-
1 признает
-
2 признаёт
-
3 в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля
Универсальный русско-английский словарь > в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля
-
4 вопрос не терпит отлагательства
1) General subject: the question admits of no delay2) Politics: question admits of no delayУниверсальный русско-английский словарь > вопрос не терпит отлагательства
-
5 гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда
Универсальный русско-английский словарь > гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда
-
6 неизгладимая вина
1) General subject: a wrong which admits of no reparation2) Makarov: wrong which admits of no reparation -
7 допускать
•The spectroscopic selection rule allows any change in the value of .
•The equation admits of some real roots.
•A certain amount of porosity may often be tolerated because it will be closed up during working.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допускать
-
8 позволять
•The motor mercury interruptor admits control of the rate of make and break.
•For a given gross weight a reduction in engine specific weight allows a corresponding increase in payload.
•The bottom plunger moulding press allows for loading when the mould is in the open position.
•The alloying elements make it possible to co-deposit substantial quantities of tungsten.
•A central focusing screw makes possible the focusing of both barrels simultaneously.
•Electric-motor drives permit efficient power generation...
•The right-angle milling attachment permits (of) milling in the horizontal plane.
•Aircraft model testing provides (or furnishes) a means for rapidly evaluating...
•A laser-anemometer enables one to make two-dimensional velocity-component measurements optically.
•This arrangement has enabled tooling costs to be reduced.
•A multi-bender arrangement permits making a sequence of different-angle bends.
•A modification of the square-jaw clutch permits more convenient engagement.
•The first step lets us describe the dependence of...
•These curves allow one (or us, etc.) to write...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
9 при условии, что
. если•With the proviso that >> 1, it is possible to...
•The equation admits a solution of constant state subject to the condition (or requirement) that...
•Such a plant in a remote location can justify its cost provided ( that) it is kept in service for a long enough time.
•Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.
•The beam proved very suitable for alignment tests, provided ( that) certain difficulties could be overcome.
•Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии, что
-
10 в зависимости от контекста
1) General subject: as the context may require, context specific, as contextually appropriate, as the context admits, as the context requires3) Education: instructionУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от контекста
-
11 в этом не приходится сомневаться
General subject: it admits of no doubt (нет сомнения)Универсальный русско-английский словарь > в этом не приходится сомневаться
-
12 на его поведение жаловаться нельзя
General subject: his conduct admits of no complaintУниверсальный русско-английский словарь > на его поведение жаловаться нельзя
-
13 ни один человек никогда не признаёт, что он неправ
General subject: nobody ever admits they are wrongУниверсальный русско-английский словарь > ни один человек никогда не признаёт, что он неправ
-
14 по этому билету может пройти один человек
General subject: the ticket admits oneУниверсальный русско-английский словарь > по этому билету может пройти один человек
-
15 позволить
1) General subject: admit (the question admits of no delay - вопрос не терпит отлагательства), allow, consent, let, permit, suffer, let do (кому-л., сделать, что-л.), give an option of doing smth.2) Mathematics: accept, afford, assume, enable, make it possible, make possible, suppose, tolerate3) Australian slang: give the nod to4) Makarov: let (smb.) do (smth.) (что-л.; сделать; кому-л.) -
16 поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам
Универсальный русско-английский словарь > поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам
-
17 тогда уравнение (4) допускает решение (допускает полное аналитическое решение)
Mathematics: then equation (4) admits of a solution (allows for a complete analytical solution)Универсальный русско-английский словарь > тогда уравнение (4) допускает решение (допускает полное аналитическое решение)
-
18 эта дверь ведёт в столовую
General subject: this door admits to the dining-roomУниверсальный русско-английский словарь > эта дверь ведёт в столовую
-
19 это билет на одно лицо
General subject: the ticket admits oneУниверсальный русско-английский словарь > это билет на одно лицо
-
20 это ключ от садовой калитки
General subject: the key admits to the gardenУниверсальный русско-английский словарь > это ключ от садовой калитки
См. также в других словарях:
admits — ad·mit || É™d mɪt v. confess to something; allow entrance; accept as valid … English contemporary dictionary
admits — amidst … Anagrams dictionary
amidst — admits … Anagrams dictionary
NYPD Blue (season 10) — NYPD Blue Season 10 Country of origin United States No. of episodes 22 Broadcast Original channel ABC … Wikipedia
Casos de dopaje en el deporte — Anexo:Casos de dopaje en el deporte Saltar a navegación, búsqueda La lista de casos de dopaje en el deporte es una lista incompleta de deportistas que han estado implicados en acusaciones por dopaje. Esta contiene a aquellos que han sido… … Wikipedia Español
Modulus of continuity — In mathematical analysis, a modulus of continuity is a function used to measure quantitatively the uniform continuity of functions. So, a function admits ω as a modulus of continuity if and only if for all x and y in the domain of f. Since moduli … Wikipedia
List of doping cases in sport — Part of a series on Doping in sport … Wikipedia
List of doping cases in cycling — The following is an incomplete list of doping cases in cycling, where doping means use of physiological substances or abnormal method to obtain an artificial increase of performance . It is neither a list of shame nor a list of illegality, as the … Wikipedia
List of Fruits Basket chapters — This is a list of volumes and chapters of the shōjo manga series Fruits Basket by Natsuki Takaya. The 136 untitled chapters were originally serialized in Japan by Hakusensha in Hana to Yume from January 1999 to November 2006. These were collected … Wikipedia
List of Skins episodes — This article is about the UK TV Series. For the North American remake, see List of Skins (North American TV series) episodes. The following is a list of episodes from the E4 television series, Skins. Contents 1 List of series 1.1 Series 1 1.2… … Wikipedia
Aperiodic tiling — are an aperiodic set of tiles, since they admit only non periodic tilings of the plane:] Any of the infinitely many tilings by the Penrose tiles is non periodic. More informally, many refer to the Penrose tilings as being aperiodic tilings , but… … Wikipedia