-
1 помрачнеть
сов.oscurarsi in volto; adombrarsi; diventar fosco / tetro; accigliarsi* * *vgener. farsi scurito in viso, rabbuiarsi in viso, rabbuiarsi in volto -
2 пугаться
spaventarsi, impaurirsi* * *spaventarsi, prender paura, temere vi (a), vt; prender fifa фам.не пуга́йся! — non aver paura!, niente paura!
* * *v1) gener. adombrarsi (о лошади), ombrarsi (о лошади), spericolarsi, aver pavento, impaurirsi, insoggettirsi, intimidirsi, intimorirsi, paventare, rimescolarsi, sbigottirsi, sgomentarsi, spaurirsi, spaventarsi2) obs. pavere -
3 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare
См. также в других словарях:
adombrarsi — a·dom·bràr·si v.pronom.intr. (io mi adómbro) 1. LE oscurarsi 2a. CO di animali, spec. di cavalli, spaventarsi: il cavallo si adombra davanti al fuoco Sinonimi: imbizzarrirsi. 2b. CO fig., di qcn., aversela a male, risentirsi: adombrarsi per un… … Dizionario italiano
ammìsquè — adombrarsi, offendersi … Dizionario Materano
riadombrarsi — ri·a·dom·bràr·si v.pronom.intr. (io mi riadómbro) CO adombrarsi di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di adombrarsi con ri … Dizionario italiano
aduggiare — (ant. auggiare) v. tr. [prob. der. di uggia ] (io adùggio, ecc.), lett. 1. (non com.) [danneggiare con la propria ombra] ▶◀ (ant.) aduggere, inaridire, isterilire. ↓ ombreggiare. 2. (fig.) a. [ostacolare con molestie e noie] ▶◀ infastidire,… … Enciclopedia Italiana
adombramento — a·dom·bra·mén·to s.m. BU 1. l adombrare, l adombrarsi | scarto improvviso, spec. di un cavallo 2. ombra, sfumatura 3. fig., accenno, indizio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364 … Dizionario italiano
adombrato — a·dom·brà·to p.pass., agg. → adombrare, adombrarsi … Dizionario italiano
imbizzarrirsi — im·biz·zar·rìr·si v.pronom.intr. 1. CO di cavalli, diventare irrequieto e nervoso scalciando e impennandosi: al rumore dello sparo il cavallo si è imbizzarrito Sinonimi: imbizzarrire. 2. BU fig., di persona, adirarsi, arrabbiarsi | manifestare… … Dizionario italiano
impermalirsi — im·per·ma·lìr·si v.pronom.intr. CO indispettirsi, risentirsi: impermalirsi per qcs., si è impermalito perché gli ho detto che sbagliava Sinonimi: adombrarsi, aversela a male, aversene a male, inalberarsi, indispettirsi, offendersi, prendersela,… … Dizionario italiano
intronfiare — in·tron·fià·re v.intr. (io intrónfio; essere) BU 1. diventare tronfio, insuperbirsi Sinonimi: intronfiarsi. 2. OB adombrarsi, imbronciarsi Sinonimi: intronfiarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di tronfio con 1in e 1 are … Dizionario italiano
offendersi — of·fén·der·si v.pronom.intr. (io mi offèndo) CO 1. provare risentimento o turbamento per parole, comportamenti, fatti giudicati o sentiti come lesivi dei propri diritti o della propria sensibilità: si è offeso perché non l hai invitato alla festa … Dizionario italiano
ombrarsi — om·bràr·si v.pronom.intr. (io mi ómbro) 1. LE coprirsi d ombra; oscurarsi: declinava il sole, | e tutte gia s ombravano le strade (Pascoli) 2. BU fig., adombrarsi, turbarsi … Dizionario italiano
