhn/, n. 1. the act or process of adulterating. 2. the state of being adulterated. 3. something adulterated. [1500 10; < L adulteration (s. of adulteratio); see ADULTERATE, ION] * * * … Universalium