-
61 ad
1) имя, название, наименование; 2) кличка; 3) известность, слава; 4) звание, степень. Ad almaq, ad-san çıxarmaq приобретать славу, известность, прославиться; ad batırmaq обесславить, опозорить, опорочить (себя, других); ad vermək 1) назвать, называть; 2) выдать, выдавать (кого), доносить (на кого); указать (на кого); ad qazandırmaq содействовать прославлению другого; ad qazanmaq см. ad almaq; ad qoymaq 1) дать имя, название; назвать, нарекать, наречь, наименовать; 2) оставить о себе славу, память; прославить свое имя, увековечить свое имя; ad qoşmaq прозывать; ad səhifəsi титульная страница (книги); ad tutmaq (çəkmək) упомянуть, упоминать имя, называть (кого); ad çıxarmaq 1) см. ad almaq; 2) прослыть нехорошим, вредным; adı anılmaq быть вспоминаемым, упомянутым; adı batmaq 1) обесславиться, терять доброе имя, известность. значение; 2) быть забытым, преданным забвению; adı qalmaq оставить о себе хорошее воспоминание, славу; adı pisə çıxmaq нажить дурную славу, плохую репутацию (заслуженнои незаслуженно); adı tutlmaq см. adı çəkilmək; adı xarab olmaq быть обесславленным, пользоваться дурной славой; adı çəkilmək 1) быть упомянутым, упоминаемым; 2) быть названным по имени; 3) быть выставленным в кандидаты; adı çıxmaq приобрести славу, стать известным, популярным; adına имени; Bünyatzadə adına имени Буниат-заде; adını batırmaq (xarab eləmək, etmək) 1) бесславить, обеславить; 2) обесславиться, терять былую славу, известность, опозориться, опорочиться; adını tutub gəlmişəm я приехал (пришел)сюда, надеясь на тебя. -
62 çevirmək
глаг.1. поворачивать, повернуть:1) вращательным движением изменить положение кого-л., чего-л. Xəstəni çevirmək повернуть больного, başını çevirmək повернуть голову, divara tərəf çevirmək повернуть к стене, pəncərəyə tərəf çevirmək повернуть к окну, günəşə tərəf çevirmək повернуть к солнцу, sağ böyrü üstə çevirmək повернуть на правый бок, arxası üstə çevirmək повернуть на спину, üzü üstə çevirmək повернуть лицом вниз, nəyi hansı səmtə çevirmək повернуть что на какую сторону, o yan-bu yana çevirmək поворачивать с боку на бок2) перен. давать, дать чему-л. иное направление. Söhbəti başqa səmtə çevirmək повернуть разговор в другую сторону (в другое русло)2. переворачивать, перевернуть:1) поворачивать, повернуть противоположной стороной кверху, с одной стороны на другую. Balışı çevirmək перевернуть подушку2) разг. опрокидывать, опрокинуть, валить, свалить, повалить набок, на спину. Bidonu çevirmək перевернуть (опрокинуть) бидон, stolu çevirmək перевернуть (опрокинуть) стол, maşını çevirmək перевернуть машину3) перелистывать. Səhifələri çevirmək переворачивать (перелистывать) страницы4) перешить изнаночной стороной наверх; перелицевать. Paltonu çevirmək перевернуть пальто3. оборачивать, обернуть:1) поворачивать, повернуть (в какую-л. сторону, какой-л. стороной). Üzünü qonşuya tərəf çevirmək обернуть лицо к соседу2) перен. придавать, придать какой-л. характер, направление чему-л., направлять каким-л. образом. İşi (məsələni) öz xeyrinə çevirmək обернуть дело в свою пользу, əksinə çevirmək nəyi kimin обернуть что против кого:3) кем-чем или в кого-что (в сказках и поверьях): заставить принять какой-л. вид, облик, превратить в кого-л., что-л. с помощью колдовства. Dovşana çevirmək kimi обернуть в зайца кого, qurbağaya çevirmək обернуть в лягушку4. обращать, обратить что-л. куда-л.:1) повернуть в сторону кого-л., чего-л. Sifətini kimə tərəf çevirmək обратить лицо к кому, silahı kimə qarşı çevirmək обратить оружие против кого, topları düşmən tərəfə çevirmək обратить пушки в сторону противника2) давать, дать какое-л. направление (о беседе, разговоре и т.п.)4) превращать, превратить в кого-л., что-л., изменив вид, форму. Qazı mayeyə çevirmək обратить газ в жидкость, adi kəsri onluq kəsrə çevirmək обратить простую дробь в десятичную, şəhəri viranəyə (xarabazara) çevirmək обратить (превратить) город в руины; в сказках: şahzadə qızı qurbağaya çevirmək обратить царевну в лягушку5) изменив каким-л. образом, давать, дать иное назначение, употребление. Yaşayış evini qospitala çevirmək обратить жилой дом в госпиталь6) придавать, придать чему-л. другой смысл, другое значение, представить в виде чего-л. другого. İşi (məsələni) zarafata çevirmək обратить дело в шутку7) производить, произвести замену одного другим. Kapitala çevirmək nəyi обратить в капитал что, malları pula çevirmək обратить товары в деньги5. переводить, перевести:1) официальным путём совершать, совершить передачу чего-л. кому-л. (каких-л. прав, обязательств), переоформить. Mülkü (var-dövləti) adına çevirmək kimin перевести имение на имя чьё, на кого, evi adına çevirmək kimin перевести дом на имя кого, чьё2) перен. придавать, придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т.п.). Söhbəti başqa mövzuya çevirmək перевести разговор на другую тему, başqa məcraya çevirmək nəyi перевести в другое русло что3) передавать, передать (какой-л. текст и т.п.) средствами другого языка. Mətni rus dilinə çevirmək перевести текст на русский язык4) передавать, передать что-л. другим способом, иначе. Nəsri nəzmə çevirmək перевести прозу в поэзию (в стихи)5) выражать, выразить что-л. в других знаках, иначе. Pudları kiloqramlara çevirmək перевести пуды в килограммы, manatları rubllara çevirmək перевести манаты в рубли, metrik ölçülərə çevirmək nəyi перевести в метрические меры что6. преобразовывать, преобразовать:1) перестраивая, изменяя, превратить во что-л., сделать чем-л. другим. Bölməni fakültəyə çevirmək преобразовать сектор в факультет, problem laboratoriyasını elmi-tədqiqat institutuna çevirmək преобразовать проблемную лабораторию в научно-исследовательский институт, institutu akademiyaya çevirmək преобразовать институт в академию2) физ., мат. превращать, превратить из одного вида, качества в другой вид, в другое качество, из одной формы в другую. Kinetik enerjini istilik enerjisinə çevirmək преобразовать кинетическую энергию в тепловую, dəyişən cərəyanı sabit cərəyana çevirmək преобразовать переменный ток в постоянный7. превращать, превратить (обращать, обратить во что-л. иное, в другое состояние). Suyu buxara çevirmək превратить воду в пар; diyyarı çəmənzara çevirmək превратить край в цветник, geridə qalmış ölkəni qüdrətli bir dövlətə çevirmək отсталую страну превратить в могучую державу, xarabazara (viranəyə) çevirmək nəyi превратить в руины (развалины) что, bayrama çevirmək превратить в праздник, matəmə (yasa) çevirmək превратить в траур◊ altını üstünə çevirmək перевернуть вверх дном; dünyanın altını üstünə çevirmək перевернуть весь мир; çevir tatı, vur tatı пережёвывать жвачку (нудно повторять одно и то же) -
63 laureat
Iсущ. лауреат:1. звание, присуждаемое за выдающиеся заслуги в области науки, искусства, народного хозяйства. Laureat adına layiq görülmək быть удостоенным звания лауреата2. лицо, удостоенное такого звания. Nobel mükafatı laureatı лауреат Нобелевской премии, Dövlət mükafatı laureatı лауреат Государственной премии, H. Z. Tağıyev adına mükafatın laureatı лауреат премии имени Г. З. Тагиева, Sülh mükafatı laureatı лауреат премии Мира, Beynəlxalq müsabiqələr laureatı лауреат международных конкурсовIIприл. лауреатский. Laureat nişanı лауреатский значок -
64 layiq
прил. достойный:1. заслуживающий, стоящий чего-л. Hörmətə layiq adam человек, достойный уважения, diqqətə layiq достойный внимания, tərifə layiq достойный похвалы, təqdirə layiq достойный подражания, mükafata layiq достойный награды, cəzaya layiq достойный наказания, başçılıq etməyə layiq nəyə достойный возглавлять что2. вполне соответствующий кому-л., чему-л., обладающий требуемыми достоинствами. Müəlliminə layiq şagird ученик, достойный своего учителя, atasına layiq oğul сын, достойный своего отца, dövrümüzə layiq достойный нашей эпохи (нашего времени), tutduğu vəzifəyə layiq adam человек, достойный занимаемой должности (занимаемого поста), adına layiq kimin достойный имени (звания) кого, чьего, xatirəsinə layiq kimin, nəyin достойный памяти чьей, layiq bilmək kimi, nəyi kimə, nəyə считать достойным кого, что кого, чего, layiq olmaq kimə, nəyə быть достойным кого, чего, sevilməyə layiq olmaq быть достойным любви, bir-birinə layiq olmaq быть достойными друг друга, layiq görmək см. layiq bilmək, layiq görülmək удостаиваться, быть удостоенным. Fəxri ada layiq görülmək быть удостоенным почётного звания, dövlət mükafatına layiq görülmək быть удостоенным государственной премии, adına-sanına layiq kimin достойный имени кого, чьего, adınasanına layiq deyil не достойно имени кого, чьего; layiq deyil kimə не к лицу кому, не подобает кому, şəninə (özünə) layiq bilməmək nəyi считать ниже своего достоинства что, özünə layiq подходящий, соответствующий кому-л. -
65 yazılmaq
глаг.1. писаться, быть написанным. Roman böyük sənətkarlıqla yazılmışdır роман написан с большим мастерством, məkələ savadlı yazılmışdır статья написана грамотно (грамотным языком), imla xırda xətlə yazılmışdır диктант написан мелким почерком, rəy elmi dildə yazılmışdır рецензия написана научным языком2. записываться, записаться, быть записанным. Dərnəyə yazılmaq записаться в кружок, kitabxanaya yazılmaq записаться в библиотеку, kursa yazılmaq записаться на курсы, növbəyə yazılmaq записаться на очередь, həkimin qəbuluna yazılmaq записаться на приём к врачу, konsert lentə yazılmışdır концерт записан на плёнку3. выписываться, выписаться, быть выписанным. Xəstəxanadan yazılmaq выписаться из больницы4. вписываться, быть вписанным. Respublikamızın əmək salnaməsinə yeni səhifə yazılmışdır вписана новая страница в трудовую летопись нашей Республики, Dirçəliş günü tariximizə qızıl hərfəlrlə yazılmışdır День возрождения золотыми буквами вписан в нашу историю5. подписываться, подписаться. Qazet və jurnallara yazılmaq (abunəçi olmaq) подписаться на газеты и журналы6. прописываться, прописаться, быть прописанным. Yaşayış yerinə daimi yazılmaq прописаться на постояннное местожительство7. приписываться, быть приписанным (быть причисленным куда-л., к чему-л.); kimin adına yazılmaq (aid edilmək) приписываться, быть приписанным кому. Şeir başqa şairin adına yazılmışdır стихотворение приписано другому поэту -
66 membrāna
I. n.1. fiz., tehn. мембрана (Грам. инф.: Окончания: \membrānaы)2. перепонка (Окончания: \membrānaки; мн.: р. \membrānaок, д. \membrānaкам)LKLv59▪ Terminilv med.ru мембранаZin91▪ EuroTermBank terminiDzEzru мембранаDzEz, Ķīmlv diafragmalv starpsienaru диафрагмаru перегородкаru мембранаTehnru мембранаMašB, BūVPlv plēveru пеpепонкаDzEzru мембранаEl, IT, Komru мембранаĀdTekstru мембранаMašB, BūVPru мембpанаMašB, DzEzru мембранаDzEz, MašBru мембранаDzEzru мембранаETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - latīņu membrana ‘ādiņa’lv 1. Plāna, elastīga plēvīte, kas norobežo organisma dobumus, audus, šūnas, piem., šūnas apvalks, bungādiņa u. tmllv 2. Plāna, lokana plāksnīte, kas ir dažādu ierīču (piem., barometru, manometru, membrānsūkņu), arī akustiskās aparatūras sastāvdaļa. mūz.lv 3. mūz. Sitamo instrumentu nostieptā āda (piem., bungu membrāna)Jum99▪ Sinonīmilietv.1. apvalks2. ādiņa; plēve; plēvīteT09 -
67 Name
Name <-ns, -n> ['na:mə] mad, isim; (Nach\Name) soyadı; ( Bezeichnung) nam, unvan; ( Ruf) nam, ün;mein \Name ist... benim adım...(dir);auf den \Namen von......in adına;in jds \Namen sprechen birinin namına konuşmak;ich kenne ihn nur dem \Namen nach onu sadece ismen tanıyorum;im \Namen des Volkes jur Ulus adına;im \Namen der Menschlichkeit insaniyet namına;man muss die Dinge beim \Namen nennen öz konuşmak gerekir -
68 widmen
widmen ['vıtmən]I vt1) ( symbolisch zum Geschenk machen) adına sunmak, ithaf etmek;jdm ein Buch \widmen birinin adına bir kitap sunmak2) ( ausschließlich zu einem Zweck verwenden) hasretmek, adamak;er widmete sein Leben der Wissenschaft yaşamını bilime hasretti [o adadı]3) ( amtlich) tahsis etmekII vrsich jdm \widmen birine zaman ayırmak, birine (bütün) vaktini hasretmek; -
69 sözcü
1. متحدث [مُتَحَدِّث]2. متكلم [مُتَكَلِّم] -
70 haldu
Биология: адина сердцелистная (Adina cordifolia) -
71 адина сердцелистная
Biology: haldu (Adina cordifolia)Универсальный русско-английский словарь > адина сердцелистная
-
72 haldu
-
73 ad
и́мя (с)* * *1) и́мяadın ne? — как тебя́ зову́т?
adında — по и́мени
Metin adında bir kimse — не́кто по и́мени Мети́н
adınızı bağışlar mısınız? — не соблагово́лите ли Вы назва́ть своё и́мя?
ad koymak — дать и́мя, наре́чь
2) назва́ниеadı geçen — [выше]упомя́нутый, на́званный
3) грам. и́мя существи́тельноеözel ad — и́мя со́бственное
••adı çıkmış dokuza, inmez sekize — посл. ≈ оди́н раз укра́л, наве́к во́ром стал
- adına- ad almak- adını anmamak
- adı batası
- adı batacası
- adı batmak
- adı belirsiz
- adı bozulmak
- adı çıkmak
- adı deliye çıkmak
- adı gibi bilmek
- adı kalmak
- adı karışmak
- adını kirletmek
- adını lekelemek
- adını koymak
- adı sanı belirsiz
- adı sanı meçhul
- adı sanı var
- ad takmak
- adı üstünde
- ad vermek
- adını vermek
- adı var -
74 kanun
зако́н (м) ко́декс (м)* * *I1) зако́нkanuna aykırı — противозако́нный
kanun namına / adına — и́менем зако́на
kanun yoluyla — зако́нным путём, на основа́нии зако́на
seçim kanunu — избира́тельный зако́н
tabiat kanunu — зако́н приро́ды
toprak kanunu — зако́н о земле́
yer çekimi kanunu — зако́н притяже́ния земли́
2) ко́дексceza kanunu — уголо́вный ко́декс
ceza muhakemeleri usulü kanunu — уголо́вно-процессуа́льный ко́декс
medenî kanun — гражда́нский ко́декс
II муз.yargılama usulü kanunu — процессуа́льный ко́декс
кану́н ( разновидность цитры)kanun çalmak — игра́ть на кану́не
-
75 kurulmak
1) стро́иться, сооружа́ться, воздвига́тьсяkurulmuştu onun adına bir saray — на его́ и́мя был постро́ен [оди́н] дворе́ц
2) создава́ться, осно́вываться; учрежда́тьсяbir hükümet kuruldu — бы́ло сформиро́вано прави́тельство
birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu — во мно́гих стра́нах бы́ли со́зданы министе́рства по дела́м спо́рта
3) быть со́бранным / смонти́рованным / со́зданным (из чего-л.)sofra kuruldu — стол был накры́т
4) быть заведённым (о часах и т. п.)saat kuruldu — часы́ заведены́
5) перен. заноси́ться, задава́ться, ва́жничатьbu adam amma da kuruluyor — ну и ну, как э́тот челове́к задира́ет нос
6) -e удо́бно располага́тьсяkoltuğa kuruldu — он удо́бно расположи́лся в кре́сле
-
76 адресовать
несов., сов.1) adına / adresine göndermekписьмо́ адресо́вано тебе́ — mektup senin adınadır
2) yöneltmekвопро́с, адресо́ванный докла́дчику — konuşmacıya yöneltilen soru
-
77 зарегистрировать
kaydetmek,kayda geçirmek* * *сов.kaydetmek; kayda / sicile geçirmekзарегистри́рованный под но́мером три — üç numaraya kartlı
на чьё и́мя зарегистри́рован дом? — ev kimin adına kartlı?
-
78 зваться
denmek* * *(adına)... denmek -
79 лицо
çehre,sima,surat,yüz* * *с1) ( часть головы) yüz; çehre2) перен. ( отличительные черты) kişilik; çehreполити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği
не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak
ча́стное лицо́ — özel kişi
физи́ческое лицо́ — юр. gerçek kişi
ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı
4) ( лицевая сторона) yüz5) грам. kişiрома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır
••в лице́ кого-л. — şahsında
от лица́ кого-чего-л. — adına
(пря́мо) в лицо́ кому-л. — birinin yüzüne karşı
быть к лицу́ кому-л. — yakışmak; gitmek
э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor
тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz
на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı
столкну́ться лицо́м к лицу́ с чем-л. — bir şeyle yüz yüze / karşı karşıya gelmek
пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda
знать в лицо́ — şahsen tanımak
-
80 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
См. также в других словарях:
Adina — ist ein weiblicher Vorname. In der Bibel findet er Erwähnung als männlicher Name. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträgerinnen 4 Siehe auc … Deutsch Wikipedia
Adina — may refer to: *Adina (Biblical name), a name in the Books of Chronicles of the Hebrew Bible *Adina World Beat Beverages, a juice company in the United States * Adina (film), a 2006 film starring Neve Campbell and Jonathan Rhys Meyers *Adina,… … Wikipedia
Adina — es un nombre hebreo que se traduce por delicia. En la Biblia aparece en el Libro de las Crónicas como hijo de Siza de Rubén y es uno de los valientes de David. Personajes con este nombre Aunque en la Biblia es nombre de varón, se usa para nombrar … Wikipedia Español
Adina — f, m Mainly Jewish: in the Bible a male name, derived from Hebrew adin slender. It is borne by a soldier in the army of King David, ‘Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him’ (1 Chronicles 11: 42). In … First names dictionary
Adina — (A. Salisb.), Pflanzengattung aus der natürlichen Familie der Rubiaceae Cinchonaceae, 1. Ordn. der 4. Kl. L … Pierer's Universal-Lexikon
ADINA — Screenshot von ADINA unter Linux ADINA (kurz für (Automatic Dynamic Incremental Nonlinear Analysis) ist ein Finite Element Programmsystem, das von Prof. K. J. Bathe ins Leben gerufen wurde und seit 1986 von ADINA Research Development, Inc.… … Deutsch Wikipedia
adına — zf. Bir şeyin veya bir kimsenin namına, hesabına, yerine Haklı bir öfke adına da olsa bir insandan aklını yüreğinden ayırması istenemez. S. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
adına — (Gədəbəy, Gəncə, Qazax, Lənkəran, Salyan, Şəki, Şəmkir, Tovuz, Zəngilan) 1. cümə axşamı (Gəncə, Qazax, Lənkəran, Şəki, Şəmkir, Zəngilan). – Böyün adınadı, bazara iki gün qalıy (Zəngilan) 2. cümə (Gədəbəy, Tovuz) ◊ Adına ertəsi (Gədəbəy) – şənbə … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Adina Mandlova — Adina Mandlová (* 28. Januar 1910 in Mladá Boleslav, Böhmen; † 16. Juni 1991 in Příbram, Südböhmen) war eine bekannte tschechische Schauspielerin der 1930er und 1940er Jahre. In Deutschland spielte sie unter dem Pseudonym Lil Adina.… … Deutsch Wikipedia
Adina Mandlová — (* 28. Januar 1910 in Mladá Boleslav, Böhmen; † 16. Juni 1991 in Příbram, Südböhmen) war eine bekannte tschechische Schauspielerin der 1930er und 1940er Jahre. In Deutschland spielte sie unter dem Pseudonym Lil Adina. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Adina's Deck — is a [http://imdb.com/title/tt1103142/?fr=c2M9MXxsbT01MDB8ZmI9dXx4PTB8dHQ9MXxteD0yMHx5PTB8aHRtbD0xfGNoPTF8Y289MXxwbj0wfGZ0PTF8a3c9MXxzaXRlPWRmfHE9YWRpbmEncyBkZWNrfG5tPTE ;fc=1;ft=21 film] , curriculum and [http://www.adinasdeck.com website]… … Wikipedia