Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

adjournment+sine+die

  • 1 adjourn

    1. transitive verb
    (break off) unterbrechen; (put off) aufschieben
    2. intransitive verb
    (suspend proceedings) sich vertagen

    adjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen

    * * *
    [ə'‹ə:n]
    (to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) vertagen
    - academic.ru/726/adjournment">adjournment
    * * *
    ad·journ
    [əˈʤɜ:n, AM -ɜ:rn]
    to \adjourn sth (interrupt) etw unterbrechen; (suspend) etw verschieben [o geh vertagen]; LAW etw vertagen
    to \adjourn the court die [Gerichts]verhandlung vertagen
    to \adjourn a trial einen Prozess aussetzen
    II. vi
    1. (stop temporarily) eine Pause einlegen [o machen], unterbrechen; (end) aufhören
    shall we \adjourn for lunch? sollen wir eine Mittagspause einlegen?
    2. ( form or dated: move to)
    to \adjourn to the living [or sitting] room sich akk ins Wohnzimmer begeben
    * * *
    [ə'dZɜːn]
    1. vt
    1) (to another day) vertagen (until auf +acc)

    he adjourned the meeting for three hourser unterbrach die Konferenz für drei Stunden

    2) (US: end) beenden
    2. vi
    1) (to another day) sich vertagen (until auf +acc)

    to adjourn for lunch/one hour — zur Mittagspause/für eine Stunde unterbrechen

    2)

    (= go to another place) to adjourn to the living room — sich ins Wohnzimmer begeben

    * * *
    adjourn [əˈdʒɜːn; US əˈdʒɜrn]
    A v/t
    1. a) verschieben, vertagen (till, until auf akk; for um):
    adjourn sine die JUR auf unbestimmte Zeit vertagen;
    adjourned game (Schach) Hängepartie f
    b) den Sitzungsort verlegen (to nach)
    2. US eine Sitzung etc schließen, aufheben
    B v/i
    1. a) sich vertagen (till, until auf akk; for um)
    b) den Sitzungsort verlegen (to nach)
    2. oft hum sich begeben, übersiedeln (to in akk)
    * * *
    1. transitive verb
    (break off) unterbrechen; (put off) aufschieben
    2. intransitive verb
    (suspend proceedings) sich vertagen

    adjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen

    * * *
    v.
    aufschieben v.
    vertagen v.

    English-german dictionary > adjourn

См. также в других словарях:

  • Adjournment sine die — (from the Latin, without day ) occurs when an organized body s existence terminates.It is often used with regard to legislative bodies whose terms or mandates are coming to an end, as in The One Hundred Third General Assembly of the State of… …   Wikipedia

  • adjournment sine die — >> sine die. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 …   Law dictionary

  • adjournment sine die — /ajarnmant sayniy day(iy)/°siyney diyey/ An adjournment without setting a time for another meeting or session. See sine die …   Black's law dictionary

  • adjournment sine die — /ajarnmant sayniy day(iy)/°siyney diyey/ An adjournment without setting a time for another meeting or session. See sine die …   Black's law dictionary

  • adjournment sine die — An adjournment without setting a time for another meeting or session. An adjournment which closes a term of court. 20 Am J2d Cts § 47. An adjournment which closes a session of a legislative body or a convention …   Ballentine's law dictionary

  • sine die — ► ADVERB ▪ (with reference to an adjournment) with no appointed date for resumption. ORIGIN Latin, without a day …   English terms dictionary

  • sine die — /sayniy day(iy)/ Without day; without assigning a day for a further meeting or hearing. Hence, a legislative body adjourns sine die when it adjourns without appointing a day on which to appear or assemble again. State ex rel. Jones v. Atterbury,… …   Black's law dictionary

  • sine die — [ˌsi:neɪ di:eɪ, ˌsʌɪnɪ dʌɪi:] adverb (with reference to an adjournment) with no appointed date for resumption. Origin L., lit. without a day …   English new terms dictionary

  • sine die — Latin: without a day Denoting an adjournment of an action, arbitration, etc. , indefinitely …   Big dictionary of business and management

  • Adjournment — For use of the term in board games, see adjournment (games). An adjournment is a suspension of proceedings to another time or place. To adjourn means to suspend until a later stated time or place. Contents 1 Law 2 Parliamentary procedure 3 See… …   Wikipedia

  • sine day adjournment — See adjournment sine die …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»