-
1 aduler
vt. => Câliner, Choyer, Flatter. -
2 podlizać
aduler -
3 schlebić
aduler -
4 υπεραγαπώ
aduler -
5 altestimi
aduler -
6 подхалимничать
aduler vt, flagorner vt; faire du plat, faire de la lèche (fam)* * *v1) gener. faire de la lèche à (qn), lécher les pieds2) colloq. manier la brosse à reluire, passer la brosse à reluire3) belg. frotter la manche -
7 vleien
aduler, amadouer, flatter -
8 adulor
ădūlor, āri, ātus sum - dép. tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] caresser, flatter. [st2]2 [-] se prosterner, adorer. [st2]3 [-] au fig.: aduler, flatter. [st2]4 [-] accorder par complaisance. - adulari plebem, Liv.: flatter la plèbe. - adulari Antonio, Nep.: flatter Antoine. - adulandi libido, Tac.: la passion de la flatterie. - adulari Darium, V.-Max.: se prosterner devant Darius. - more adulantium procumbere, Liv.: se prosterner comme lorsqu'on adore.* * *ădūlor, āri, ātus sum - dép. tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] caresser, flatter. [st2]2 [-] se prosterner, adorer. [st2]3 [-] au fig.: aduler, flatter. [st2]4 [-] accorder par complaisance. - adulari plebem, Liv.: flatter la plèbe. - adulari Antonio, Nep.: flatter Antoine. - adulandi libido, Tac.: la passion de la flatterie. - adulari Darium, V.-Max.: se prosterner devant Darius. - more adulantium procumbere, Liv.: se prosterner comme lorsqu'on adore.* * *Adulor, pen. prod. adularis, adulari. Flater, Qui est un mot propre quand les chiens font feste de la queue. -
9 adular
-
10 bajular
ba.ju.lar[baʒul‘ar] vt aduler, flatter bassement.* * *[baʒu`la(x)]Verbo transitivo flatter* * *verboadulerflatter -
11 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)••льстить себя́ наде́ждой — se bercer d'espoir ( или d'espérance)
* * *v1) gener. chatouiller l'épiderme à (qn) (кому-л.), cirer les bottes (кому-л.), courtiser, faire de la lèche (кому-л.), faire du gringue (кому-л.), flagorner, lécher les bottes (кому-л.), passer la main dans le dos (кому-л.), aduler, flatter, faire des mamours à (qn)2) colloq. chatouiller l'épidérmie à (qn) (кому-л.), faire du plat, passer de la pommade à (qn) (кому-л.), cirer les pompes à qn, gratter, peloter3) obs. caresser, cajoler4) liter. caresser (какому-л. чувству) -
12 подлизываться
( к кому-либо) flatter qn, aduler qn, pateliner qn; s'insinuer dans les bonnes grâces de qn; faire du lèche-bottes* * *vcolloq. aduler -
13 gonfiare
gonfiare v. ( gónfio, gónfi) I. tr. 1. ( con aria) gonfler: gonfiare un palloncino gonfler un ballon. 2. ( con la pompa) gonfler: gonfiare un pneumatico gonfler un pneu. 3. (rif. al vento) gonfler, enfler: il vento gonfiava le vele le vent gonflait les voiles. 4. (ingrossare: rif. a oggetti) grossir: questo portafoglio ti gonfia la tasca ce portefeuille grossit ta poche. 5. (dilatare: rif. a cibi, bevande) gonfler: i liquidi gonfiano lo stomaco les liquides gonflent l'estomac. 6. (lievitare: rif. a pasta) monter. 7. (rif. a fiumi e sim.) gonfler: le piogge hanno gonfiato il torrente les pluies ont gonflé le torrent. 8. ( fig) ( esagerare) gonfler, exagérer, grossir: gonfiare una notizia gonfler une nouvelle. 9. ( fig) ( maggiorare) gonfler: gonfiare il valore di un immobile gonfler la valeur d'un immeuble. 10. ( fig) ( adulare) aduler: gonfiare qcu. aduler qqn. II. prnl. gonfiarsi 1. gonfler intr., enfler intr., se gonfler: gli si è gonfiato un occhio son œil a enflé, son œil a gonflé. 2. (rif. a fiumi e sim.) grossir intr., se gonfler: in primavera i torrenti si gonfiano au printemps, les torrents se gonflent. 3. ( dilatarsi) se gonfler. 4. (lievitare: rif. a pasta) monter intr. 5. ( fig) ( darsi delle arie) se gonfler: gonfiarsi d'orgoglio se gonfler d'orgueil. -
14 flatter
vt., aduler, louer pour séduire: insharmlyî (Annecy) ; fl(y)atâ (Aix.017, Saxel.002, Thônes.004 | Albanais.001) ; bl(y)agâ (Chambéry.025 | 001), bagâ (Albens) ; karèssî dyê l'sanso du pai < caresser dans le sens du poil> (001) ; passâ la man flatter dyê lô chveû // su lé rin <passer la main flatter dans les cheveux // dans le dos> (001). - E.: Câliner, Caresser, Choyer.A1) flatter qq. en le traitant comme un ami (surtout parce que les circonstances l'exigent): lèshî < lécher> vt. (001,002).A2) flatter, amadouer: sadourâ vt. (002). - E.: Roucouler.A3) flatter bassement, flagorner, aduler: gratâ < gratter> vt. (025), gratâ la ronye à (kâkon) (004), passâ d'pomâda à vti. (001) ; adulâ (Villards-Thônes).A4) se flatter de (+ inf.): se flatâ de (017), sè blyagâ dè (001). -
15 titilar
-
16 восторгаться
s'extasier (sur), être ravi (de), s'enthousiasmer (pour)* * *vgener. être bouche bée devant (qch) (чем-л.), être en admiration, être en devant(...), être saisi d'admiration, être transporté d'admiration, aduler, avoir de l'enthousiasme pour(...) (кем-л., чём-л.), crier (au) miracle, ne jurer que par (qn) (кем-л.), rester bouche bée devant (qch) (чем-л.), s'enthousiasmer, s'extasier, s'exalter, se mirer -
17 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fверте́ться вьюно́м — прибл. se démener comme un beau diable
ви́ться вьюно́м о́коло кого́-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать)
* * *ngener. loche d'étang -
18 заискивать перед
vgener. aduler (...) -
19 низкопоклонничать
( перед кем-либо) ramper vi devant qn, aduler qn; être obséquieux, avoir l'échine souple (abs)* * *v1) gener. avoir l'échine souple2) liter. ramper, se prosterner -
20 осыпать похвалами
vgener. aduler, couvrir d'éloges
См. также в других словарях:
aduler — [ adyle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; lat. adulari 1 ♦ Vieilli Flatter bassement, en courtisan servile. ⇒ encenser, flagorner. « vous adulez bassement le souverain pendant sa vie » (Diderot). 2 ♦ Par ext. (mil. XIXe) Comb … Encyclopédie Universelle
aduler — ADULER. v. a. Flatter. Il est de peu d usage. Aduler la puissance … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aduler — (a du lé) v. a. Flatter. • Vite un prix au sot qui l adule, BÉRANGER Denys.. SYNONYME ADULER, FLATTER. Une différence d aduler avec flatter, c est qu aduler est du langage relevé et n a d emploi que là, tandis que flatter a un emploi général … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADULER — v. a. Flatter bassement. Aduler la puissance. On adule ce prince. ADULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADULER — v. tr. Flatter quelqu’un avec excès par bassesse ou par intérêt. Aduler la puissance On adule ce prince … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aduler — vt. => Câliner, Choyer, Flatter … Dictionnaire Français-Savoyard
adulation — [ adylasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. adulatio ♦ Vieilli Flatterie servile. ⇒ flagornerie. ♢ Louange, admiration excessive. « Un besoin d adulation » (Sarraute) . ● adulation nom féminin (latin adulatio) … Encyclopédie Universelle
courtiser — [ kurtize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. corteggiare, de corte « cour » 1 ♦ Faire sa cour à (qqn) en vue d obtenir quelque faveur. ⇒ aduler, flatter, louanger (cf. Lécher les bottes, faire du plat à). Courtiser les grands, les riches,… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle
adula — adulá vb., ind. prez. 1 sg. aduléz, 3 sg. şi pl. aduleáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic A ADUL//Á adulaéz tranz. (persoane) A lăuda în mod exagerat (pentru a căpăta o favoare); a măguli; a linguşi; a flata. /< … Dicționar Român
critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… … Encyclopédie Universelle