-
1 Hängepartie
f Schach: adjourned game* * *Hạ̈n|ge|par|tief (CHESS)adjourned game; (fig) stalemate* * *Hän·ge·par·tief1. SCHACH adjourned game2. (hinausgezögerte Entscheidung) long-drawn-out affair* * ** * *Hängepartie f Schach: adjourned game* * * -
2 vertagen
* * *to remand; to adjourn; to prorogue; to postpone;sich vertagento adjourn* * *ver|ta|gen ptp vertagt1. vtito adjourn; (= verschieben) to postpone, to defer ( auf +acc until, till); (PARL) to adjourn, to prorogue (form)2. vrto be adjourned, to adjourn* * *(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) adjourn* * *ver·ta·gen *I. vteine Entscheidung [auf etw akk] \vertagen to postpone [or sep hold over] [or fam shelve] a decision [until sth]das Parlament \vertagen to prorogue parliament specII. vrdas Parlament wird \vertagen parliament is prorogued spec* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *vertagen v/t & v/r:(sich) vertagen adjourn (auf +akk until)* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *v.to adjourn v.to prorogue v. -
3 Sitzung
Sitzung f 1. COMP session; 2. MGT conference, meeting; 3. POL session • die Sitzung beenden GEN, POL adjourn, rise • eine Sitzung einberufen ADMIN call a meeting* * *f 1. < Comp> session; 2. < Mgmnt> conference, meeting; 3. < Pol> session ■ die Sitzung beenden <Geschäft, Pol> adjourn, rise ■ eine Sitzung einberufen < Verwalt> call a meeting* * *Sitzung
meeting, conference (Gericht) sitting, session, (parl.) parliamentary session (Br.);
• auf der Sitzung at the session;
• in einer Sitzung at a (one) sitting;
• in nicht öffentlicher Sitzung in chambers (camera, closed session);
• abschließende Sitzung final (tidying-up) session;
• sofort einberufene Sitzung on-the-spot meeting;
• entscheidende Sitzung field night (Br.);
• nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung adjourned meeting;
• ganztägige Sitzung all-day meeting;
• gemeinsame Sitzung joint session (meeting);
• geschlossene Sitzung closed-door meeting;
• informelle Sitzung informal gathering;
• nächste Sitzung forthcoming session;
• öffentliche Sitzung public meeting, (Gericht) hearing in court;
• nicht öffentliche Sitzung private meeting, closed session, meeting not open to the public, (Gericht) private sitting;
• satzungsgemäße Sitzung stated meeting;
• turnusmäßige Sitzung regular session;
• vertagte Sitzung adjourned meeting;
• zwanglose Sitzung informal meeting;
• Sitzung des Aufsichtsrates meeting of the board of directors, board meeting;
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit closed session;
• Sitzung eines Ausschusses committee meeting;
• Sitzung der Schlangenmitgliedsstaaten snake meeting;
• Sitzung hinter verschlossenen Türen closed-door hearing;
• Sitzung des Vorstandes board-of-directors meeting;
• Sitzung abhalten to hold a meeting (conference);
• rasch aufeinander folgende Sitzungen abhalten to hold meetings at short intervals;
• jeden Freitag eine Sitzung abhalten to sit on Fridays;
• geheime Sitzung abhalten to sit in conclave;
• Sitzungen im Betriebsgelände abhalten to hold meetings on the factory floor;
• Sitzung anberaumen (ansetzen) to appoint a day (fix a date) for a meeting;
• Sitzung aufheben (beenden) to leave (vacate) the chair, to rise, to dissolve a meeting;
• Sitzung mit einem Schlusswort beenden to wind up a meeting with a short speech;
• einer Sitzung beiwohnen to summon a conference;
• Sitzung einberufen to convene (call) a meeting;
• Sitzung auf 12 Uhr einberufen (anberaumen) to fix a meeting (session) for twelve o’clock;
• zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• Sitzung für beendet erklären to declare proceedings at an end;
• Sitzung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting, (Gericht) to declare a court in session;
• in einer Sitzung das Wort haben to be in possession of the house;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting;
• Verhandlungsführung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Sitzung schließen to dissolve (close) a meeting, to declare a meeting closed;
• bei einer Sitzung anwesend sein to attend (be present at) a meeting;
• an einer Sitzung teilnehmen to take part in a conference, to attend a session;
• Sitzung unterbrechen to adjourn a meeting;
• Sitzung für eine Stunde unterbrechen to recess for an hour;
• Sitzung unter Protest verlassen to leave a meeting under protest;
• Sitzung in ein Hotel verlegen to shift a meeting to a hotel;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold over a matter until the next meeting;
• zu regelmäßigen Sitzungen zusammenkommen to meet in regular sessions;
• zu einer Sitzung zusammentreten to meet. -
4 Auktion
Auktion f 1. GEN, RW auction, sale at auction; 2. V&M public sale, P/S, auction, sale at auction (öffentliche Versteigerung); 3. WIWI auction* * *f 1. <Geschäft, Rechnung> auction, sale at auction; 2. <V&M> öffentliche Versteigerung public sale (P/S), auction, sale at auction; 3. <Vw> auction* * *Auktion
auction [sales], outcry, vendue (US);
• in der Auktion verkauft sold by auction;
• gerichtlich ausgesetzte Auktion adjourned sale;
• zur Auktion bringen, in die Auktion geben to auction, to sell by (at, US) auction, to put up for sale, to set up [for auction], to bring to the hammer;
• auf einer Auktion erwerben (kaufen) to buy by (at, US) auction;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• im Wege der Auktion verkaufen to [sell by, at, US] auction, to sell at the spear. -
5 Versteigerung
Versteigerung f V&M, WIWI auction, public sale, P/S* * *f <V&M, Vw> auction, public sale (P/S)* * *Versteigerung
auctioneering, [selling by] auction, vendue (US);
• zur Versteigerung anstehend on the block;
• aufgeschobene Versteigerung adjourned sale;
• beschränkte Versteigerung reserved bidding;
• ordnungsgemäß durchgeführte Versteigerung fair sale;
• gerichtliche Versteigerung sale under a court order, judicial sale (Scot., US);
• öffentliche Versteigerung [public] auction, open (public) sale, subhastation;
• Versteigerung mit verstärktem Mindestgebot dump bidding;
• Versteigerung bei Zuschlag unter Taxpreis (mit laufend erniedrigtem Anbietungspreis) Dutch auction;
• Versteigerung abhalten to hold an auction;
• zur Versteigerung bringen to put up at (US) (by, Br.) auction, to submit to public sale;
• Versteigerung fortsetzen to open bids;
• in die Versteigerung geben to auction off, to sell at (US) (by, Br.) auction;
• auf einer Versteigerung kaufen to buy at auction;
• zur Versteigerung kommen to be sold at (US) (by, Br.) auction;
• zur Versteigerung gebracht werden to be put on the auction block. -
6 Vertagung
Vertagung f 1. GEN postponement; 2. MGT, RECHT adjournment* * *f 1. < Geschäft> postponement; 2. <Mgmnt, Recht> adjournment* * *Vertagung
adjournment, deferment, deferral, continuance (US), (auf unbestimmte Zeit) postponement;
• erneute Vertagung readjournment;
• Vertagung einer Sache (Gericht) rising of court, (Strafsache) discontinuance of proceedings;
• Vertagung beantragen to move that the meeting be adjourned;
• Vertagung einer Sitzung beschließen to vote the adjournment of a meeting. -
7 Vertagung beantragen
Vertagung beantragen
to move that the meeting be adjourned -
8 Vertagungsanspruch
Vertagungsanspruch
right to adjourn;
• Vertagungsantrag adjournment motion;
• Vertagungsantrag stellen to move that the case be adjourned;
• Vertagungsbeschluss resolution for adjournment;
• äußerster Vertagungstermin adjournment deadline (US). -
9 Vertagungsantrag stellen
Vertagungsantrag stellen
to move that the case be adjournedBusiness german-english dictionary > Vertagungsantrag stellen
-
10 aufgeschobene Versteigerung
aufgeschobene Versteigerung
adjourned saleBusiness german-english dictionary > aufgeschobene Versteigerung
-
11 gerichtlich ausgesetzte Auktion
gerichtlich ausgesetzte Auktion
adjourned saleBusiness german-english dictionary > gerichtlich ausgesetzte Auktion
-
12 nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
adjourned meetingBusiness german-english dictionary > nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung
-
13 vertagte Sitzung
vertagte Sitzung
adjourned meeting -
14 Hängepartie
-
15 vertagen
-
16 aufgeschoben
1. adjourned2. suspended -
17 Hängepartie
fadjourned game -
18 vertagt
1. adjourned2. adjourns3. prorogued4. prorogues5. recessed -
19 vertagte
1. adjourned2. prorogued
См. также в других словарях:
adjourned — index arrested (checked) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Adjourned — Adjourn Ad*journ, v. t. [imp. & p. p. {Adjourned}; p. pr. & vb. n. {Adjourning}.] [OE. ajornen, OF. ajoiner, ajurner, F. ajourner; OF. a (L. ad) + jor, jur, jorn, F. jour, day, fr. L. diurnus belonging to the day, fr. dies day. Cf. {Journal},… … The Collaborative International Dictionary of English
adjourned term — A continuance of a previous or regular court session that results from postponement. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. adjourned term … Law dictionary
Adjourned in Contemplation of Dismissal — In U.S. criminal law, Adjournment in Contemplation of Dismissal, or ACD, may be offered to a defendant in the interest of justice with a view toward ultimate dismissal of the charge (see e.g. New York Criminal Procedure Law, Section 170.55). The… … Wikipedia
adjourned summons — noun English law : an originating summons that has been adjourned from chambers for a hearing in court … Useful english dictionary
adjourned — ad·journ || É™ dÊ’ÉœËn v. postpone, delay; end a meeting; move to another place … English contemporary dictionary
adjourned — … Useful english dictionary
adjourned summons — A summons taken out in the chambers of a judge, and afterwards taken into court to be argued by counsel … Black's law dictionary
adjourned term — In practice, a continuance, by adjournment, of a regular term. Distinguished from an additional term, which is a distinct term. A continuation of a previous or regular term. The same term prolonged, wherein power of court over business which has… … Black's law dictionary
adjourned summons — A summons taken out in the chambers of a judge, and afterwards taken into court to be argued by counsel … Black's law dictionary
adjourned term — In practice, a continuance, by adjournment, of a regular term. Distinguished from an additional term, which is a distinct term. A continuation of a previous or regular term. The same term prolonged, wherein power of court over business which has… … Black's law dictionary