-
41 предложить отсрочить на неопределённый срок
Diplomatic term: (заседание, сессию и т.п.) move the adjournment sine die, (заседание, сессию и т.п.) propose the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > предложить отсрочить на неопределённый срок
-
42 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка -
43 отсрочка отсрочк·а
postponement, delay, respite; (продление срока действия документа) extension; (заседания) adjournment; (платежа) deferment, deferralотсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment
просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment
-
44 сессия сесси·я
(законодательного органа и т.п.) sessionпредложить отложить сессию — to move the adjournment / the postponement of the session
созвать сессию — to convene / to call a session
внеочередная / чрезвычайная сессия — extraordinary session
четырёхдневная / пятидневная и т.д. сессия — four-day / five-day, etc. session
чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН — emergency / special session of the UN General Assembly
юбилейная сессия — anniversary / jubilee session
завершение работы сессии — conclusion / completion of the session
-
45 законная отсрочка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законная отсрочка
-
46 внести предложение отложить заседание на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение отложить заседание на неопределённый срок
-
47 внести предложение отложить сессию на неопределённый срок
Diplomatic term: move the adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение отложить сессию на неопределённый срок
-
48 временный перерыв в работе сессии
General subject: temporary adjournment of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > временный перерыв в работе сессии
-
49 временный роспуск
-
50 день, на который перенесено рассмотрение дела
Law: adjournment dayУниверсальный русско-английский словарь > день, на который перенесено рассмотрение дела
-
51 объявление перерыва в заседаниях сессии
Diplomatic term: adjournment of a sessionУниверсальный русско-английский словарь > объявление перерыва в заседаниях сессии
-
52 окончательный роспуск
Универсальный русско-английский словарь > окончательный роспуск
-
53 отложение
1) General subject: blanket, deposit, deposition, lodgment (чего-л.)2) Geology: azufrado, drift, drifted material, formation, lamination, sediment3) Naval: settling4) Medicine: accretion, concretion5) Engineering: depositing, stratum6) Mathematics: plotting7) Law: adjournal, adjournment, respite, secession, suspension, temporary suspension, postponement8) Mining: accretion (смытой породы)10) Immunology: precipitation11) Oilfield: sedimentation12) leg.N.P. continuance13) Makarov: accretion (на зубах), deposition (напр. хим. в-ва в каком-л. органе), deposition (напр., хим. в-ва в каком-л. органе), lodgement (чего-л.), precipitate deposit, scaling, transport, washover (при заплеске)14) oil&gas: buildup -
54 отложение дела
-
55 отложение дела слушанием
Универсальный русско-английский словарь > отложение дела слушанием
-
56 отложение разбирательства дела
1) General subject: adjournment of a trial (A.K.R. Kiralfy)Универсальный русско-английский словарь > отложение разбирательства дела
-
57 отложено для изучения вопроса об увольнении
Универсальный русско-английский словарь > отложено для изучения вопроса об увольнении
-
58 отсрочка заседания
Business: adjournment of a meetingУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка заседания
-
59 отсрочка лицензионного платежа
Patents: adjournment of license paymentУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка лицензионного платежа
-
60 отсрочка на неопределенный срок
Diplomatic term: adjournment sine dieУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка на неопределенный срок
См. также в других словарях:
adjournment — I noun adjournal, break, continuation, deferment, dilatio, discontinuation, extension, hold over, intermission, interruption, moratorium, postponement, prolongation, prorogation, protraction, recess, reservation, respite, stay, suspension,… … Law dictionary
Adjournment — Ad*journ ment ( ment), n. [Cf. f. adjournement, OF. ajornement. See {Adjourn}.] 1. The act of adjourning; the putting off till another day or time specified, or without day. [1913 Webster] 2. The time or interval during which a public body… … The Collaborative International Dictionary of English
adjournment — The delay or postponement usually to another time of a meeting or action. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
adjournment — (n.) mid 15c., from O.Fr. ajornement daybreak, dawn; summons (to appear in court), from ajorner (see ADJOURN (Cf. adjourn)) … Etymology dictionary
adjournment — [n] discontinuation or delay of a proceeding break, deferment, deferral, intermission, interruption, pause, postponement, prorogation, putting off, recess, stay, suspension; concepts 121,703 Ant. beginning, commencement, continuance … New thesaurus
adjournment — [ə jʉrn′mənt] n. 1. an adjourning or being adjourned 2. the time of being adjourned … English World dictionary
Adjournment — For use of the term in board games, see adjournment (games). An adjournment is a suspension of proceedings to another time or place. To adjourn means to suspend until a later stated time or place. Contents 1 Law 2 Parliamentary procedure 3 See… … Wikipedia
adjournment — adjourn ad‧journ [əˈdʒɜːn ǁ ɜːrn] verb [intransitive, transitive] if a meeting or law court adjourns, or if the person in charge adjourns it, it finishes or stops, either for a short time, or until the next time it meets: • The chairman has the… … Financial and business terms
adjournment — noun a) The state of being adjourned. Adjournment didnt come a minute too soon for those of us who needed the toilet. b) The action of adjourning. At midnight we made a motion for adjournment and everyone went home tired … Wiktionary
adjournment — [[t]əʤɜ͟ː(r)nmənt[/t]] adjournments N COUNT An adjournment is a temporary stopping of a trial, enquiry, or other meeting. The court ordered a four month adjournment. Syn: suspension … English dictionary
adjournment — The suspension of business or sessions, either for a fixed time, indefinitely, or until the opening of another term. As used in constitutional provision that a bill shall become a law if not returned by the executive within a specified time… … Ballentine's law dictionary