Перевод: с французского на русский

с русского на французский

admiratrice

  • 1 admiratrice

    БФРС > admiratrice

  • 2 admiratrice inconditionnelle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > admiratrice inconditionnelle

  • 3 admirateur

    m (f - admiratrice)
    поклонник [поклонница]

    БФРС > admirateur

  • 4 inconditionnel

    1. adj ( fém - inconditionnelle)
    reddition [capitulation] inconditionnelle — безоговорочная капитуляция
    2) полит. безоговорочно следующий (за своим лидером и т. п.); безоговорочно принимающий что-либо
    3) физиол. безусловный (рефлекс, раздражитель и т. п.)
    2. m (f - inconditionnelle) 3. m
    решение, принимаемое без обсуждения

    БФРС > inconditionnel

  • 5 почитательница

    ж.

    БФРС > почитательница

  • 6 faire de son mieux

    (faire [или servir] de son mieux)

    Moi, j'ai fait de mon mieux pour répondre à toutes les questions dont on m'accablait. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Я делала, что могла, чтобы ответить на все вопросы, которыми мне досаждали.

    D'ailleurs quels que soient mes griefs contre Jérôme, je reste fidèle admiratrice de son œuvre et la servirai de mon mieux, avec une abnégation totale. (A. Maurois, Nouvelles.) — Впрочем, каковы бы ни были мои претензии к Жерому, я продолжаю быть верной почитательницей его творчества и буду всячески помогать ему с полным самопожертвованием.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de son mieux

  • 7 happer l'hameçon

    разг.
    (happer [или mordre à, gober] l'hameçon)
    попасться на удочку; клюнуть

    Plus d'une, naturellement, cherchait à l'accaparer pour son salon, pour son service; et Christophe n'avait pas été sans happer à demi l'hameçon des aimables paroles et des sourires prometteurs. (R. Rolland, Les Amies.) — Многие старались заполучить Кристофа в свой салон, в собственное распоряжение, и Кристоф уже не раз был близок к тому, чтобы попасться на приманку любезных фраз и многообещающих улыбок.

    Ce sera par exemple la mystification d'une fausse lettre d'admiratrice, lettre d'amour signée lady Nevil; Balzac, qui fut en toute circonstance un puissant naïf mord à l'hameçon, invite chez lui cette nouvelle et flatteuse conquête... et voit apparaître sur son seuil la propre gouvernante du fils de Mme de Castries [...]. (H. de Balzac, La Duchesse de Langeais, Préface.) — Вот пример мистификации: фальшивое письмо якобы от почитательницы, любовное послание от некоей леди Невил, Бальзак, который не раз проявлял свою наивную доверчивость, клюнул на удочку, пригласил эту новую, столь лестную для его самолюбия жертву к себе... и вдруг видит, как на пороге появляется не кто иная, как гувернантка сына герцогини де Кастри [...].

    Dictionnaire français-russe des idiomes > happer l'hameçon

См. также в других словарях:

  • admiratrice — ● admirateur, admiratrice nom (latin admirator) Personne qui admire quelqu un, quelque chose. ● admirateur, admiratrice (synonymes) nom (latin admirator) Personne qui admire quelqu un, quelque chose. Synonymes : amateur …   Encyclopédie Universelle

  • wagnérien — wagnérien, ienne [ vagnerjɛ̃, jɛn ] adj. • 1873; de Wagner ♦ Qui concerne Wagner et sa musique. Les opéras wagnériens. Chanteur wagnérien, qui chante dans ces opéras. N. Admirateur, admiratrice de Wagner. « Le roi Louis [de Bavière], ce wagnérien …   Encyclopédie Universelle

  • Accompli — Aspect accompli/inaccompli Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti …   Wikipédia en Français

  • All about Eve — Ève (film) Pour les articles homonymes, voir Ève (homonymie) et All About Eve. Ève …   Wikipédia en Français

  • Aspect Accompli/inaccompli — Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti …   Wikipédia en Français

  • Aspect accompli — Aspect accompli/inaccompli Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti …   Wikipédia en Français

  • Aspect accompli/inaccompli — L aspect accompli envisage le procès d une action au delà de son terme. L aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation[1]. L opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi auxiliaires venir de. Il …   Wikipédia en Français

  • Aspect inaccompli — Aspect accompli/inaccompli Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjoncti …   Wikipédia en Français

  • Balzac — Honoré de Balzac Pour les articles homonymes, voir Balzac (homonymie). Honoré de Balzac …   Wikipédia en Français

  • Balzak — Honoré de Balzac Pour les articles homonymes, voir Balzac (homonymie). Honoré de Balzac …   Wikipédia en Français

  • Daxter (personnage) — Daxter est un des personnages les plus importants de la série Jak and Daxter. Présent dans tous les épisodes de la série Jak and Daxter, il est le personnage le plus charismatique de l univers du jeu, de par sa prétention et sa triste situation… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»