-
81 подделка
1) General subject: adulteration, bastard, copycat (особ. высококачественного изделия), counterfeit, debasement, dud, excuse, fabrication, fake, false, false representation (товаров одного производителя под товары конкурента с использованием знака последнего), falsification, forgery, forgery (документов, денег и т.п.), fraud, imitation, pastiche, phoney, phony, pinchbeck, postiche, pseud, ringer, sham, simulant (особ. драгоценных камней), stumer, manipulation, sophistication, knock-off3) Literal: false coin4) Construction: tampering with6) Economy: cooking, counterfeiting, forgery (напр. векселя или чека), raising7) Forestry: faking (напр. под старинную мебель)9) Patents: false representation10) Business: mock, simulation11) leg.N.P. counterfeiting (e.g., of coins, bills, notes, signatures), falsification (e.g., of works of art, accounts, judgments), forgery (as an object produced by forging), forgery (of documents or instruments)12) Makarov: simulation (о предмете)13) Security: fraudulent alteration, mimicking, modification -
82 подделка вина
Makarov: adulteration of wine -
83 подделка монет
-
84 порча молока
Makarov: milk adulteration -
85 примесь
1) General subject: addition, admixture, adulterant, alloy (happiness without alloy - ничем не омрачённое счастье), dash (чего-либо), impurities, infusion, intermixture, savor, smack, spice, taint, tincture, tincture (какого-л. цвета), touch, impurity2) Computers: dopant3) Geology: adulteration4) Medicine: additive, foreign matter, foreign substance5) Engineering: addition agent, additive agent, chemical impurity, compounding material, extraneous material, impurity element, impurity substance, pollutant (в воздухе), residual element6) Chemistry: dirt7) Construction: extraneous matter8) Automobile industry: pollution (в воздухе, металле и т. п.)9) Mining: contaminant (вредная), impurity (нежелательная)10) Diplomatic term: tinge12) Metallurgy: residual element (в стали)13) Electronics: interstitial diffusant14) Oil: addition (добавка), foreign body, inclusion (чужеродных частиц в зёрнах минералов и пр.), contaminant15) Astronautics: admixture (impurity, deposit), deposit (admixture, impurity)16) Food industry: besatz17) Silicates: enclosure18) Perfume: pollution agent19) Ecology: accompanying element, extraneous substance20) Household appliances: contamination21) Drilling: foreign matrix, fouling, ingredient, mix, pollution22) Oil&Gas technology foreign object23) Microelectronics: dope24) Polymers: contaminant (загрязняющая), doping agent, gunk, streak25) Programming: mixin (класс участвующий во множественном наследовании, обогощает производный класс некоторыми дополнительными свойствами)26) Automation: foreign material, mixture27) Semiconductors: dopant (вводимая намеренно)28) Cables: addition (вводимая специально), additive (вводимая специально), dope (вводимая специально)29) Makarov: adjuvant, adulterant (снижающая качество), adulterant (снижающее качество), contaminant (физической, химической или биологической природы), foreign body (напр. зерна), incidental additive, savour, tang, trace30) Electrochemistry: add., grease31) Building materials: remixture32) Combustion gas turbines: impurity (вредная в топливе) -
86 примешивание
1) General subject: admixing2) Medicine: admixture, adulteration3) Engineering: addition, introduction -
87 ухудшение качества
1) General subject: degeneration of quality, depreciation of quality2) Computers: graceful degradation3) Agriculture: depreciation4) Oil: degradation, deterioration, quality loss5) Food industry: quality disruption6) Ecology: impairment7) Business: deterioration of quality, quality deterioration, quality degradation (AD)8) Quality control: adulteration (из-за примесей), ageing, aging, degeneration, diminution of quality, quality weakness9) Makarov: degradation (воды), impairment of qualityУниверсальный русско-английский словарь > ухудшение качества
-
88 фальсификат
Makarov: adulteration -
89 фальсификаций вина
Agriculture: adulteration of wineУниверсальный русско-английский словарь > фальсификаций вина
-
90 фальсификация вина
Makarov: adulteration of wineУниверсальный русско-английский словарь > фальсификация вина
-
91 фальсификация товаров
leg.N.P. adulteration of commoditiesУниверсальный русско-английский словарь > фальсификация товаров
-
92 фальсификация товаров охраняемых товарным знаком
Patents: adulteration of trademarked waresУниверсальный русско-английский словарь > фальсификация товаров охраняемых товарным знаком
-
93 фальсифицированный продукт
1) Law: faulty product2) Business: adulteration, doctorУниверсальный русско-английский словарь > фальсифицированный продукт
-
94 эрзац
1) General subject: stand-in2) Economy: substitute product3) German: ersatz4) Advertising: sophisticated food5) Makarov: adulteration -
95 דילול
dilution; adulteration; thinning -
96 דלול
dilution; adulteration; thinning -
97 מהול
adj. blended, mixed; diluted, adulterated————————dilution, blending, mixing; adulteration -
98 מהילה
mixing; dilution, adulteration, blending -
99 מיהול
dilution, blending, mixing; adulteration -
100 Nahrungsmittel
Nahrungsmittel npl GEN foodstuffs* * ** * *Nahrungsmittel
food[stuffs], provisions, victuals (Br.), consumables, edibles;
• angereicherte Nahrungsmittel fortified food;
• hochwertige Nahrungsmittel high-grade foodstuffs;
• konservierte Nahrungsmittel processed food;
• saisonbedingte Nahrungsmittel seasonal foods;
• tiefgekühlte Nahrungsmittel frozen food;
• überflüssige Nahrungsmittel spare food;
• verarbeitete Nahrungsmittel processed food;
• zollfreie Nahrungsmittel duty-free food;
• Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs foodstuffs of vegetable origin;
• Nahrungsmittel konservieren to preserve (process) food[stuffs];
• Nahrungsmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quick-freeze food;
• Nahrungsmittel verfälschen to adulterate food;
• Nahrungsmittel verteilen to dispense food;
• Nahrungsmittelanzeige food ad (US);
• Nahrungsmittelbedarf food requirements;
• Nahrungsmittelbetrieb food plant;
• Nahrungsmittelchemiker food analyst (chemist);
• Nahrungsmitteleinfuhr food imports;
• Nahrungsmittelfachmann nutrition expert;
• Nahrungsmittelfälschung adulteration of food;
• Nahrungsmittelgesetz National Food Bill (US);
• Nahrungsmittelhilfe food aid;
• Nahrungsmittelindustrie food (provisions) industry;
• Nahrungsmittelindustrieaktien food shares;
• Nahrungsmittelknappheit food shortage;
• Nahrungsmittelkürzung food cut;
• Nahrungsmittellücke food gap;
• Nahrungsmittelpaket food package;
• Nahrungsmittelpreise food prices;
• Nahrungsmittelpreissteigerung rise in food prices;
• Nahrungsmittelprodukte foods products;
• Nahrungsmittelration food ration;
• Nahrungsmittelreserven food reserve[s];
• Nahrungsmittelsendungen food shipments;
• Nahrungsmittelüberschüsse food glut (surplus), surplus food;
• Nahrungsmittelvergiftung food poisoning;
• Nahrungsmittelverpackungsbetrieb food packers;
• Nahrungsmittelverschwendung food waste;
• Nahrungsmittelversorgung food supply;
• schwächer werdende Nahrungsmittelversorgung diminishing food supplies;
• Nahrungsmittelverteilung dispensation of food;
• Nahrungsmittelvertriebsspezialist food marketeer;
• unzureichende Nahrungsmittelvorräte insufficient food supplies;
• Nahrungsmittelzusatz food additive;
• Nahrungsmittelzuschüsse food subsidies;
• Nahrungsmittelzuschussgebiet food deficit area;
• Nahrungsmittelzuteilung food allowance;
• knappe (unzureichende) Nahrungsmittelzuteilung short commons.
См. также в других словарях:
adultération — [ adylterasjɔ̃ ] n. f. • 1374; lat. adulteratio ♦ Vx Altération, falsification. ● adultération nom féminin (latin adulteratio) Action d adultérer, de falsifier quelque chose. ● adultération (synonymes) nom féminin (latin adulteratio … Encyclopédie Universelle
Adulteration — Adultération Une adultération est une pratique frauduleuse consistant en l’ajout d’un produit de moindre valeur à un autre produit, qui est alors vendu ou donné pour ce qu’il n’est pas. Il peut arriver que l additif (dit adultérant) soit toxique … Wikipédia en Français
adulteration — I noun contamination, corruption, defilement, degradation, deterioration, fraudulence, impairment, infection, perversion, pollution, spuriousness, weakness associated concepts: drugs, food, purity of food II index contaminate, defilement … Law dictionary
Adulteration — A*dul ter*a tion, n. [L. adulteratio.] 1. The act of adulterating; corruption, or debasement (esp. of food or drink) by foreign mixture. [1913 Webster] The shameless adulteration of the coin. Prescott. [1913 Webster] 2. An adulterated state or… … The Collaborative International Dictionary of English
adultération — ADULTÉRATION. s. f. Terme de Jurisprudence. Action de gâter et de dépraver ce qui est pur. L adultération des monnoies est un délit capital … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adulteration — (n.) c.1500, from L. adulterationem (nom. adulteratio), noun of action from pp. stem of adulterare corrupt, falsify; debauch; commit adultery, from ad to (see AD (Cf. ad )) + L.L. alterare to alter (see ALTER (Cf. alter)) … Etymology dictionary
adulteration — [ə dul΄tər ā′shən] n. 1. an adulterating or being adulterated 2. an adulterated substance, commodity, etc … English World dictionary
ADULTÉRATION — s. f. T. de Jurispr. Action de gâter et de dépraver ce qui est pur. L adultération des monnaies est un crime capital. Il est peu usité. En Pharmacie, L adultération des médicaments, L action de les adultérer, ou Le résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADULTÉRATION — n. f. Action d’adultérer. L’adultération des monnaies est un crime. L’adultération des médicaments … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Adultération — Une adultération est une pratique frauduleuse consistant en l’ajout d’un produit de moindre valeur à un autre produit, qui est alors vendu ou donné pour ce qu’il n’est pas. Il peut arriver que l additif (dit adultérant) soit toxique. Détection… … Wikipédia en Français
adulteration — /euh dul teuh ray sheuhn/, n. 1. the act or process of adulterating. 2. the state of being adulterated. 3. something adulterated. [1500 10; < L adulteration (s. of adulteratio); see ADULTERATE, ION] * * * … Universalium