Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

adjudicataire

  • 1 участник аукциона

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > участник аукциона

  • 2 راس عليه المزاد

    adjudicataire

    Dictionnaire Arabe-Français > راس عليه المزاد

  • 3 участник торгов

    adjudicataire; ( по подряду) soumissionnaire

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > участник торгов

  • 4 manceps

    manceps, cĭpis, m. [manus + capio] [st2]1 [-] acheteur, acquéreur. [st2]2 [-] adjudicataire (des travaux). [st2]3 [-] fermier (de l'Etat). [st2]4 [-] entrepreneur (de travaux publics...). [st2]5 [-] chef de claque (qui loue des claqueurs pour les lectures publiques). [st2]6 [-] garant, répondant, caution. [st2]7 [-] Tert. possesseur, maître, propriétaire.    - manceps fit Chrysogonus, Cic.: Chrysogonus se fait adjuger les biens.    - itinera fraude mancipum et incuria magistratuum impervia, Tac. An. 3: chemins impraticables par la fraude des entrepreneurs et la négligence des magistrats.    - nullius rei neque praes neque manceps factus est, Nep.: il n'entra dans aucune affaire ni comme répondant ni comme adjudicataire.    - sutrinae manceps, Suet.: locataire d'une boutique de cordonnier.    - operarum manceps, Suet.: loueur d'ouvriers (pour les céder à d'autres moyennant un bénéfice).    - carceris manceps, Prud.: directeur de prison.    - manceps divinitatis, Tert.: qui possède en soi la divinité.
    * * *
    manceps, cĭpis, m. [manus + capio] [st2]1 [-] acheteur, acquéreur. [st2]2 [-] adjudicataire (des travaux). [st2]3 [-] fermier (de l'Etat). [st2]4 [-] entrepreneur (de travaux publics...). [st2]5 [-] chef de claque (qui loue des claqueurs pour les lectures publiques). [st2]6 [-] garant, répondant, caution. [st2]7 [-] Tert. possesseur, maître, propriétaire.    - manceps fit Chrysogonus, Cic.: Chrysogonus se fait adjuger les biens.    - itinera fraude mancipum et incuria magistratuum impervia, Tac. An. 3: chemins impraticables par la fraude des entrepreneurs et la négligence des magistrats.    - nullius rei neque praes neque manceps factus est, Nep.: il n'entra dans aucune affaire ni comme répondant ni comme adjudicataire.    - sutrinae manceps, Suet.: locataire d'une boutique de cordonnier.    - operarum manceps, Suet.: loueur d'ouvriers (pour les céder à d'autres moyennant un bénéfice).    - carceris manceps, Prud.: directeur de prison.    - manceps divinitatis, Tert.: qui possède en soi la divinité.
    * * *
        Manceps, mancipis, pen. corr. masc. gen. Paulus. Cic. Un fermier d'aucune ferme publique, comme de l'huitieme, et autres semblables. Conductor alias Latine dicitur, aut redemptor.
    \
        Mancipes conducti et redempti, per translationem. Plin. iunior. Qui ont prins la charge de faire quelque chose en leurs baillant une somme d'argent.
    \
        Manceps. Plaut. Qui vend avec promesse de garentir.
    \
        Manceps. Cic. Celuy qui achete quelque chose aux soubhastations et criees ou ventes publiques.

    Dictionarium latinogallicum > manceps

  • 5 appaltatore

    appaltatore I. s.m. (f. - trice) 1. ( chi prende in appalto) adjudicataire: appaltatore edile entrepreneur adjudicataire. 2. ( rar) ( chi dà in appalto) adjudicateur. II. agg. adjudicataire: azienda appaltatrice entreprise adjudicataire.

    Dizionario Italiano-Francese > appaltatore

  • 6 redemptor

    rĕdemptŏr, ōris, m. [redimo] [st2]1 [-] entrepreneur (de travaux publics, de fournitures), celui qui prend à ferme, fermier, adjudicataire, soumissionnaire. [st2]2 [-] Dig. qui achète une créance. [st2]3 [-] Dig. qui se charge d'un procès moyennant rétribution, avoué. [st2]4 [-] Sen. celui qui rachète (de la servitude). [st2]5 [-] Vulg. le Rédempteur.    - redemptor tutelae Capitolii, Plin. 35, 3, 4: soumissionnaire pour l'entretien du Capitole.    - redemptor calumniarum, Dig.: accusateur à gages.    - redemptor litis, Dig.: un avoué.    - voir: redemptor.
    * * *
    rĕdemptŏr, ōris, m. [redimo] [st2]1 [-] entrepreneur (de travaux publics, de fournitures), celui qui prend à ferme, fermier, adjudicataire, soumissionnaire. [st2]2 [-] Dig. qui achète une créance. [st2]3 [-] Dig. qui se charge d'un procès moyennant rétribution, avoué. [st2]4 [-] Sen. celui qui rachète (de la servitude). [st2]5 [-] Vulg. le Rédempteur.    - redemptor tutelae Capitolii, Plin. 35, 3, 4: soumissionnaire pour l'entretien du Capitole.    - redemptor calumniarum, Dig.: accusateur à gages.    - redemptor litis, Dig.: un avoué.    - voir: redemptor.
    * * *
        Redemptor, redemptoris. Horat. Fermier.
    \
        Redemptor pontis portorium ab eo exigebat. Labeo. Le fermier du pont luy demandoit, etc.
    \
        Redemptor. Cic. Qui entreprend quelque besongne à faire à pris faict.

    Dictionarium latinogallicum > redemptor

  • 7 redimo

    rĕdĭmo, ĕre, ēmi, emptum (emtum) [re + emo] - tr. - [st1]1 [-] racheter [une chose vendue].    - Cic. Phil. 13, 10; Sest. 66; Att. 11, 13, 4. [st1]2 [-] racheter [un captif], délivrer, affranchir.    - redimere aliquem a praedonibus, Cic. Verr. 5, 90: racheter qqn aux pirates. --- cf. Cic. Off. 2, 55.    - redimi e servitute, Cic. Off 2, 63: être racheté de l'esclavage.    - pecuniā se a judicibus redimere, Cic. Mil. 87: se tirer des mains des juges [se tirer d'une condamnation] à prix d'argent, acheter son acquittement.    - redimere captivos ab hoste, Cic.: racheter des prisonniers à l'ennemi.    - redimere aliquem suo sanguine ab Acheronte, Nep. Dion, 10, 2: racheter qqn de la mort au prix de son sang.    - redimere se a Gallis auro, Liv. 22, 59, 7: payer son rachat aux Gaulois à prix d'or.    - cf. Liv. 9, 4, 9 ; 15, 34, 5; Virg. En. 6, 121. [st1]3 [-] délivrer, détourner, écarter.    - redimere metum virgarum pretio Cic. Verr. 5, 117: se délivrer de la crainte des verges moyennant finance.    - cf. Cic. Verr. 5, 23; Fam. 2, 16, 4; [st1]4 [-] racheter, compenser, effacer.    - culpam redimere, Planc. Fam. 10, 8, 1: racheter une faute. --- cf. Plin. Pan. 28, 2.    - nec te pugnantem tua forma redemit, Ov. M. 12, 393: et toi, au combat, ta beauté ne t'a pas sauvé. [st1]5 [-] acheter en retour de qqch, acheter, obtenir.    - militum voluntates largitione redimere, Caes. BC. 1, 39, 4: acheter par sa largesse le dévouement des soldats.    - pacem Ariovisti redimere, Caes. BG. 1, 44, 12: obtenir la paix d'Arioviste.    - redimere sepeliendi potestatem pretio, Cic Verr. 5, 119: acheter à prix d'argent la permission d'ensevelir.    - redimere pacem annuo tributo, Curt.: acheter la paix par un tribut annuel.    - auro redimere jus sepulcri, Ov. M. 13, 472: acheter à prix d'or le droit de sépulture.    - redimere mutuam dissimulationem mali, Tac. Agr. 6: acheter la dissimulation réciproque des fautes.    - litem redimere, Cic. Amer. 35: terminer son procès par un arrangement, une transaction. [st1]6 [-] prendre à ferme, affermer, être adjudicataire, se charger (d'une entreprise).    - redimere picarias de censoribus, Cic. Brut. 22, 85: tenir des censeurs l'exploitation de la poix.    - Cic. Verr. 1, 141; Caes. BG. 1, 18.
    * * *
    rĕdĭmo, ĕre, ēmi, emptum (emtum) [re + emo] - tr. - [st1]1 [-] racheter [une chose vendue].    - Cic. Phil. 13, 10; Sest. 66; Att. 11, 13, 4. [st1]2 [-] racheter [un captif], délivrer, affranchir.    - redimere aliquem a praedonibus, Cic. Verr. 5, 90: racheter qqn aux pirates. --- cf. Cic. Off. 2, 55.    - redimi e servitute, Cic. Off 2, 63: être racheté de l'esclavage.    - pecuniā se a judicibus redimere, Cic. Mil. 87: se tirer des mains des juges [se tirer d'une condamnation] à prix d'argent, acheter son acquittement.    - redimere captivos ab hoste, Cic.: racheter des prisonniers à l'ennemi.    - redimere aliquem suo sanguine ab Acheronte, Nep. Dion, 10, 2: racheter qqn de la mort au prix de son sang.    - redimere se a Gallis auro, Liv. 22, 59, 7: payer son rachat aux Gaulois à prix d'or.    - cf. Liv. 9, 4, 9 ; 15, 34, 5; Virg. En. 6, 121. [st1]3 [-] délivrer, détourner, écarter.    - redimere metum virgarum pretio Cic. Verr. 5, 117: se délivrer de la crainte des verges moyennant finance.    - cf. Cic. Verr. 5, 23; Fam. 2, 16, 4; [st1]4 [-] racheter, compenser, effacer.    - culpam redimere, Planc. Fam. 10, 8, 1: racheter une faute. --- cf. Plin. Pan. 28, 2.    - nec te pugnantem tua forma redemit, Ov. M. 12, 393: et toi, au combat, ta beauté ne t'a pas sauvé. [st1]5 [-] acheter en retour de qqch, acheter, obtenir.    - militum voluntates largitione redimere, Caes. BC. 1, 39, 4: acheter par sa largesse le dévouement des soldats.    - pacem Ariovisti redimere, Caes. BG. 1, 44, 12: obtenir la paix d'Arioviste.    - redimere sepeliendi potestatem pretio, Cic Verr. 5, 119: acheter à prix d'argent la permission d'ensevelir.    - redimere pacem annuo tributo, Curt.: acheter la paix par un tribut annuel.    - auro redimere jus sepulcri, Ov. M. 13, 472: acheter à prix d'or le droit de sépulture.    - redimere mutuam dissimulationem mali, Tac. Agr. 6: acheter la dissimulation réciproque des fautes.    - litem redimere, Cic. Amer. 35: terminer son procès par un arrangement, une transaction. [st1]6 [-] prendre à ferme, affermer, être adjudicataire, se charger (d'une entreprise).    - redimere picarias de censoribus, Cic. Brut. 22, 85: tenir des censeurs l'exploitation de la poix.    - Cic. Verr. 1, 141; Caes. BG. 1, 18.
    * * *
        Redimo, redimis, pen. corr. redemi, pen. prod. redemptum, redimere, Ex re et emo, d interposita, euphoniae causa, compositum. Cic. Acheter.
    \
        Redimere sibi amicos. Cic. Acquerir des amis par dons.
    \
        Pacem redimere. Caesar. Acheter la paix.
    \
        Pacem sibi redimere re aliqua. Cic. Impetrer la paix en donnant quelque chose, par prieres, ou autrement.
    \
        - te redimas captum quam queas Minimo. Terent. Rachette toy, et te delivre au moins que tu pourras, au meilleur marché que tu pourras.
    \
        Redimere captos. Cic. Racheter les prisonniers, et payer leur ranson.
    \
        Redimere praeteritam culpam. Cic. Recompenser la faulte par un bien faict.
    \
        Redimere. Cic. Entreprendre quelque besongne à faire pour quelque certain pris.
    \
        Redimere vectigalia. Cic. Prendre à ferme.
    \
        Redimere opus faciendum. Cic. Prendre la charge de quelque massonnerie, ou autre semblable chose à faire, à pris faict.

    Dictionarium latinogallicum > redimo

  • 8 adjudicatário

    nome masculino, feminino
    adjudicataire 2g.

    Dicionário Português-Francês > adjudicatário

  • 9 arrematador

    arrematador, -a
    nome masculino, feminino
    1 ( leiloeiro) commissaire-priseur m.
    2 ( o que faz o lanço mais alto) adjudicataire 2g.

    Dicionário Português-Francês > arrematador

  • 10 contractor

    1) entrepreneur; entreprise contractante; maître d'oeuvre; pf. traitant
    2) adjudicataire; [entreprise] prestataire de service; pf. (organisme) sous-traitant

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > contractor

  • 11 irresponsible bid

    Comm. folle enchère [quand l'adjudicataire n'a pas pu régler le prix/les frais de l'adjudication]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > irresponsible bid

  • 12 provision of security by the successful tenderer

    Jur. constitution d'une caution par l'adjudicataire

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > provision of security by the successful tenderer

  • 13 successful tenderer

    Fin. adjudicataire

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > successful tenderer

  • 14 контрактор

    n
    2) law. entrepreneur

    Dictionnaire russe-français universel > контрактор

  • 15 купивший с торгов

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > купивший с торгов

  • 16 получивший подряд

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > получивший подряд

  • 17 приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах

    n

    Dictionnaire russe-français universel > приобретатель имущества или заказа на подрядные работы на публичных торгах

  • 18 приобретатель имущества с аукциона

    n

    Dictionnaire russe-français universel > приобретатель имущества с аукциона

  • 19 ملتزم

    promoteur; entrepreneuse; entrepreneur; concessionnaire; adjudicataire

    Dictionnaire Arabe-Français > ملتزم

  • 20 bidder

    bidder [ˈbɪdər]
    * * *
    ['bɪdə(r)]
    1) ( at auction) enchérisseur/-euse m/f ( for pour)
    2) Commerce ( for contract) soumissionnaire m ( for pour)

    English-French dictionary > bidder

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • adjudicataire — [ adʒydikatɛr ] n. • 1430; du rad. de adjudication ♦ Bénéficiaire d une adjudication. ⇒ acquéreur. ● adjudicataire nom Personne à qui l on adjuge une chose ou une fourniture, dans une adjudication. ● adjudicataire (difficultés) nom …   Encyclopédie Universelle

  • adjudicataire — Adjudicataire. s. de tout genre. (Le D. se prononce.) Celuy ou celle à qui on adjuge. Il est adjudicataire de cette maison. adjudicataire des fruits de cette terre. adjudicataire de ce bien là. il s en est rendu adjudicataire …   Dictionnaire de l'Académie française

  • adjudicataire — ADJUDICATAIRE. sub. Celui ou celle à qui on adjuge. Il est adjudicataire de cette maison. Adjudicataire des fruits de cette terre. Adjudicataire de ce bien là. Elle s en est rendueadjudicataire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ADJUDICATAIRE — s. des deux genres Celui ou celle à qui on adjuge quelque chose en vente publique ou faite sous la sanction de l autorité. Il est adjudicataire de cette maison, de cette terre. Elle s est rendue adjudicataire. Adjudicataire au rabais de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ADJUDICATAIRE — n. des deux genres Celui, celle à qui on attribue quelque chose par voie d’adjudication. Il est adjudicataire de cette maison, de cette terre. Elle s’est rendue adjudicataire. Adjudicataire au rabais de la fourniture des vivres …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • adjudicataire — (a dju di ka tê r ) s. des deux genres. Celui, celle à qui on adjuge quelque chose dans une vente publique ou faite sous la sanction de l autorité. •   Un philosophe trouvait sous Séjan moins d adjudicataires qu un cuisinier, DIDER. Essai sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • adjudicataire — ad·ju·di·ca·taire …   English syllables

  • adjudicataire — /ajuwdakater/ In Canadian law, a purchaser at a sheriffs sale …   Black's law dictionary

  • adjudicataire — /ajuwdakater/ In Canadian law, a purchaser at a sheriffs sale …   Black's law dictionary

  • adjudicataire — (A Canadian term from the French language.) The purchaser at a judicial sale …   Ballentine's law dictionary

  • adjudicataire — ə|jüdə̇kə|ta(a)(ə)r noun ( s) Etymology: French, from Latin adjudicatus + French aire ary Canadian law : a purchaser at a judicial sale …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»