-
1 Zierde
f; -, -n1. (Verzierung) ornament, decoration; (Schmuckstück) adornment; Gebäude etc.: showpiece; nur zur Zierde just for decoration2. fig. (Tugend) good thing; Person: fine example, pride and joy; jemandem zur Zierde gereichen geh. be a credit to s.o.; er ist eine Zierde des Orchesters he does the orchestra credit, the orchestra can be proud of him* * *die Zierdeornament* * *Zier|de ['tsiːɐdə]f -, -nornament, decoration; (= Schmuckstück) adornment; (fig = Tugend) virtuezur Zíérde — for decoration
das alte Haus ist eine Zíérde der Stadt — the old house is one of the beauties of the town
eine Eins im Betragen war die einzige Zíérde seines Zeugnisses — a one for behaviour (Brit) or behavior (US) was the only bright spot on his report
eine Zíérde des männlichen Geschlechts — a fine specimen of the male sex
eine Zíérde des weiblichen Geschlechts — a flower of the female sex
die Zíérde der Familie (fig) — a credit to the family
* * *Zier·de<-, -n>[ˈtsi:ɐ̯də]f (schmückender Gegenstand) ornament, decorationzur \Zierde for decoration▶ eine \Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts a fine specimen of the male/female sex* * *die; Zierde, Zierden (auch fig.) ornament; embellishmentjemandem zur Zierde gereichen — (fig.) be a credit to somebody
* * *nur zur Zierde just for decorationjemandem zur Zierde gereichen geh be a credit to sb;er ist eine Zierde des Orchesters he does the orchestra credit, the orchestra can be proud of him* * *die; Zierde, Zierden (auch fig.) ornament; embellishmentjemandem zur Zierde gereichen — (fig.) be a credit to somebody
* * *-n f.decoration n.ornamentation n. -
2 Schmuck
Adj. altm., hum. neat; Person: smart, spruce; Mann: auch dapper; (hübsch) pretty; ein schmuckes Dirndl hum. (Kleid) a smart (Am. chic) dirndl dress* * *der Schmuck(Dekoration) ornament; decoration; ornamentation;(Juwelen) jewelry; jewellery* * *Schmụck [ʃmʊk]m -(e)s, (rare) -e2) (= Verzierung) decoration; (fig) embellishmentim Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) — decked with flowers/flags
Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens — naturalness is the greatest adornment a girl can have
* * *der1) adornment2) (something used to decorate: Christmas decorations.) decoration3) (clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) trappings* * *<-[e]s>[ʃmʊk]2. (Verzierung) decoration, ornamentation* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * ** * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *m.emblazonment n.emblazonments n.jewellery n.jewelry n.panoply n.trappings n.trinket n. -
3 schmuck
Adj. altm., hum. neat; Person: smart, spruce; Mann: auch dapper; (hübsch) pretty; ein schmuckes Dirndl hum. (Kleid) a smart (Am. chic) dirndl dress* * *der Schmuck(Dekoration) ornament; decoration; ornamentation;(Juwelen) jewelry; jewellery* * *Schmụck [ʃmʊk]m -(e)s, (rare) -e2) (= Verzierung) decoration; (fig) embellishmentim Schmuck der Blumen/Fahnen (liter) — decked with flowers/flags
Natürlichkeit ist der schönste Schmuck eines Mädchens — naturalness is the greatest adornment a girl can have
* * *der1) adornment2) (something used to decorate: Christmas decorations.) decoration3) (clothes or ornaments suitable for a particular occasion or person: all the trappings of royalty.) trappings* * *<-[e]s>[ʃmʊk]2. (Verzierung) decoration, ornamentation* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *…schmuck m im subst1. (Schmucksachen):Goldschmuck gold jewel(le)ry;Elfenbeinschmuck ivory jewel(le)ry;Billigschmuck cheap jewel(le)ry2. (Dekorationen):Altarschmuck altar decoration;Baumschmuck (Christmas) tree decorations pl;Fensterschmuck window decoration;Festschmuck festive decoration* * *der; Schmuck[e]s1) (Schmuckstücke) jewelry; jewellery (esp. Brit.)2) (Schmuckstück) piece of jewelry/jewellery3) (Zierde) decoration* * *m.emblazonment n.emblazonments n.jewellery n.jewelry n.panoply n.trappings n.trinket n. -
4 Schmucklosigkeit
* * *Schmụck|lo|sig|keitf -, no plplainness; (von Einrichtung, Stil, Prosa) simplicity* * *Schmuck·lo·sig·keit<->* * *die; Schmucklosigkeit: plainness; (eines Zimmers) bareness* * *Schmucklosigkeit f plainness, lack of adornment; von Fassade etc: bareness; (Schlichtheit) simplicity* * *die; Schmucklosigkeit: plainness; (eines Zimmers) bareness -
5 Zier
-
6 Verzierung
fArchitektur & Tragwerksplanung decoration, ornament, adornment, Infrastruktur & Entwurf adornment -
7 Verschönerung
Verschönerung f GEN, GRUND decoration, refurbishment* * *f <Geschäft, Grund> decoration, refurbishment* * *Verschönerung
embellishment, adornment, gilding. -
8 Ausschmückung
f1. decoration2. fig. embellishment* * *die Ausschmückungembroidery; ornamentation* * *Aus|schmü|ckungf -, -endecorating, decoration; (fig von Erzählung) embroidery, embellishment* * *(the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) décor* * *Aus·schmü·ckung<-, -en>f* * *die; Ausschmückung, Ausschmückungen s. ausschmücken: decoration; decking out; embellishment* * *1. decoration2. fig embellishment* * *die; Ausschmückung, Ausschmückungen s. ausschmücken: decoration; decking out; embellishment* * *f.ornamentation n. -
9 Halsschmuck
* * *Hạls|schmuckmnecklace; (Sammelbegriff) necklaces pl* * *Hals·schmuckm neck jewellery [or AM jewelry] [or adornment]* * * -
10 Verzierung
f decoration; ARCHIT. etc. ornament; ( auch Verzierungen) ornamentation; MUS. ornament(s Pl.); brich dir bloß keine Verzierung ab! umg., fig. stop making such a fuss!* * *die Verzierungdecoration; ornament; adornment; garnish; fret; garnishment; ornamentation* * *Ver|zie|rung [fɛɐ'tsiːrʊŋ]f -, -endecoration; (= Verschönerung) embellishment; (MUS = verzierende Noten) ornament* * ** * *Ver·zie·rung<-, -en>f decoration; (an Gebäuden) ornamentationdie Salatblätter sind nur als \Verzierung gedacht the lettuce leaves are only intended to be a garnish▶ brich dir [nur/bloß] keine \Verzierungen ab! (fam) stop making such a fuss [or song and dance]! fam* * *die; Verzierung, Verzierungen decoration* * *brich dir bloß keine Verzierung ab! umg, fig stop making such a fuss!* * *die; Verzierung, Verzierungen decoration* * *f.decoration n.garnishment n.ornament n. -
11 Zierrat
m; nur Sg. decoration, embellishment* * *der Zierratglory; adornment* * *Zier|rat ['tsiːɐraːt]m -(e)s, -e (geh)decoration* * *Zier·ratRR<-[e]s, -e>[ˈtsi:ra:t, ˈtsi:ɐ̯ra:t]m decoration, ornamentation* * *der; Zierrat[e]s, Zierrate (geh.) ornament[ation]* * ** * *der; Zierrat[e]s, Zierrate (geh.) ornament[ation]* * *-e m.decoration n.embellishment n. -
12 Juwelen
die Juwelenjewellery (Pl.); jewelry (Pl.)* * *(articles made or sold by a jeweller, and worn for personal adornment, eg bracelets, necklaces, brooches, rings etc.) jewellery -
13 Ausschmückung
Aus·schmü·ckung <-, -en> f -
14 Halsschmuck
Hals·schmuck mneck jewellery [or (Am) jewelry] [or adornment] -
15 Ausschmücken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausschmücken
-
16 Schmuck
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schmuck
-
17 Verschönerung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verschönerung
-
18 Verzierung
Verzierung f 1. decor(ation), adornment, ornament(ation), enrichment; 2. colouring, pattern (meist mit farbigen Mustern); 3. ARCH moulding (plastisch, durch Formung); 4. batten, bato(o)n (Zierleisten) • Verzierungen einschneiden HB thurmDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzierung
-
19 Gamsbart
n.traditional Bavarian hat adornment, every proper Oktoberfest visitor should posses one.typisch bayerischer Hutschmuck, sollte jeder ordentliche Wiesn-Besucher besitzen, z.B: "Schau, is des a schena Gamsbart!" -
20 Ausschmückung
f1. adornment2. embellishment3. ornamentation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adornment — [n1] decorating, enhancing beautification, decoration, embellishment, gilding, ornamentation, trimming; concepts 162,177 Ant. plainness adornment [n2] a decoration accessory, dingbat, doodad, embellishment, fandangle*, floss*, frill, frippery,… … New thesaurus
Adornment — A*dorn ment ( ment), n. [Cf. OF. adornement. See {Adorn}.] An adorning; an ornament; a decoration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adornment — index motif Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adornment — (n.) late 14c., act of adorning; also a thing which adorns; from O.Fr. aornement ornament, decoration, from aorner (see ADORN (Cf. adorn)) … Etymology dictionary
adornment — [ə dôrn′mənt] n. 1. an adorning or being adorned 2. a decoration or ornament … English World dictionary
adornment — [[t]ədɔ͟ː(r)nmənt[/t]] adornments 1) N VAR An adornment is something that is used to make a person or thing more beautiful. It was a building without any adornment or decoration. 2) N UNCOUNT Adornment is the process of making something more… … English dictionary
adornment — UK [əˈdɔː(r)nmənt] / US [əˈdɔrnmənt] noun Word forms adornment : singular adornment plural adornments 1) [countable/uncountable] decorations, or a single decoration 2) [uncountable] the process of decorating something … English dictionary
adornment — /euh dawrn meuhnt/, n. 1. something that adds attractiveness; ornament; accessory: the adornments and furnishings of a room. 2. ornamentation; embellishment: personal adornment. [1470 80; ADORN + MENT; r. late ME aournement < MF] * * * … Universalium
adornment — noun a) A decoration; that which adorns. The draperies did little to keep out the light; rather, they were mainly there as adornment for the windows. b) The act of decorating … Wiktionary
adornment — noun why all the adornment just for a casual dinner party? we purchased way more adornments than we could ever use Syn: decoration, embellishment, ornamentation, ornament, enhancement; beautification, prettification; frill, accessory, doodad,… … Thesaurus of popular words
adornment — a•dorn•ment [[t]əˈdɔrn mənt[/t]] n. 1) something that adds attractiveness; an ornament; accessory 2) ornamentation; embellishment: personal adornment[/ex] • Etymology: 1470–80 … From formal English to slang